Am 30. Oktober 2021 veröffentlichte Bruder Peter Gewitz, ein Mitglied des skandinavischen Zweigkomitees, die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Grönländisch. Dazu wurde ein besonderes Programm über JW Stream zur Verfügung gestellt, das 413 Zuschauer mitverfolgen konnten, darunter 164 in Grönland. Die Bibel ist zunächst nur in digitalem Format verfügbar, doch gedruckte Ausgaben werden folgen.

Seit 1973 wird Der Wachtturm ins Grönländische übersetzt. Ungefähr 57 000 Personen sprechen diese Sprache, die zu den Inuitsprachen gehört und in der ganzen Arktis verbreitet ist. Die Veröffentlichung dieser Bibel ist ein besonderes Geschenk für die 134 Verkündiger, die im grönländischen Gebiet tätig sind.

Im Allgemeinen haben Grönländer große Achtung vor der Bibel. Der Sohn eines norwegischen Missionars war der Erste, der im Jahr 1766 die Christlichen Griechischen Schriften ins Grönländische übersetzte. Im Jahr 1822 übersetzte dann ein dänischer Missionar das erste Buch Mose und fügte den Namen Gottes, Jehova, in den Haupttext ein. Die gesamte Bibel ist erst seit 1900 verfügbar und erst seit 2000 gibt es sie in einem Band.

Bruder Gewitz sagte in seinem Vortrag: „Wenn ihr diese Übersetzung lest, könnt ihr davon überzeugt sein, dass sie eine genaue Wiedergabe des inspirierten Wortes Gottes in modernem Grönländisch ist.” Dazu gehört eine treffendere Beschreibung menschlicher Empfindungen. Ein Beispiel: In Johannes 11:38 wird beschrieben, wie Jesus fühlte, als er am Grab von Lazarus stand. In einigen grönländischen Bibel­übersetzungen heißt es, dass Jesus in dieser Situation „ärgerlich wurde“ oder „gekränkt“ war. Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften sagt an dieser Stelle treffend, dass Jesus „innerlich seufzte“.

Bestimmt wird diese klare und genaue Übersetzung grönländischen Lesern helfen, die Anleitung aus der Bibel noch besser zu verstehen (Matthäus 13:51).