У Канади се говори преко 60 индијанских језика, а преко 213 000 Канађана каже да је један од тих језика њихов матерњи.

Многи Јеховини сведоци су научили неки од тих језика како би допрли до срца тих људи. Сведоци су организовали курс за један од тих језика и до краја 2015. њих преко 250 су га завршили.

Поред тога, Јеховини сведоци преводе библијску литературу и производе кратке филмове на осам индијанских језика у Канади. То су алгонкински, црна нога, кри равничарски, кри западне мочваре, инуктитут, мохаук, одава и северни оџибва. a

Они који уче неки индијански језик признају да није лако. Карма каже: „Када сам почела да помажем преводилачком тиму за језик црна нога, имала сам осећај као да пипам у мраку. Нисам добро познавала језик, јер нисам знала да га читам и нисам добро разумела кад други говоре.“

„Многе речи су дуге и тешке за изговор“, каже Теренс, који ради с преводилачким тимом за језик кри западне мочваре. Данијел, који као пионир проповеда на острву Манитулин у Онтарију, каже: „Нема потребних уџбеника. Најбољи начин да научите језик одава јесте да пронађете неку баку или деку и да вас они науче.“

Да ли се труд исплати? Једна жена којој је матерњи језик оџибва рекла је да се Јеховини сведоци по томе издвајају од осталих религија. Такође је додала да када Сведоци иду код људи и читају им библијске стихове на њиховом језику помажу им да опуштеније разговарају о Библији.

Берт, преводилац који је одрастао у племену Блуд у Алберти, запажа: „Видео сам доста оних који говоре језик црна нога како држе неку нашу публикацију на грудима и говоре: ’Ово је мој језик. Ово је за мене!‘ Често видим како им се очи напуне сузама када гледају неки кратак филм на свом језику.“

Једна жена која говори језик кри била је веома дирнута када је на свом језику гледала кратак филм Зашто проучавати Свето писмо? Рекла је да је имала осећај као да јој мајка говори.

Многи Сведоци су уложили посебан труд да би индијанским заједницама проповедали поруку утехе из Библије. Теренс и његова супруга, Орлин, сећају се једног таквог путовања. Они кажу: „Били смо у конвоју који је по смрзнутом путу возио 12 сати да би стигао до резервата званог Литл Гранд Рапидс. Одазив је био фантастичан!“

Неки су напустили удобност свог дома и преселили се како би били ближи тим заједницама. Након три месеца проповедања на острву Манитулин, Данијел и његова супруга, Лијен, решили су да се тамо преселе. Данијел каже: „Драго нам је што имамо више времена да задобијемо њихово поверење и духовно им помажемо.“

Зашто се Јеховини сведоци толико труде да би дошли до индијанских народа Канаде? Бертова жена, Роуз, каже: „Потичем из једног од ових племена и уверила сам се у вредност библијских начела. То ме подстиче да проповедам другима.“

„Желим да они који говоре језик кри имају прилику да упознају Створитеља“, каже Орлин. „Уживам да им помажем да се приближе Јехови и савладају многе изазове.“

Марк ради с преводилачким тимом за језик црна нога. Зашто жели да помаже староседеоцима у својој заједници? Он каже: „Зато што их искрено волим.“