讀者問

上帝的王國在人們心裡嗎？

今天，許多人都認為上帝的王國就在人們心裡，正如《天主教百科全書》（英語）說：「天主的國就是天主在我們心裡施行的統治。」神職人員通常也是這樣向人解釋上帝的王國是什麼。聖經真的說上帝的王國就在人們心裡嗎？

有人認為，是耶穌首先提出上帝的王國在人們心中這個見解的。耶穌的確說過：「看哪！上帝的王國就在你們眾人當中。」（路加福音17:21）有的譯本把這句話翻成：「神的國就在你們裡面」，甚至「就在你們心裡」。但這些譯法準確嗎？耶穌的意思果真是上帝的王國存在於人們心裡嗎？

首先，請留意心是指什麼。在聖經裡，心是指我們內心深處的為人，是思想、態度和感情的源頭。有人認為，崇高無比的上帝王國能改變人心，使人有高尚的情操，並在這個意義上存在於人們心裡。這樣的說法也許很動聽，但有根據嗎？

聖經告訴我們：「人心比什麼都詭詐，不顧一切」。（耶利米書17:9）耶穌也說：「因為從裡面，從人心裡出來的，有各種害人的念頭，就是淫亂、偷竊、兇殺、通姦、貪婪、惡行」。（馬可福音7:20-22）請想想，當今世上的種種苦難不是大都源於人心裡的慾念惡念嗎？上帝的王國是完美的，又怎會出自世人不完美的心呢？正如蒺藜不可能結出無花果，世人的心也不可能產生上帝的王國。（馬太福音7:16）

其次，請留意耶穌在說出記於路加福音17:21的那番話時，他的聽眾是誰。前一節經文說：「法利賽派來問耶穌，上帝的王國在什麼時候來到。」（路加福音17:20）法利賽派是耶穌的敵人，而耶穌也曾清楚指出，這些虛偽的人不能進入上帝的王國。（馬太福音23:13）既然法利賽派不能進入上帝的王國，王國還會在他們心裡嗎？肯定不會！那麼，耶穌的話到底是什麼意思呢？

在翻譯耶穌的這句話時，許多嚴謹的聖經譯本都使用了跟《新世界譯本》相似的措辭。有的譯本說上帝的王國「在你們當中」或是「在你們中間」。當時，上帝的王國怎麼會在眾人當中，甚至也在法利賽派當中呢？那是因為耶穌已經受耶和華上帝任命為王國的君王，而耶穌當時正以候任君王的身份置身於眾人之中。此外，他教導人認識上帝的王國，也施行奇跡，向眾人預示王國將會成就的事。因此，上帝的王國當時確實在眾人當中。

顯然，上帝的王國在人們心裡的這個見解，並沒有聖經根據。事實上，上帝的王國是個實際的政府，這個政府會像眾先知所預告的一樣，為地球帶來巨大的改變。（以賽亞書9:6,7；但以理書2:44）