2 Samwel 12:1-31
12 U Ġeħova bagħat lil Natan+ għand David. Għalhekk, hu daħal għandu+ u qallu: “Kien hemm żewġt irġiel li kienu f’belt waħda, wieħed għani u l-ieħor taʼ ftit mezzi.
2 L-għani kellu ħafna u ħafna nagħaġ u baqar;+
3 imma dak taʼ ftit mezzi ma kellu xejn ħlief ħarufa waħda, żgħira, li kien xtara.+ U kien qed irabbiha, u kienet qed tikber miegħu u maʼ wliedu, kollha flimkien. Mil-loqma tiegħu kienet tiekol, u milli jkollu fit-tazza tiegħu kienet tixrob, u fi ħdanu kienet toqgħod, u għalih kienet saret qisha bintu.
4 Darba waħda ġie xi ħadd iżur lir-raġel għani, imma dan ma riedx jieħu min-nagħaġ tiegħu u mill-baqar tiegħu biex ilestihom għall-vjaġġatur li kien daħal għandu. Għalhekk, ħa l-ħarufa tar-raġel taʼ ftit mezzi u lestieha għar-raġel li kien daħal għandu.”+
5 Għal dan, ir-rabja taʼ David xegħlet għall-aħħar għar-raġel,+ u b’hekk qal lil Natan: “Daqskemm hu ħaj Ġeħova,+ ir-raġel li għamel dan jistħoqqlu jmut!+
6 U għall-ħarufa għandu jpatti+ b’erbgħa,+ minħabba l-fatt li għamel din il-ħaġa u minħabba li ma weriex mogħdrija.”+
7 Imbagħad Natan qal lil David: “Int hu dak ir-raġel! Hekk qal Ġeħova, l-Alla taʼ Israel, ‘Jien stess dliktek+ bħala sultan fuq Israel, u jien stess ħlistek+ minn id Sawl.
8 U kont lest li nagħtik dar sidek+ u n-nisa taʼ sidek+ fi ħdanek, u nagħtik id-dar taʼ Israel u taʼ Ġuda.+ U kieku dan ma kienx biżżejjed, kont lest li nżidlek affarijiet bħal dawn kif ukoll affarijiet oħrajn.+
9 Għala stmerrejt il-kelma taʼ Ġeħova billi għamilt dak li hu ħażin+ f’għajnejh? Lil Urija l-Ħitti qtiltu bis-sejf,+ u lil martu ħadtha b’martek,+ u lilu qtiltu bis-sejf taʼ wlied Għammon.
10 U issa sejf+ ma jitbigħedx minn darek għal żmien indefinit,+ bħala konsegwenza talli stmerrejtni u ħadt lil mart Urija l-Ħitti biex issir martek.’
11 Hekk qal Ġeħova, ‘Ara! Qed inqajjimlek l-inkwiet minn ġo darek stess;+ u nieħu n-nisa tiegħek taħt għajnejk stess u nagħtihom lil sieħbek,+ u dan jimtedd man-nisa tiegħek taħt għajnejn din ix-xemx.+
12 Filwaqt li int aġixxejt fil-moħbi,+ jien, min-naħa tiegħi, nagħmel din il-ħaġa quddiem Israel kollu+ u quddiem ix-xemx.’”+
13 David issa qal+ lil Natan: “Jien dnibt kontra Ġeħova.”+ U Natan qal lil David: “Ġeħova, madankollu, jaħfirlek dnubek.+ Int ma tmutx.+
14 Minkejja dan, peress li int bla dubju wrejt nuqqas taʼ rispett+ lejn Ġeħova b’din il-ħaġa, it-tifel li għadu kif twilidlek żgur li jmut.”+
15 Imbagħad Natan mar lejn daru.
U Ġeħova laqat+ lit-tifel, li mart Urija kienet wildet lil David, u b’hekk marad.
