Gitantlem Git 1:1-17
-
Gitantlem git (1)
-
Tornattem cheddum (2-7)
-
Jeruzalemacheo dhuvo (8)
-
Raza (9-11)
-
“Ami tujea pasot bhangracheo vostu kortole” (11)
-
-
Tornattem cheddum (12-14)
-
‘Mhozo mogi eka pormollit gondhrosachea bega sarko’ (13)
-
-
Gonvlli (15)
-
“Tum khub sobit asa, mhojea moga”
-
-
Tornattem cheddum (16, 17)
-
“Tum-ui khub boro dista mhojea moga” (16)
-
1 Gitantlem git,* jem Solomonachem zaun asa:
2 “Tannem aplea vonttamnim mhozo umo gheum,Karonn tuzo mog* drakxanchea sorea poros odik boro.
3 Tujea telancho pormoll khub boro.
Tujem nanv tokler votoilʼlea pormollit tela bhaxen asa.
Taka lagon, tornattim cheddvam tuzo mog kortat.
4 Razan mhaka aplea bhitorlea rumamnim haddlam!
Mhaka tujea sangata vhor,* ami pollon vochom-ia.
Ami sangata mellon khuxal zaum-ia ani sontosbhorit zaum-ia.
Tujea mogachi* vakhannʼnni korum-ia,* zo mog drakxanchea sorea poros boro asa.
Tancho* mog tuka favo.
5 Jeruzalemachea dhuvamno, hanv kallxem* asa, punn sobit distam,Kedarachea tombum bhaxen, hoi, Solomonachea tombuchea lugttam bhaxen hanv asam.
6 Mhojea kallsar rongak lagon mhaka polloit ravonakat,Karonn suriachea votan hanv korpolam.
Mhoje bhav* mhojer ragar asle,Tannim mhaka drakxanche molle rakhonk dovorlem,Punn mhojea svotachea molleachi hanvem rakhonn korunk na.
7 Mhojea moga, mhaka sang,Tum tujea hinddak khoim chorvak vhorta,Donparchea vellar tum tankam khoinchea zagear visov gheunk vhorta?
Tujea ixttanchea hinddam modem,Hanvem veil* ghalun, tondd lipoun bhonvtolea baile bhaxen kiteak bhonvchem?”
8 “Sogleam-von sobit cheddva, tuka khobor na zalear,Tachea hinddachim panvlam polloun tea vatten cholon voch,Ani tujea tornattea bokddeank, tea gonvlleanchea tombum kuxik choroi.”
9 “Mhojea moga, hanv tuka Faraoh-chea rothanchea eka* sobit ghoddiek* sor kortam.
10 Kanantlim ghalun* tuje pole sobit distat,Ani motianchi sorpolli ghalun tuzo gollo sobit dista.
11 Ami tujea pasot bhangracheo vostu* kortoleBhangracher chandi lavun nettoilʼleo vostu kortole.”
12 “Raza aplea meza lagim bosta tednam,Mhojea cheracho pormoll ieta.
13 Mhozo mogi mhojea pasot eka pormollit gondhrosachea* bega sarko asa,Jem akʼkhi rat mhojea horddeam* lagim asta.
14 Mhozo mogi mhojea pasotEngedichea drakxanchea molleant aslolea mhendichea* ghonsa sarko asa.”
15 “Polloi! Tum khub sobit asa, mhojea moga.
Polloi! Tum khorench khub sobit asa. Tuje dolle parveanchea dolleam bhaxen asat.”
16 “Polloi! Tum-ui khub boro dista* mhojea moga, ani tuzo sangat mhaka avoddtta.
Him hirvim panam amchi khatt zaun asat.
17 Amchea ghorache* vanxe cedar* zhaddanche asat,Ani amcheo pattio juniper* zhaddancheo asat.
Footnotes
^ Vo “Sogleant sobit git.”
^ Vo “tum jea toren mog dakhoita to.”
^ Utran utor, “tujea fattlean voddun vhor.”
^ Vo “Tum jea toren mog dakhoita tea vixim.”
^ Vo “moga vixim uloum-ia.”
^ Mhunnche, tornattea cheddvancho.
^ Vo “savllem.”
^ Vo “avoiche put.”
^ Vo “dukh korpachi veil.”
^ Vo “mhojea.”
^ Mhunnche, ek bail ghoddi. Inglez bhaxent “mare.”
^ Vo ghoddie, “Fanteo ghatlolea kensam modem.”
^ Vo “bhangracho mukutt.”
^ Pormollit dikh. Xobdhkox polloi.
^ Inglez bhaxent “breasts.”
^ Utran utor, “henʼnachea.”
^ Vo “khub sobit asa.”
^ Vo “borea ghorache.”
^ Vo “devdar.” Eke torechem vhoddlem zhadd.
^ Xobdhkox polloi.
