跳到内容

跳到目录

一件隐藏了多年的珍宝

一件隐藏了多年的珍宝

Zhèwèi学者xuézhě简直jiǎnzhí不敢bùgǎn相信xiāngxìn自己zìjǐde眼睛yǎnjing小心xiǎoxīndejiāngshǒushangde古代gǔdài文献wénxiànkànlebiànyòubiàn当中dāngzhōngsuǒyòngde书写shūxiě字体zìtǐ语法yǔfǎlìng确信quèxìnzài自己zìjǐ眼前yǎnqiánde就是jiùshì当时dāngshízuì古老gǔlǎode格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīng译本yìběnde残片cánpiàn

Zhèfèn珍贵zhēnguìde文献wénxiànshìzài1922nián12月底yuèdǐ发现fāxiànde当时Dāngshí格鲁吉亚Gélǔjíyà学者xuézhě伊万涅Yīwànniè·约瓦希萨利Yuēwǎxīsàlì正在zhèngzài研究yánjiū格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ字母zìmǔde演变yǎnbiàn过程guòchéng偶然ǒuránkàndàofèn希伯来语Xībóláiyǔde耶路撒冷Yēlùsālěng塔木德Tǎmùdé》。细看Xìkànzhīxià发现fāxiàn文字wénzì下面xiàmiànyǒu一些yìxiēyòng格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ书写shūxiěde这些zhèxiēcéngbèiguādànréngliúxià痕迹hénjì *

那些Nàxiē隐藏yǐncángzài塔木德Tǎmùdé下面xiàmiànde文字wénzìshì圣经Shèngjīngde耶利米书Yēlìmǐshūde部分bùfen内容nèiróngchāochéng公元gōngyuán5世纪shìjìZàizhǎodàozhèfèn抄本chāoběnqiánzuì古老gǔlǎode格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīng抄本chāoběnshì公元gōngyuán9世纪shìjìde不久Bùjiǔ人们rénmenzhǎodào其他qítā格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīng经卷jīngjuànde残片cánpiàn那些nàxiē残片cánpiànshìzài公元gōngyuán5世纪shìjìhuò之前zhīqiánchāochéngde距离jùlí耶稣Yēsū使徒shǐtúde日子rìzi仅仅jǐnjǐn几百jǐbǎinián能够Nénggòu发现fāxiàn这些zhèxiē抄本chāoběn实在shízàilìngrén兴奋xīngfèn

Zhè隐藏yǐncángduōshíde抄本chāoběnshìshéi翻译fānyìdeneShìyóurén还是háishiqún译者yìzhěfānchéngdene直到Zhídào现在xiànzàihái没有méiyǒu任何rènhé历史lìshǐ文献wénxiàn能够nénggòu提供tígōng答案dáʼànDàn可以kěyǐ肯定kěndìngdeshìzǎozài4世纪shìjì圣经Shèngjīnghuò其中qízhōng部分bùfende经卷jīngjuànchéng格鲁吉亚语GélǔjíyàyǔHuànhuàshuōcóngshíshuō格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔderén已经yǐjīngnéngyòng自己zìjǐde母语mǔyǔ阅读yuèdú圣经Shèngjīng

格鲁吉亚Gélǔjíyàrénduì圣经Shèngjīngyǒu多少duōshǎo认识rènshi答案Dáʼàn见于jiànyú公元gōngyuán5世纪shìjì后期hòuqī写成xiěchéngde圣苏珊尼卡Shèngsūshānníkǎ王后wánghòu殉道xùndàoshūZhèběnshū记述jìshù苏珊尼卡Sūshānníkǎ王后wánghòude悲惨bēicǎn故事gùshishūzhōngyǒuhěnduō地方dìfangdōu直接zhíjiēhuò间接jiànjiē引述yǐnshù圣经Shèngjīngde诗篇Shīpiān福音书Fúyīnshū其他qítā经卷jīngjuànde内容nèiróng作者Zuòzhěshuō这个zhège王后wánghòude丈夫zhàngfu瓦尔斯肯Wǎʼěrsīkěn格鲁吉亚Gélǔjíyàde古卡特利Gǔkǎtèlì王国wángguóde统治者tǒngzhìzhě为了wèile讨好tǎohǎo波斯Bōsī帝国dìguóde君主jūnzhǔjiùyào妻子qīzigēn一起yìqǐ背弃bèiqì基督教Jīdūjiào”,改信gǎixìn波斯Bōsīde琐罗亚斯德教Suǒluóyàsīdéjiào拜火教Bàihuǒjiào祆教Xiānjiào),dàn苏珊尼卡Sūshānníkǎ王后wánghòukěn这样zhèyàngzuò据说Jù shuōzài殉道xùndàoqiándeduàn日子rìzicóng圣经Shèngjīngzhōng得到dédàoshǎo安慰ānwèi

