VÅKN OPP! Nr. 3 2016 | Språkbarrieren brytes
Visste du at Jehovas vitner utgir materiale som blir oversatt til over 750 språk?
Hvorfor gjør vi det? For at Bibelens budskap skal nå ut til «hver nasjon og stamme og hvert tungemål og folk». – Åpenbaringen 14:6.
I dette nummeret av «Våkn opp!» kan du bli med bak kulissene og se hvordan oversettelsesarbeidet foregår.
FORSIDETEMA
En gammel barriere blir brutt
Hvorfor oversetter Jehovas vitner publikasjonene sine til så mange språk?
FORSIDETEMA
Språkbarrieren brytes – bli med bak kulissene
En oversetter forklarer hvordan arbeidet foregår
GLIMT FRA GAMMEL TID
Ignaz Semmelweis
Alle familier i vår tid står i takknemlighetsgjeld til denne mannen. Hvorfor?
HJELP FOR FAMILIEN
Hvordan snakke om problemer
Menn og kvinner har forskjellig måte å kommunisere på. Å forstå forskjellen kan spare en for mye frustrasjon.
HVA BIBELEN SIER
Tro
Bibelen sier at ‘uten tro er det umulig å behage Gud’. Men hva er tro? Hvordan kan du få tro?
Matallergi og matintoleranse – hva er forskjellen?
Er det noen farer ved selvdiagnostisering?
STÅR DET EN DESIGNER BAK?
Maurens nakke
Hvordan kan dette insektet bære noe som er mange ganger tyngre enn sin egen kroppsvekt?
Mer på nett
‘Et godt budskap for hver nasjon og hvert tungemål’
For å nå så mange som mulig med Bibelens sannhet er det nødvendig å oversette nøyaktig. Hvordan utføres dette arbeidet? Hvilke utfordringer møter oversetterne?
