Lukas 21:1-38
21 Idet han nu kiggede op, så han de rige lægge deres gaver i bidragsbøsserne.*+
2 Da så han en fattig enke lægge to småmønter af meget ringe værdi* deri,+
3 og han sagde: „Jeg skal sige jer som sandt er: Denne enke har, skønt hun er fattig, lagt mere i end alle de andre.+
4 For alle disse lagde gaver i* af deres overflod, men denne [kvinde] lagde i af sin armod alle de midler hun havde at leve af.“+
5 Senere, da nogle talte om hvordan templet var smykket med smukke sten og ting der var viet til det,+
6 sagde han: „Med hensyn til de ting som I ser på, så vil der komme dage i hvilke der ikke skal lades sten på sten tilbage her som ikke vil blive revet ned.“+
7 Så spurgte de ham, idet de sagde: „Lærer, hvornår vil disse ting da ske, og hvad vil være tegnet når disse ting skal indtræffe?“+
8 Han sagde: „Pas på at I ikke ledes vild;+ for mange vil komme på grundlag af mit navn og sige: ’Det er mig,’ og: ’Den fastsatte tid er kommet nær.’+ Gå ikke efter dem.
9 Og når I hører om krige og uroligheder, så bliv ikke opskræmte.+ For disse ting må nødvendigvis først indtræffe, men enden* [kommer] ikke straks.“
10 Så fortsatte han med at sige til dem: „Nation skal rejse sig* mod nation+ og rige mod rige;+
11 og der skal være store jordskælv, og det ene sted efter det andet tilfælde af pest og hungersnød;+ og der vil komme frygtelige ting og fra himmelen store tegn.+
12 Men før alt dette vil man lægge hånd på jer og forfølge+ jer, idet man vil overgive jer til synagoger og fængsler, og I vil blive ført frem for konger og landshøvdinger for mit navns skyld.+
13 Det vil føre til et vidnesbyrd* for jer.+
14 Beslut derfor i jeres hjerter at I ikke i forvejen vil overveje hvordan I skal svare for jer,+
15 for jeg vil give jer en mund* og en visdom som alle jeres modstandere tilsammen ikke vil kunne modstå eller modsige.+
16 Endvidere vil I endog blive forrådt af forældre+ og brødre og slægtninge og venner, og de vil bringe død over nogle af jer;+
17 og I vil blive genstand for alles had på grund af mit navn.+
18 Og dog vil ikke et hår+ på jeres hoved gå tabt.
19 Ved jeres udholdenhed skal I vinde jeres sjæle.*+
20 Og når I ser Jerusalem omringet+ af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.+
21 Så lad dem der er i Judæa flygte til bjergene, og lad dem der er i dens midte gå ud, og lad dem der er på landet ikke gå ind i den;+
22 for dette er hævnens dage,* da alt det der står skrevet skal opfyldes.+
23 Ve de gravide kvinder og dem der har et barn at give bryst i de dage!+ For der vil være stor nød over landet* og vrede over dette folk;
24 og de skal falde for sværdets æg og føres som fanger til alle nationerne;+ og Jerusalem skal nedtrædes af nationerne,* indtil nationernes fastsatte tider+ er udløbet.*
25 Og der vil være tegn i sol+ og måne og stjerner, og på jorden angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind på grund af havets larmen+ og [dets] oprør,+
26 mens mennesker besvimer på grund af frygt+ og det de venter der kommer over den beboede jord;*+ for himlenes kræfter* skal rystes.+
27 Og da skal de se Menneskesønnen+ komme* i en sky med magt og megen herlighed.+
28 Men når disse ting begynder at ske, da ret jer op og løft jeres hoveder, for jeres befrielse nærmer sig.“
29 Så talte han til dem med en billedtale: „Se figentræet og alle de andre træer:+
30 Så snart de springer ud, ved I af jer selv, ud fra det I ser, at nu er sommeren nær.+
31 Således ved I også, når I ser disse ting ske, at Guds rige er nær.+
32 Jeg skal sige jer en sandhed: Denne generation* skal afgjort ikke forsvinde før alt [dette] sker.+
33 Himmelen og jorden skal forsvinde,+ men mine ord skal afgjort ikke forsvinde.+
34 Men vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri+ og det daglige livs bekymringer,*+ og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer+
35 som en snare.+ For den vil komme over alle dem der bor på hele jordens flade.+
36 Våg da,+ idet I hele tiden beder,+ så I må være i stand til at undslippe alle disse ting som skal ske, og til at bestå over for Menneskesønnen.“+
37 Om dagen underviste han i templet,+ men om natten gik han ud og overnattede på det bjerg der kaldes Oliebjerget.+
38 Og hele folket+ kom tidligt på dagen til ham i templet for at høre ham.
Fodnoter
^ El.: „skatkisterne“, „[tempel]skatkammeret“.
^ Ordr.: „to lepta“. Se Till. 8A.
^ El.: „bidrog til gaverne“.
^ El.: „den fuldstændige ende“, „den absolutte ende“. Gr.: to teʹlos.
^ El.: „vil blive bragt til at rejse sig“, „vil blive ægget“.
^ „et vidnesbyrd“. Gr.: martyʹrion; lat.: testimoʹnium.
^ El.: „kraftfuld tale“.
^ El.: „dage da der skaffes ret“, „dage da retten sker fyldest“.
^ El.: „jorden“.
^ „nationerne“. Gr.: ethnōnʹ; lat.: genʹtibus, „folkeslagene“, „hedningerne“, dvs. de ikkejødiske folk; J17(hebr.): ghōjimʹ, „gojim“.
^ „er udløbet [ordr.: „opfyldt“, „fuldendt“] og vil være“, B.
^ El.: „magter“, „hærstyrker“.
^ Ordr.: „den beboede“. Gr.: tēi oikoumeʹnēi, dativ fem. sing., „jord“ underforstået; lat.: univerʹso orʹbi, „hele kredsen“, dvs. jordens kreds. Se Es 13:11, fdn. til „det frugtbare land“; Na 1:5, fdn.
^ Ordr.: „kommende“. Gr.: erchoʹmenon.
^ El.: „bekymringer med hensyn til livets opretholdelse“.
