馬太福音 23:1-39
23 嗰個 時候 ,耶穌 對 民眾 同埋 門徒 講 :
2 「抄經士 同 法利賽 派 自以為 有 同 摩西 一樣 嘅 地位 。
3 佢哋 話 俾 你哋 聽 嘅 所有 嘢 ,你哋 係 要 遵守 嘅 ,但係 唔好 學 佢哋 嘅 行為 ,因為 佢哋 淨係 識 講 唔 識 做 。
4 佢哋 要 人 守 規條 就 好似 將 重擔 放 咗 喺 人哋 嘅 膊頭 ,但係 自己 連 用 一 隻 手指 去 掂 吓 都 唔 肯 。
5 佢哋 做 嘅 所有 嘢 ,都 係 做 俾 人 睇 。例如 ,佢哋 將 當做 護身符 嘅 經文 匣 整 到 大 一 大 ,又 將 衫 嘅 穗邊 加 長 。
6 佢哋 鍾意 坐 喺 晚宴 最好 嘅 地方 、會堂 最好 嘅 座位 *,
7 又 鍾意 人哋 喺 市集 廣場 嗰度 恭敬 噉 同 佢哋 打招呼 ,亦 都 鍾意 人哋 稱呼 佢哋 做 『拉比 *』。
8 但係 ,你哋 唔好 接受 『拉比 』呢個 尊稱 ,因為 你哋 嘅 『老師 』只有 一 位 ,你哋 全部 都 係 弟兄 。
9 你哋 亦 都 唔好 尊稱 地上 任何 人 做 『父 』,因為 你哋 嘅 父 只有 一 位 ,就係 天父 。
10 你哋 亦 都 唔好 接受 『領袖 』嘅 尊稱 ,因為 你哋 嘅 領袖 只有 一 位 ,就係 『基督 』。
11 你哋 當中 最大 嘅 ,一定 要 為人 服務 。
12 邊個 抬高 自己 ,就 會 被 貶低 ;邊個 內心 謙卑 ,就 會 被 抬高 。
13 「抄經士 同 法利賽 派 啊 ,你哋 呢啲 虛偽 嘅 人 有 禍 嘞 !因為 你哋 將 天上 王國 嘅 門 閂 埋 ,唔 俾 人 入 ,唔單止 自己 唔 入去 ,連 人哋 想 入去 都 唔 准 。
14 ---*
15 「抄經士 同 法利賽 派 啊 ,你哋 呢啲 虛偽 嘅 人 有 禍 嘞 !因為 你哋 為咗 令 一 個 人 改信 猶太 教 *,不惜 橫越 海洋 陸地 ,到 佢 成為 信徒 嘞 ,你哋 就 令 佢 比 你哋 更加 有 罪 ,更加 應該 被 揼 入 欣嫩 谷 *。
16 「你哋 有 禍 嘞 !你哋 係 盲 嘅 ,但係 就 為人 帶 路 。你哋 同 人 講 :『邊個 指 住 聖殿 發誓 ,可以 唔 算數 ;邊個 指 住 聖殿 入面 嘅 黃金 發誓 ,就 一定 要 遵守 誓言 。』
17 你哋 呢啲 又 盲 又 蠢 嘅 人 !到底 係 黃金 重要 啲 吖 ,定係 令 黃金 成為 聖物 *嘅 聖殿 重要 啲 呢 ?
18 你哋 仲 話 :『邊個 指 住 祭壇 發誓 ,可以 唔 算數 ;邊個 指 住 祭壇 嘅 祭物 *發誓 ,就 一定 要 遵守 誓言 。』
19 你哋 呢啲 盲 嘅 人 !到底 係 祭物 重要 啲 吖 ,定係 令 祭物 成為 聖物 嘅 祭壇 重要 啲 呀 ?
20 所以 ,指 住 祭壇 發誓 嘅 ,其實 就係 指 住 祭壇 同埋 祭壇 上面 所有 嘢 發誓 ;
21 指 住 聖殿 發誓 嘅 ,其實 就係 指 住 聖殿 同埋 住 喺 聖殿 嘅 上帝 發誓 ;
22 指 住 天 發誓 嘅 ,其實 就係 指 住 上帝 嘅 寶座 ,同埋 坐 喺 寶座 上面 嘅 發誓 。
23 「抄經士 同 法利賽 派 啊 ,你哋 呢啲 虛偽 嘅 人 有 禍 嘞 !因為 薄荷 、刁草 、孜然 ,你哋 就 奉獻 十 分 之 一 ,但係 反而 漠視 法典 上 更加 重要 嘅 事 ,就係 公正 、憐憫 、忠信 。奉獻 十 分 之 一 係 需要 嘅 ,但係 唔 代表 噉 就 可以 忽略 法典 上 更 重要 嘅 事 。
24 你哋 係 盲 嘅 ,但係 去 為人 帶 路 。蚊蟲 你哋 就 隔 出嚟 ,但係 駱駝 你哋 反而 吞 咗 佢 !