公元gōngyuán5世纪shìjì翻译fānyì抄写chāoxiě格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīngde工作gōngzuò显然xiǎnrán没有méiyǒu间断jiànduànguoCóng存留cúnliú下来xiàláide大量dàliàng圣经Shèngjīng抄本chāoběn可以kěyǐkànchū那个nàge时期shíqīde抄写员chāoxiěyuán翻译员fānyìyuán确实quèshí尽心jìnxīn尽力jìnlìde工作gōngzuò现在Xiànzàiràng我们wǒmen看看kànkan翻译fānyì印制yìnzhì格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīng背后bèihòuráoyǒu趣味qùwèide故事gùshi

圣经Shèngjīng译本yìběn接连jiēlián出现chūxiàn

本人Běnrén乔治Qiáozhìshì卑微bēiwēide修士xiūshì竭尽jiéjìn绵力miánlìjiāng诗篇Shīpiāncóngxīn希腊语Xīlàyǔfānchéng格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ。”以上Yǐshàngshì11世纪shìjìjiào乔治Qiáozhì·姆塔茨明杰利Mǔtǎcímíngjiélìde格鲁吉亚Gélǔjíyà修士xiūshìzàide译本yìběnzhōngsuǒshuōdehuà既然Jìrán格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔde圣经Shèngjīng译本yìběnzài世纪shìjìqián已经yǐjīngyǒule为什么wèi shénmeháiyào圣经Shèngjīngfānchéngzhèzhǒng语言yǔyánne

Dàole11世纪shìjì早期zǎoqīde格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīng抄本chāoběn只有zhǐyǒu少量shǎoliàng仍然réngránzài民间mínjiān流传liúchuán有些yǒuxiē经卷jīngjuàn甚至shènzhìzhěngjuàn失传shīchuánle此外Cǐwài格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ改变gǎibiànleshǎo因此yīncǐ读者dúzhěyào明白míngbai早期zǎoqīde抄本chāoběnshū容易róngyìZài众多zhòngduō致力zhìlì重译chóngyì格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīngderén当中dāngzhōng乔治Qiáozhìde功劳gōngláoshuōshìzuìdejiāng格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ译本yìběn对照duìzhào希腊语Xīlàyǔde抄本chāoběn然后ránhòu翻译fānyì失落shīluòlede部分bùfen有些yǒuxiē经卷jīngjuàn甚至shènzhìyàozhěngjuàn出来chūlái日间Rìjiānyào履行lǚxíng修道院xiūdàoyuàn院长yuànzhǎngde职务zhíwùdàole晚上wǎnshangcáinéng翻译fānyì圣经Shèngjīng

厄弗雷姆Èfúléimǔ·姆齐列Mǔqílièshìgēn乔治Qiáozhìtóng时代shídàiderén除了chúle翻译fānyì圣经Shèngjīngzhīwàihái制定zhìdìngletào翻译fānyìde准则zhǔnzéZhètào准则zhǔnzé包含bāohánle一些yìxiē基本jīběnde翻译fānyì原则yuánzé例如lìrújìn可能kěnéng根据gēnjù文本wénběnde原语yuányǔ翻译fānyì译法yìfǎyàojǐntiē原文yuánwénde意思yìsibìng力求lìqiú流畅liúchàng自然zìrán厄弗雷姆Èfúléimǔ重新chóngxīn翻译fānyìle好些hǎoxiē圣经Shèngjīng经卷jīngjuànshìzài格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ译本yìběnzhōng使用shǐyòng脚注jiǎozhù旁注pángzhùde圣经Shèngjīng译者yìzhě乔治Qiáozhìsuǒzuòdeshìwèi日后rìhòude圣经Shèngjīng翻译fānyì工作gōngzuòdiànxiàle稳固wěngùde基础jīchǔ

