Hechos (Ri xkibʼan ri apóstoles) 25:1-27
25 Ri Festo xopan pa Cesarea rech kuqʼata tzij, are chiʼ qʼaxinaq chi oxibʼ qʼij xpaqiʼ bʼi pa Jerusalén,
2 y are chiʼ xopan chilaʼ, ri kʼamal taq kibʼe ri sacerdotes y ri judíos nimaʼq kibʼanik xkimaj ubʼixik juntir ri umak ri Pablo che ri Festo. Tekʼuriʼ xkibʼij che
3 chi kubʼan jun toqʼobʼ kutaq lo ri Pablo pa Jerusalén, pero ri areʼ kichomam chik kkikamisaj ri Pablo are chiʼ petinaq pa ri bʼe.
4 Ri Festo xubʼij chke: «Ri Pablo rajawaxik pa Cesarea ktzʼapix wi, y ri in ya kintzalij bʼi chilaʼ».
5 Xuqujeʼ xubʼij: «Ri achijabʼ ri kʼo nim taqanik pa kiqʼabʼ, cheqaj bʼi wukʼ, rech kkibʼij ri umak ri achi we qas kʼolik».
6 Are chiʼ ri Festo ocho o diez qʼij chik kʼo kukʼ, xtzalij bʼi pa Cesarea. Chukabʼ qʼij xtʼuyiʼ pa ri utem* y xutaq usikʼixik ri Pablo.
7 Ri judíos ri xepe pa Jerusalén xkimulij kibʼ chrij ri Pablo are chiʼ xok bʼik. Y xkimaj uchololexik juntir ri umak, pero kʼo ta kkʼutuwik che qastzij ri kkibʼij.
8 Xutoʼ kʼu ribʼ ri Pablo chkiwach, xubʼij: «Kʼo ta numak nubʼanom, nunimam ri ki Ley ri judíos, nunimam ri César y nim wilom wi ri templo».
9 Rumal che ri Festo kraj kqaj chkiwach ri judíos, xutaʼ che ri Pablo: «¿La kawaj katbʼe pa Jerusalén rech chnuwach kqʼat tzij pawiʼ chilaʼ?».
10 Ri Pablo xubʼij che: «In kʼo chuwach jun representante rech ri César y waral rajawaxik kqʼat wi tzij pa nuwiʼ. At tajin kawilo che kʼo ta kʼax tajin kinbʼan chke ri judíos.
11 Y we qastzij rajawaxik kinkamisaxik rumal ri xinbʼano, chinkamisax bʼaʼ. Pero we achijabʼ riʼ kʼo ta jas rukʼ xkikʼut wi che qastzij ri xkibʼij chwij, rumal laʼ kʼo ta jun kkowinik kinujach bʼi pa kiqʼabʼ rech kkibʼan chwe ri kkaj. ¡Kwaj che are ri César kqʼatow tzij pa nuwiʼ!».
12 Are chiʼ ri Festo ya xtzijon kukʼ ri u consejeros, xubʼij che ri Pablo: «Chuwach ri César katbʼe wi, rumal che are laʼ ri xawaj».
13 Are chiʼ qʼaxinaq chi jujun qʼij, ri rey Agripa y ri Berenice xebʼe pa Cesarea che uchʼabʼexik ri Festo.
14 Xekanaj na kan jujun qʼij rukʼ, rumal laʼ ri Festo xchʼaw rukʼ chrij ri Pablo. Xubʼij:
«Kʼo jun achi waral ri xyaʼ kan pa cárcel rumal ri Félix
15 y are chiʼ xinkʼojiʼ pa Jerusalén, ri kʼamal taq kibʼe ri sacerdotes y ri kʼamal taq kibʼe ri judíos xkibʼij chwe ri xubʼan ri achi, xuqujeʼ xkibʼij chwe che kinqʼat tzij puwiʼ.
16 Pero ri in xinbʼij chke, ri ley romana kubʼij, utz taj xaq kjach bʼi jun ajmak pa uqʼabʼ jun chi winaq xaneʼ rajawaxik ri ajmak kutoʼ na ribʼ chkiwach ri winaq ri kkibʼij che kʼo umak.
17 Rumal laʼ, are chiʼ ri achijabʼ kʼo taqanik pa kiqʼabʼ xepe waral, chukabʼ qʼij xintʼuyiʼ pa ri nutem y xintaq usikʼixik ri Pablo rech kintatabʼej.
18 Tekʼuriʼ xkimaj uchololexik ri umak chnuwach pero nijun che ri xkibʼij are ri xinchomaj in che xubʼano.
19 Xa chrij ri u religión kechʼojin wi y chrij ri jun Jesús ri ya kaminaq chik, pero ri Pablo kubʼij che kʼaslik.
20 Ri in kinriq ta chik jas kinbʼan rukʼ wajun achi. Rumal laʼ xintaʼ che, we kraj pa Jerusalén kqʼat wi tzij puwiʼ.
21 Pero rumal che ri Pablo kraj che are ri César kqʼatow tzij puwiʼ y kraj taj kbʼe pa Jerusalén. Nutzʼapim na pa cárcel y weyeʼm na jas kubʼij ri César».*
22 Ri Agripa xubʼij che ri Festo: «Kwaj kintatabʼej ri kubʼij ri jun achi riʼ». «Chweʼq kata na ri kubʼij», xcha ri Festo che.
23 Chukabʼ qʼij xeʼopan ri Agripa y ri Berenice, nim kkibʼan che kibʼ xeʼok bʼi pa ri qʼatbʼal tzij, kachiʼl bʼi ri comandantes kech ri soldados y ri achijabʼ nimaʼq kibʼanik re ri tinamit. Tekʼuriʼ ri Festo xutaq usikʼixik ri Pablo.
24 Ri Festo xubʼij: «Rey Agripa y ix juntir ri ix kʼo qukʼ waral. Juntir ri judíos re Jerusalén y ri e kʼo waral kkiraq kichiʼ che ubʼixik chwe che rajawaxik kkamisax wajun achi riʼ.
25 Pero ri in xwilo che rajawaxik taj kkamisaxik. Rumal laʼ, are chiʼ xubʼij chwe che kraj kbʼe chuwach ri César,* utz laʼ xincha che.
26 Pero kinriq taj jas kintzʼibʼaj bʼi chrij wajun achi riʼ rech kintaq bʼi che ri Wajaw César. Rumal laʼ xinkʼam lo waral chiwach ix y chawach at rey Agripa rech kakʼot uchiʼ y weneʼ rukʼ wariʼ kinatoʼo rech kinkowinik kʼo kintzʼibʼaj bʼi chrij.
27 Rumal che utz taj xaq kintaq bʼi jun achi chuwach ri César, we man kinbʼij bʼik jas ri umak ubʼanom».
Notas
^ Ri tem ri kuqʼat wi tzij.
^ O «Augusto». Are jun chke ri títulos kojom che ri emperador romano.
^ O «Augusto». Are jun chke ri títulos kojom che ri emperador romano.
