Genesis 16:1-16
-
Si Hagar asin si Ismael (1-16)
16 Daing aki si Sarai na agom ni Abram,+ pero igwa siyang suruguon na Ehipsiyo na an pangaran Hagar.+
2 Kaya sinabi ni Sarai ki Abram: “Dangugon mo tabi ako! Dai itinugot ni Jehova na magkaigwa ako nin mga aki. Makidurog ka tabi sa sakuyang suruguon. Tibaad magkaigwa ako nin mga aki paagi sa saiya.”+ Kaya sinunod ni Abram an sinabi ni Sarai.
3 Kan sampulong taon nang nag-iistar si Abram sa daga nin Canaan, kinua ni Sarai an saiyang Ehipsiyong suruguon na si Hagar asin itinao ini sa saiyang agom na si Abram para magin agom niya.
4 Kaya nakidurog siya ki Hagar, asin nagbados ini. Kan mahiling ni Hagar na bados siya, pinunan niyang menuson an amo niyang babayi.
5 Huli kaini, sinabi ni Sarai ki Abram: “Kasalan mo an maraot na ginibo sa sako. Ako an nagtao sa saimo* kan sakuyang suruguon, pero kan mahiling niya na bados siya, pigmenos niya ako. Si Jehova lugod an maghusgar sa satong duwa.”
6 Kaya sinabi ni Abram ki Sarai: “Uya! Nasa poder mo an saimong suruguon. Gibuhon mo sa saiya an ano man na gusto mo.” Dangan sinupog ni Sarai an suruguon kaya luminayas ini.
7 Paghaloy-haloy, nahiling siya kan anghel ni Jehova sa may burabod nin tubig sa kaawagan, an burabod sa may dalan pasiring sa Sur.+
8 Asin sinabi kan anghel: “Hagar, suruguon ni Sarai, sain ka hali asin sain ka maduman?” Nagsimbag ini: “Nagdudulag ako sa amo kong si Sarai.”
9 Dangan an anghel ni Jehova nagsabi sa saiya: “Magbalik ka sa amo mong babayi asin mapakumbaba kang magpasakop sa saiya.”
10 Tapos sinabi kan anghel ni Jehova: “Papadakulon kong marhay an saimong mga gikan,* mala ta dai sinda mabibilang huli sa kadakulan.”+
11 Sinabi pa kan anghel ni Jehova: “Bados ka ngunyan, asin mangangaki ka nin sarong aking lalaki, asin pangaranan mo siyang Ismael,* huling nadangog ni Jehova an saimong grabeng pagsakit.
12 Magigin arog siya sa sarong layas na asno.* Magigin kalaban niya an gabos, asin an gabos magigin kalaban siya, asin maistar siya harani sa gabos niyang tugang.”*
13 Tapos nag-apod siya sa pangaran ni Jehova, na iyo an nakikipag-ulay sa saiya, na sinasabi: “Ika an Diyos nin paghiling,”+ asin nagsabi siya: “Talaga daw na nahiling ko digdi an saro na nakakahiling sa sako?”
14 Iyan an dahilan kaya an bubon inapod na Beer-lahai-roi.* (Nasa pag-ultanan iyan kan Kades saka Bered.)
15 Kaya nagkaigwang aking lalaki si Abram asin Hagar, asin Ismael an ipinangaran ni Abram sa aki ninda ni Hagar.+
16 Si Abram 86 anyos kan ipangaki ni Hagar si Ismael.
Mga Footnote
^ Sa literal, “sa saimong daghan.”
^ Sa literal, “saimong banhi.”
^ Nangangahulugan na “An Diyos Nagdadangog.”
^ Para sa nagkapira, nanunungod ini sa sebra. Posibleng ginamit ini para magpanungod sa pagigin independiyente.
^ O posibleng “asin mabubuhay siya na kaiwal kan gabos niyang tugang.”
^ Nangangahulugan na “Bubon kan Saro na Buhay na Nakakahiling sa Sako.”