Zài接着jiēzhede那个nàge世纪shìjì文学wénxué作品zuòpǐnzài格鲁吉亚Gélǔjíyà大量dàliàng涌现yǒngxiàn吉拉蒂Jílādì伊卡托Yīkǎtuōzhèliǎngchénggèngshì学院xuéyuàn林立línlì部分bùfen学者xuézhě相信xiāngxìn目前mùqiánfàngzài格鲁吉亚Gélǔjíyà国立guólì圣经Shèngjīng抄本chāoběn中心zhōngxīnde吉拉蒂Jílādì圣经Shèngjīng”,shìyóu吉拉蒂Jílādìhuò伊卡托Yīkǎtuōdewèi学者xuézhě重新chóngxīn翻译fānyì出来chūláide版本bǎnběn

这些Zhèxiē圣经Shèngjīng译本yìběnduì格鲁吉亚Gélǔjíyàrényǒu什么shénme影响yǐngxiǎng?12世纪shìjìde格鲁吉亚Gélǔjíyà诗人shīrén绍塔Shàotǎ·鲁斯塔韦利Lǔsītǎwéilìxiěleshǒujiào穿Chuānbàode骑士qíshìdeshīzhè作品zuòpǐn影响yǐngxiǎng深远shēnyuǎn甚至shènzhìbèi誉为yùwéi格鲁吉亚Gélǔjíyàréndeèrběn圣经Shèngjīng格鲁吉亚Gélǔjíyàdewèi近代jìndài学者xuézhě克克利泽Kèkèlìzéshuō这个zhège诗人shīrén也许yěxǔ没有méiyǒu直接zhíjiē引用yǐnyòng圣经Shèngjīngdehuàdànde一些yìxiē观点guāndiǎn确实quèshí明显míngxiǎn反映fǎnyìngchūshǎo圣经Shèngjīng经文jīngwén含有hányǒude思想sīxiǎng”。虽然Suīránzhèshǒushī事情shìqing描述miáoshùde过度guòdù理想化lǐxiǎnghuàdàn值得zhídé欣赏xīnshǎngdeshì常常chángchángdào一些yìxiē美好měihǎode价值观jiàzhíguān比如bǐrú真正zhēnzhèngde友谊yǒuyì慷慨kāngkǎide精神jīngshén尊重zūnzhòng妇女fùnǚduì陌生人mòshēngrén表现biǎoxiàn无私wúsīde爱心àixīn等等děngděng这些Zhèxiē以及yǐjí其他qítā来自láizì圣经Shèngjīngde道德dàodé观念guānniàn深深shēnshēn影响yǐngxiǎngle格鲁吉亚Gélǔjíyàrénde思想sīxiǎngdào今天jīntiānréngshòu这个zhège民族mínzúsuǒ推崇tuīchóng

王室Wángshì大力dàlì支持zhīchí印制yìnzhì圣经Shèngjīngde工作gōngzuò

17世纪shìjì格鲁吉亚Gélǔjíyà王室wángshì积极jījí推动tuīdòng印刷yìnshuā圣经Shèngjīngde工作gōngzuò为了Wèile印制yìnzhì圣经Shèngjīngshíde统治者tǒngzhìzhě瓦赫坦Wǎhètǎnliùshìzài首都shǒudū第比利斯Dìbǐlìsī兴建xīngjiànle印刷yìnshuā工场gōngchǎng可是Kěshì印刷yìnshuā工作gōngzuòquè未能wèinéng展开zhǎnkāiZàimǒu意义yìyìshang格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīng仿佛fǎngfú再次zàicìbèi隐藏yǐncáng起来qǐlái为什么Wèi shénme因为Yīnwèi当时dāngshí人们rénmenzhǐzhǎodào圣经Shèngjīngdemǒuxiē经卷jīngjuànér那些nàxiē经卷jīngjuàn不但búdàn内容nèiróng残缺cánquēquánsuǒyòngde格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔhěn古旧gǔjiù于是Yúshì王室wángshì授权shòuquánwèi语言学yǔyánxué专家zhuānjiā苏尔汉Sūʼěrhàn萨巴Sàbā·奥别利阿尼Àobiélìʼāní展开zhǎnkāi修订xiūdìng重译chóngyì圣经Shèngjīngde工作gōngzuò

