Zephania 3:1-20

  • E oire orure hau e te piˈo o Ierusalema (1-7)

  • Faautuahia e parahi-faahou-hia (8-20)

    • Tauihia te reo o te mau nunaa ei reo viivii ore (9)

    • E faaorahia te hoê pǔpǔ taata haehaa e te aau faahaihai (12)

    • E oaoa Iehova ia Ziona (17)

3  Ua ati te oire orure hau, viivii e haavî!+   Aita oia i hinaaro e faaroo,+ aita oia i farii i te aˈoraa.+ Aita oia i tiaturi ia Iehova,+ aita oia i faafatata ˈtu i to ˈna Atua.+   E liona uuru to ˈna huiarii i rotopu ia ˈna.+ E luko o te aˈuaˈu ra i te po to ˈna mau haava.Eita ratou e vaiiho hoê ivi no te honihoni ia poipoi aˈe.   Mea teoteo ta ˈna mau peropheta, e feia haavarevare.+ Te haaviivii ra ta ˈna mau tahuˈa i te mea moˈa.+Te ofati ra ratou i te ture.+   E Atua parau-tia Iehova i rotopu ia ˈna,+ eita oia e rave i te tahi mea ino. I te mau poipoi atoa, e faaite oia i ta ˈna mau faaotiraa haavaraa,+E au te reira i te mahana ia hiti. Aita râ te taata parau-tia ore i ite i te haama.+   “Ua haamou vau i te tahi mau nunaa, ua parari to ratou mau pare i te poro o te mau aua. Ua haamou vau i to ratou mau aroâ e aita e taata i haere faahou na reira. Ua mou to ratou mau oire, aita e taata faahou, aita hoê e parahi faahou ra i reira.+   Ua parau vau: ‘E mǎtaˈu iho â oe ia ˈu a farii atu ai i te aˈoraa,’+ Ia ore to ˈna nohoraa ia haamouhia.+Ia faautua vau ia ˈna no tera mau ohipa atoa. Ua rahi atu â râ to ratou hinaaro e rave i te ohipa piˈo.+   ‘A tamau ïa i te tiai ia ˈu,’+ te na reira mai ra Iehova,‘E tae roa ˈtu i te mahana e tia mai ai au no te haru i te taoˈa,*No te mea ta ˈu faaotiraa haavaraa, o te haaputuputuraa ïa i te mau nunaa, te amuiraa i te mau faatereraa arii,No te manii i nia ia ratou i to ˈu inoino, to ˈu riri rahi.+E pau hoi te fenua taatoa i te auahi o to ˈu itoito rahi.+   Ei reira vau e taui ai i te reo o te mau nunaa ei reo viivii ore,Ia arue* ratou paatoa i te iˈoa o Iehova,E ia tavini ratou ia ˈna ma te tahoê.’+ 10  Mai te tuhaa fenua o te mau anavai o Etiopia mai,E hopoihia mai te tahi ô na ˈu na te feia o te taparuparu ra ia ˈu, te tamahine a to ˈu feia o tei haapurarahia.+ 11  I tera mahana, eita oe e haama faahouNo te mau ohipa atoa i orure hau ai oe ia ˈu,+Ei reira vau e tatara ˈi i te feia teoteo e te faateitei i rotopu ia oe.E eita oe e faateitei faahou ia oe i nia i to ˈu mouˈa moˈa.+ 12  E vaiiho vau i te hoê pǔpǔ taata haehaa e te aau faahaihai i rotopu ia oe,+E e haapu ratou i te iˈoa o Iehova. 13  Eita te toea o Iseraela+ e rave i te ohipa parau-tia ore.+Eita ratou e haavare, eita atoa te arero haavare e itehia i roto i to ratou vaha.E tamaa ratou* a taoto atu ai, e eita te tahi taata e faariaria ia ratou.”+ 14  A umere ma te oaoa, e te tamahine o Ziona! A huro, e Iseraela!+ A popou e a oaoa ma to aau atoa, e te tamahine o Ierusalema!+ 15  Ua faaore Iehova i ta oe mau utua.+ Ua faafariu ê oia i to oe enemi.+ Tei rotopu ia oe te Arii o Iseraela, Iehova.+ Eita oe e mǎtaˈu faahou i te ati.+ 16  I tera mahana, e parauhia ia Ierusalema: “Eiaha e mǎtaˈu e Ziona.+ Eiaha e faatopa i to rima i raro. 17  Tei rotopu Iehova to Atua ia oe.+ Ei Atua puai, e faaora oia. E oaoa roa oia ia oe.+ E mauruuru oia i to ˈna here ia oe.* E oaoa oia no oe ma te reo umere. 18  E haaputuputu vau i tei oto no to ratou mairiraa i ta oe mau oroa.+Aita ratou ia oe ra, i faaruru na hoi ratou i te haama no ˈna.+ 19  Inaha i tera tau, e aro vau i tei haavî ia oe.+E e faaora vau i te pirioi,+E e haaputuputu vau i tei haapurarahia.+ E faariro vau ia ratou ei mea e au ia aruehia e ia faateiteihia te roo*I te fenua taatoa o to ratou haama. 20  I tera tau, e faahoˈi mai au ia outou,I tera tau, e haaputuputu vau ia outou. E faariro hoi au ia outou ei mea e au ia faateiteihia te roo* e ia aruehia+ i rotopu i te mau nunaa atoa o te fenua nei,Ia faahoˈi mai au i ta outou mau tîtî i mua i to outou mata,” te parau mai ra Iehova.+

Nota i raro i te api

Huri-atoa-hia “tia mai ai au ei ite.”
Heb: “tiaoro.”
Aore ra “amu ratou i te aihere.”
Heb: “E mamû oia i roto i to ˈna here.”
Heb: “iˈoa.”
Heb: “iˈoa.”