25 「抄經士 同 法利賽 派 啊 ,你哋 呢啲 虛偽 嘅 人 有 禍 嘞 !因為 你哋 洗 乾淨 杯 碟 嘅 外面 ,但係 入面 就 裝滿 晒 貪婪 *同埋 放縱 。
26 盲眼 嘅 法利賽 派 啊 ,洗 乾淨 杯 碟 嘅 裡面 先 啦 ,噉 外面 都 會 變 得 乾淨 。
27 「抄經士 同 法利賽 派 啊 ,你哋 呢啲 虛偽 嘅 人 有 禍 嘞 !因為 你哋 好似 掃 咗 白灰 嘅 墳墓 ,表面 好 睇 ,但係 入面 充滿 死人 嘅 骨頭 同埋 各 種 不潔 嘅 嘢 。
28 同樣 ,喺 人 眼中 你哋 睇 起嚟 係 正義 嘅 ,但係 其實 內心 充滿 虛偽 同埋 不法 。
29 「抄經士 同 法利賽 派 啊 ,你哋 呢啲 虛偽 嘅 人 有 禍 嘞 !因為 你哋 修建 先知 嘅 墳 ,粉飾 正義 嘅 人 嘅 墓 ,
30 仲 話 :『如果 我哋 生活 喺 我哋 祖先 嘅 時代 ,一定 唔會 同 佢哋 一齊 殺害 先知 ,分擔 佢哋 嘅 血債 。』
31 噉 即係 話 ,你哋 承認 自己 係 殺害 先知 嘅 人 嘅 子孫 啦 。
32 你哋 即 管 做 埋 你哋 祖先 未 完成 嘅 惡事 啦 !
33 「你哋 係 蛇 ,係 毒蛇 嘅 子孫 ,你哋 可以 逃避 判決 ,唔使 被 揼 入 欣嫩 谷 咩 ?
34 由於 你哋 做 咗 呢啲 壞事 ,我 會 派 先知 、智者 、導師 *嚟到 你哋 呢度 。有啲 你哋 會 殺死 ,喺 木柱 上面 處決 ;有啲 你哋 會 喺 會堂 入面 鞭打 ,由 一 座 城 迫害 到 另 一 座 城 。
35 所以 ,地上 所有 正義 嘅 人 被 殺 嘅 血債 都 要 由 你哋 償還 *,由 正義 嘅 亞伯 開始 ,去 到 巴拉加 嘅 仔 撒迦利亞 為止 ,呢個 撒迦利亞 就係 你哋 喺 聖殿 前面 ,祭壇 附近 殺死 嘅 嗰位 。
36 我 可以 好 肯定 噉 同 你哋 講 ,呢 一 代 人 要 為 所有 呢啲 事 承擔 責任 。
37 「耶路撒冷 ,耶路撒冷 ,你 殺死 先知 ,又 用 石頭 打死 上帝 派 嚟 你 呢度 嘅 人 。我 一 次 又 一 次 想 聚集 你 啲 仔女 ,就 好似 母雞 將 雞 仔 聚集 去 佢 對 翼 下面 噉 !但係 你哋 唔 願意 。
38 所以 ,上帝 會 捨棄 你哋 嘅 聖殿 *。
39 我 話 俾 你哋 知 ,由 而家 起 ,你哋 絕對 唔會 再 見到 我 ,直到 你哋 話 :『奉 耶和華 *嘅 名 而 嚟 嘅 嗰 一 位 係 得到 上帝 賜 福 㗎 !』」
腳注
^ 直譯「會堂嘅前座」。
^ 「拉比」係對猶太導師嘅尊稱,意思係「老師」。
^ 直譯「歸信」。
^ 直譯「禮物」。
^ 又譯「劫掠」。
^ 直譯「抄經士」。呢度指嘅係負責教導民眾嘅門徒。
^ 又譯「流喺地上正義嘅血全部都要歸到你哋身上」。
^ 亦可以譯做「上帝會使你哋嘅聖殿成為廢墟」。