奥别利阿尼Àobiélìʼāní马上mǎshàng开始kāishǐ工作gōngzuòde工作gōngzuò态度tàidù十分shífēn严谨yánjǐn由于Yóuyú通晓tōngxiǎo好几hǎojǐzhǒng语言yǔyán包括bāokuò希腊语Xīlàyǔ拉丁语Lādīngyǔ所以suǒyǐ奥别利阿尼Àobiélìʼāní除了chúle参考cānkǎo当时dāngshí存留cúnliú下来xiàláide格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ圣经Shèngjīng抄本chāoběnwàihái能够nénggòu参考cānkǎo其他qítā语言yǔyánde资料zīliào可是Kěshì开明kāimíngde作风zuòfēng引起yǐnqǐ格鲁吉亚Gélǔjíyà东正教会Dōngzhèngjiàohuìde不满bùmǎn教士Jiàoshì指控zhǐkòng背叛bèipàn教会jiàohuìbìng说服shuōfú瓦赫坦Wǎhètǎnliùshìzhǔn奥别利阿尼Àobiélìʼāní继续jìxù翻译fānyì圣经Shèngjīng一些yìxiē格鲁吉亚语Gélǔjíyàyǔ文献wénxiàn记载jìzǎi教士jiàoshìzài教会jiàohuì会议huìyìshang强迫qiǎngpò奥别利阿尼Àobiélìʼāníyòngleduōnián时间shíjiān翻译fānyìde圣经Shèngjīngshāodiào

值得Zhídé注意zhùyìdeshìzài现存xiàncúnde姆茨赫塔Mǔcíhètǎ抄本chāoběn》(yòuchēng萨巴Sàbā圣经Shèngjīng”)li可以kěyǐjiàndào奥别利阿尼Àobiélìʼāníde手写shǒuxiě评注píngzhù不过Búguò有些yǒuxiērén怀疑huáiyízhèbìngshì教士jiàoshì反对fǎnduìde那个nàge译本yìběnZàizhè抄本chāoběnzhōng只有zhǐyǒu附录fùlùde资料zīliào可以kěyǐ肯定kěndìngshìyóu奥别利阿尼Àobiélìʼāní编写biānxiěde

虽然Suīrán翻译fānyì印制yìnzhì圣经Shèngjīngde工作gōngzuò障碍zhàngʼài重重chóngchóngdànmǒuxiē王室wángshì成员chéngyuán仍然réngránhěn重视zhòngshì出版chūbǎn圣经ShèngjīngzhèjiànshìZài1705niánzhì1711nián有些yǒuxiē圣经Shèngjīng经卷jīngjuàn相继xiāngjì印刷yìnshuā成书chéngshū多亏Duōkuī巴卡里Bākǎlǐ瓦胡什季Wǎhúshíjìzhèliǎngwèi王子wángzǐsuǒ付出fùchūde努力nǔlì圣经Shèngjīngquánshūcái得以déyǐzài1743nián出版chūbǎnZhèjiàn珍宝zhēnbǎo终于zhōngyúzài隐藏yǐncáng起来qǐláile

^ Zài古代gǔdài书写shūxiě物料wùliàohěn短缺duǎnquē而且érqiě十分shífēn昂贵ángguì因此Yīncǐjiāng抄本chāoběnshangde文字wénzìguāzàixiěshàngxīnde文字wénzìshìchángjiànde做法zuòfǎ这样Zhèyàngde抄本chāoběnchēngwéi重叠chóngdié抄本chāoběn”,这个zhège名称míngchēngzài希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde意思yìsishìzàiguādiào”。

National Center of Manuscripts