Zephania 2:1-15

  • A imi ia Iehova hou te mahana o to ˈna riri (1-3)

    • A imi i te parau-tia e te mǎrû (3)

    • “Peneiaˈe e faatapunihia outou” (3)

  • Faautuahia te mau nunaa ati aˈe (4-15)

2  A haaputuputu, oia mau, a haaputuputu ia outou,+E te nunaa haama ore!+   Hou te faaueraa mana a tupu ai,Hou te mahana a mairi ai mai te ota huero maa,Hou te riri rahi o Iehova a tae mai ai i nia ia outou,+Hou te mahana o to Iehova riri a tae mai ai i nia ia outou,   A imi ia Iehova,+ e te taata mǎrû atoa o te fenua nei,O te haapao ra i ta ˈna mau faaueraa mana* tia. A imi i te parau-tia, a imi i te mǎrû. Peneiaˈe e faatapunihia outou i te mahana o to Iehova riri.+   E faaruehia hoi te oire o Gaza.E ano Asekelona.+ E tiahihia Asadoda te ao noa ra,*E e iriti-tumu-hia Ekerona.+   “Ua ati te feia e parahi ra na te pae miti, te nunaa o te mau Kereti!+ Ua faautua Iehova ia outou. E Kanaana, te fenua o te mau Philiseti, e haamou vau ia oe,Aita e taata e toe mai.   E riro te pae miti ei vahi aihere,Ei apoo pape no te mau tiai mamoe e ei aua no te mau mamoe.   E riro te reira ei tuhaa fenua no te toea o te nunaa o Iuda.+I reira ratou e amu ai i te aihere. I te po, e taoto ratou i roto i te mau fare o Asekelona. E haapao hoi Iehova to ratou Atua ia ratou,E e faahoˈi mai oia i to ratou mau taata tei afai-tîtî-hia.”+   “Ua faaroo vau i te faaino a Moabi+ e te mau parau ino a te ati Amona,+O tei faaooo i to ˈu nunaa e o tei parau ma te teoteo e e haru ratou i to ratou fenua.+   No reira, te horeo nei au i to ˈu nei ora,” te na reira mai ra Iehova o te mau nuu,* te Atua o Iseraela,“E riro Moabi mai ia Sodoma,+E te ati Amona mai ia Gomora,+E vahi no te raau taratara, e apoo miti papaa e e medebara e a muri noa ˈtu.+ E haru te toea o to ˈu nunaa i ta ratou mau taoˈa,E e faaere te toea o to ˈu nunaa ia ratou i ta ratou faufaa. 10  Tera te noaa mai ia ratou no to ratou teoteo,+Ua faaooo hoi ratou i te nunaa o Iehova o te mau nuu e ua faateitei ratou ia ratou iho. 11  E riro Iehova ei mǎtaˈuraa no ratou.E haamou* hoi oia i te mau atua atoa o te fenua nei,E e tipapa* te mau motu atoa o te mau nunaa i mua ia ˈna,+Te motu tataitahi mai to ˈna vahi mai. 12  Outou atoa to Etiopia, e taparahi-pohe-hia outou i ta ˈu ˈoˈe.+ 13  E toro oia i to ˈna rima i te pae apatoerau a haamou atu ai ia Asura.E faaano oia ia Nineve+ mai te hoê medebara mǎrô. 14  E taoto te mau nǎnǎ animara i rotopu ia ˈna, te mau huru animara oviri atoa.* E taoto te kata e te puaa taratara i rotopu i to ˈna mau pou parari. E himene te hoê reo na roto i te haamaramarama. E faaanohia te mau tomoraa,E faaite hoi oia i te mau pǎpai arezi. 15  O te oire teoteo teie o tei parahi na ma te hau,O tei parau na i roto i to ˈna aau: ‘O vau teie, aita ˈtu mai ia ˈu.’ I teie nei, ua riro oia ei riariaraa,Ei vahi e taoto ai te mau animara oviri! E hio te taata atoa e haere atu na reira a haamenemene atu ai i to ratou rima.”+

Nota i raro i te api

Heb: “ta ˈna faaotiraa.”
Aore ra “i te avatea.”
Aore ra “sabaota.”
Aore ra “haapohe poia.”
Aore ra “haamori.”
Heb: “te mau animara atoa a te hoê nunaa.”