16 U David beda jitlob lill-Alla l-veru għat-tifel, u David għamel sawma+ stretta u daħal u għadda l-lejl mimdud maʼ l-art.+
17 Għalhekk, ix-xjuħ taʼ daru waqfu ħdejh biex iqajmuh mill-art, imma hu ma riedx u ma kielx ħobż+ magħhom.
18 U ġara li fis-sebaʼ jum it-tifel miet. U l-qaddejja taʼ David beżgħu jgħidulu li t-tifel kien miet; għax qalu: “Ara! Sakemm it-tifel kien għadu ħaj kellimnieh, u ma tax widen għal leħinna; għalhekk, kif nistgħu ngħidulu, ‘It-tifel miet’? Imbagħad żgur li jagħmel xi ħaġa ħażina.”
19 Meta David ra li l-qaddejja tiegħu kienu qed ifesfsu bejniethom, David beda jinduna li t-tifel kien miet. Għalhekk, David qal lill-qaddejja tiegħu: “Jaqaw miet it-tifel?” Wiġbuh: “Miet.”
20 Imbagħad David qam mill-art u nħasel u ndilek+ biż-żejt u biddel ħwejġu u daħal fid-dar+ taʼ Ġeħova u nxteħet fl-art;+ imbagħad daħal f’daru u talab biex jiekol, u fil-pront qegħdulu l-ħobż quddiemu u beda jiekol.
21 Għaldaqstant, il-qaddejja tiegħu qalulu: “Xi tfisser din il-ħaġa li għamilt? Sakemm it-tifel kien għadu ħaj somt u bqajt tibki; u malli t-tifel miet qomt u bdejt tiekol il-ħobż.”
22 U hu wieġeb: “Sakemm it-tifel kien għadu ħaj somt+ u bqajt nibki,+ għaliex għedt bejni u bejn ruħi, ‘Min jaf jekk Ġeħova jħennx għalija, u t-tifel jgħix?’+
23 Issa li miet, għala għandi nsum? Nistaʼ jien nerġaʼ nġibu lura?+ Jien immur ħdejh fil-qabar,+ imma hu ma jerġax lura ħdejja.”+
24 U David beda jfarraġ lil martu Bat-seba.+ Imbagħad daħal għandha u mtedd magħha. Maż-żmien wildet iben,+ u semmewh Salamun.*+ U Ġeħova kien iħobbu.+
25 Għalhekk, bagħat permezz tal-profeta Natan+ biex isemmih Ġedidija,* minħabba Ġeħova.
26 U Ġowab+ kompla jiġġieled kontra Rabba+ taʼ wlied Għammon u ħa taħt idejh il-belt tas-saltna.
27 Għalhekk, Ġowab bagħat messaġġiera għand David u qallu: “Jien iġġilidt kontra Rabba.+ Ħadt ukoll taħt idejja l-belt taʼ l-ilmijiet.
28 U issa iġbor il-bqija tan-nies u waqqaf il-kamp kontra l-belt, u ħudha taħt idejk; biex ma nkunx jien stess li nieħu l-belt taħt idejja, u ismi ma jkollux għalfejn jissejjaħ fuqha.”
29 Għaldaqstant, David ġabar in-nies kollha u mar Rabba u ġġieled kontriha u ħadha taħt idejh.
30 U ħa l-kuruna minn fuq ras Malkam,*+ li kienet tiżen talent deheb, flimkien mal-ħaġar prezzjuż; u tqiegħdet fuq ras David. U l-priża+ li ħareġ mill-belt kienet kotrana ferm.
31 U n-nies li kienu fiha ħariġhom biex iqabbadhom jisserraw il-ġebel, jagħmlu l-għodod jaqtgħu tal-ħadid+ u l-imnanar tal-ħadid, u ġegħelhom jagħmlu l-madum.* U hekk għamlilhom lill-bliet kollha taʼ wlied Għammon. Fl-aħħar, David u n-nies kollha reġgħu lura lejn Ġerusalemm.
Noti taʼ taħt
^ Minn għerq li jfisser “sliem.”
^ Ifisser “Maħbub minn Jah.”
^ X’aktarx idolu taʼ l-alla taʼ l-Għammonin, li bnadi oħrajn jissejjaħ Molek jew Milkom.
^ Dan ġeneralment jirreferi għal briks magħmulin minn tiben u tajn jew tafal.
