Primeira Carta a Timoteo 5:1-25
5 Non reprendas con dureza a un home maior. En vez diso, aconséllao coma se fose o teu pai. Aconsella os homes máis novos coma se fosen os teus irmáns.
2 Aconsella as mulleres maiores coma se fosen a túa nai e as mulleres máis novas coma se fosen as túas irmás, e faino con motivos completamente puros*.
3 Honra e coida das viúvas que realmente están soas*.
4 Pero se algunha viúva ten fillos ou netos, eles primeiro deben demostrar devoción a Deus coidando das súas familias. Teñen que darlles ós seus pais e avós o que merecen*, porque isto é o que lle agrada a Deus.
5 A viúva que realmente está soa e non ten nada* pon a súa esperanza en Deus, e non deixa de suplicar e orar día e noite.
6 Pero a que só vive para satisfacer os seus desexos*, aínda que estea viva, está morta espiritualmente.
7 Por iso, sigue dándolles estas instrucións* para que ninguén poida reprocharlles* nada.
8 Porque se alguén non mantén os seus, e sobre todo os membros da súa familia, rechazou a fe e é peor que unha persoa sen fe.
9 Para poder incluír a unha viúva na lista ten que ter polo menos 60 anos e tivo que serlle fiel ó seu home*.
10 Ademais, ten que ser coñecida polas obras excelentes que fixo, como criar ben os fillos, ser hospitalaria, lavarlles os pés ós santos*, axudar ós que sufrían e dedicarse a facer todo tipo de boas obras.
11 Pero non inclúas na lista as viúvas máis novas porque, cando os seus desexos sexuais se interpoñen entre elas e o Cristo, queren volver a casar.
12 Elas serán culpables por non cumprir a promesa que fixeron*.
13 Ó mesmo tempo, tamén teñen o costume de non facer nada e de ir dunha casa á outra. E non só teñen o costume de non facer nada, senón que tamén andan contando chismes e métense nos asuntos dos demais, falando de cousas que non deben.
14 Por iso quero que as viúvas máis novas volvan a casar, que teñan fillos, que se ocupen da súa casa e que non lle dean ó inimigo ningunha oportunidade para criticarnos.
15 De feito, algunhas xa se desviaron para seguir a Satanás.
16 Se algunha muller crente ten viúvas na súa familia, que lles axude para que non sexan unha carga para a congregación. Así a congregación poderá axudarlles ás viúvas que realmente están soas*.
17 Os anciáns merecen dobre honra porque dirixen* ben a congregación, sobre todo se se esforzan moito por falar e ensinar.
18 Porque unha parte das Escrituras di: “Non lle impidas comer* ó touro mentres está trillando o gran”. E outra di: “O traballador merece a súa paga”.
19 Non aceptes ningunha acusación contra un ancián* a non ser que estea baseada no testemuño de dúas ou tres persoas.
20 Censura diante de tódolos presentes ós que practican o pecado, para que lles sirva de advertencia ós demais*.
21 Mándoche* diante de Deus, de Cristo Xesús e dos anxos escollidos que sigas estas instrucións sen prexuízos nin favoritismos*.
22 Nunca teñas présa por impoñerlle as mans a ningún home*. Tampouco sexas cómplice dos pecados dos demais. Mantente puro*.
23 Deixa de beber só auga*. Bebe un pouco de viño porque é bo para o teu estómago e tamén polo teu ben, porque estás enfermo habitualmente.
24 Os pecados dalgúns homes coñécense publicamente e fan que sexan xulgados de inmediato. Pero os pecados doutros homes saen á luz máis tarde.
25 Da mesma maneira, as boas obras coñécense publicamente, e as que non son boas non se poden manter escondidas.
Notas ó pé
^ Lit. “con toda castidade”.
^ Ou “que realmente o necesitan”. Lit. “que realmente son viúvas”. É dicir, que non teñen a ninguén que lles axude.
^ Ou “o que é apropiado”, “o que se lles debe”.
^ Ou “que quedou na indixencia”.
^ É posible que se refira ós desexos sexuais.
^ Ou “estes mandatos”.
^ Parece que se refire ás viúvas e ós seus familiares.
^ Ou “ser muller dun só home”.
^ Lit. “a primeira fe”. Quizais se refira á promesa de manterse solteiras.
^ Ou “que realmente o necesitan”. Lit. “que realmente son viúvas”. É dicir, que non teñen a ninguén que lles axude.
^ Ou “presiden”.
^ Ou “Non lle poñas un bozo”. Un bozo é un obxecto que se lles pon ós animais no fociño para que non poidan comer ou morder.
^ Ou “un home maior”.
^ Lit. “para que os demais teñan temor”.
^ Ou “Mándoche solemnemente”.
^ Ou “parcialidade”.
^ Ou “casto”.
^ Ou “Non sigas bebendo auga”.
