På Galileiska sjön

SKILDRINGEN i Markus 4:35–41 berättar att Jesus och hans lärjungar gick ombord på en båt för att fara över Galileiska sjön. Vi läser: ”Då blev det plötsligt ett mycket våldsamt stormväder, och vågorna slog oavbrutet in i båten, så att båten var nära att bli fylld. Men han [Jesus] låg i aktern och sov på en kudde [ordagrant: ”på kudden”].”

Det här är det enda stället i Bibeln där det grekiska ordet för ”kudde” förekommer. Bibelkännare är därför inte säkra på hur ordet skall förstås i det här sammanhanget. I de flesta bibelöversättningar är ordet översatt med ”kudde” eller ”dyna”. Men vad var det för slags kudde? I den grekiska grundtexten har ordet för ”kudde” bestämd artikel, vilket antyder att kudden eller dynan tillhörde båtens utrustning. År 1986 hittade man en båt i närheten av Galileiska sjön, och det fyndet har kastat ljus över vad det grekiska ord som Markus använde kan betyda.

Undersökningar har visat att den här åtta meter långa båten var utrustad med segel och åror. Den användes vid fiske och hade ett akterdäck med plats för det stora och tunga fisknätet. Resterna av båten är daterade till mellan 100 f.v.t. och 70 v.t. och kan vara en sådan typ av båt som Jesus och hans lärjungar använde. Shelley Wachsmann, som var med då man grävde fram båten, skrev boken The Sea of Galilee Boat—An Extraordinary 2000 Year Old Discovery. Han menar att den ”kudde” som Jesus sov på kan ha varit en sandsäck som användes som barlast. En erfaren fiskare från Jaffa som fiskat med not sade: ”När jag var ung hade de båtar som jag arbetade på i Medelhavet alltid en sandsäck eller två. ... Säckarna fanns med för att ge båten stabilitet. Men när de inte användes förvarades de under akterdäck. Om någon var trött kunde han därför krypa ner dit och använda sandsäcken som kudde och lägga sig att sova.”

Många bibelkännare tror att Markus menade att Jesus sov på en sandsäck som utgjorde barlast och att han gjorde det under akterdäck, som var den mest skyddade platsen under en storm. Det som sedan hände är mycket viktigare än hur kudden exakt såg ut. Med kraft och stöd från Gud stillade Jesus den stormpiskade sjön. Till och med lärjungarna undrade: ”Vem är det här egentligen, eftersom till och med vinden och sjön lyder honom?”