Ruuti 3:1-18

  • Naaoomi Ruutira maa assa hasiissannosero kultu (1-4)

  • Ruutinna Booeezi ayiddummenniwa hasaawi (5-15)

  • Ruuti Naaoomiwa higgu (16-18)

3  Hakkiinni ballose Naaoomi togo yituse: “Beettoꞌya, teesse heeꞌratta gede atera minaanna* hasa hasiissannoe. 2  Booeezi fiixanke diꞌꞌikkino? Seennu soqqamaanosi ledo xinqiꞌrattara fajjinohehu isooti. Isi techo hawarro ayiddummete hayxe gaꞌnanno. 3  Konnira hayishshidhe suꞌnaado zayte buudhi; hakkiinni uddano uddidhe* ayiddumme mari. Manchu itenna age kaꞌꞌa geeshsha hakko noottata afoonkehe. 4  Goxanno woyte goxanno baycho seekkite lai; hakkiinni marte diphanosi fante lekkaallosiinni goxi. Isino assa hasiissannohere kulannohe.” 5  Iseno, “Yiittaere baala asseemma” yite qoltu. 6  Konnira ise ayiddumme hadhe ballose assi yitinosere baala assitu. 7  Booeezino itenna age kaihu gedensaanni hagiidhi. Hakkiinni isi haꞌre minde duunnoonni gidi mule goxi. Hakkunni gedensaanni ise yaassanni dagge uddanosi fante lekkaallosiinni goxxu. 8  Manchuno hashshu taaloote goxinowiinni huxiꞌranni kai; midaado higanno woyte mitte mancho lekkaallosiinni goxxe noota afi. 9  Isino, “Ati ayeti?” yee xaꞌmise. Iseno, “Ani soqqamaanchokki Ruutiiti. Ragiꞌrate qoosso noohehu ate ikkootto daafira, ane soqqamaanchokkira uddanokki diwie” yitusi. 10  Hatte yannara isi togo yiise: “Beettoꞌya, Yihowa maassiꞌrohe. Konni albaanni leellishoottahu ammanamino baxillinni xaahu rooranno; korkaatuno buxicho woy dureessa ikkirono qeedhichunniwa dihaꞌrootta. 11  Konnira beettoꞌya, waajjitooti. Katamaho noo manni baalu* ati dancha beetto ikkoottata afino daafira yiittare baala asseemmohe. 12  Garaho anera ragiꞌrate qoosso nooe; kayinni anenni roore ragiꞌrate qoosso noosihu muli fiixi no. 13  Techo hashsha kowiicho gali; soodiro isi ragiꞌreemmohe yiiro danchaho! Ragiꞌrannohe. Kayinnilla ragiꞌrate maahoyye yaa giwiro, heeshshote Magani Yihowanni xaareemmona, ani umiꞌya ragiꞌreemmohe. Sooda geeshsha kowiicho goxi.” 14  Konnira ise sooda geeshsha lekkaallosiinni goxxu; hakkiinni mittuno afannosekki gede tunse heeꞌreenna kaꞌu. Isino, “Mitte mancho ayiddumme dagginota mittuno afoonke” yii. 15  Booeezino, “Uddanokki qoꞌli” yiise. Iseno uddanose qoꞌliteenna lee safaraancho* hayxe wore baysiisise; gedensoonni isi katama haꞌri. 16  Iseno ballosewa hadhu; balloseno, “Beettoꞌya haꞌritta haja hiissiritta?”* yite xaꞌmituse. Ruutino manchu assinosere baala kultuse. 17  Iseno ledde, “‘Ballokkiwa mulla anganni hadhooti’ yee konne lee safaraancho hayxe uynoe” yituse. 18  Hatte yannara Naaoomi togo yituse: “Beettoꞌya kuni coy mare fulannowa afatta geeshsha cincite agari; korkaatuno manchu techonni konne coye jeefo ganikki sammi yee diofollanno.”

Lekkaalliidi Qaagiishshuwa

^ Woy “mine.”
^ Woy “aaniidi uddano uddidhe.”
^ Noo gedeenni tirriro, “manniꞌya waalchi baalu.”
^ Lee sihe safaraancho, woy 44 litire balla ikkara dandaanno. Guwuursha B14 lai.
^ Noo gedeenni tirriro, “Ati ayeti?”