Dlaczego pisarz biblijny stwierdził, że „droga mężczyzny do serca młodej kobiety” ‛wykracza poza jego zrozumienie’? (Przysłów 30:18, 19).

Słowa te są zastanawiające dla wielu ludzi, w tym niektórych uczonych. W całości fragment ten w Przekładzie Nowego Świata brzmi następująco: „Są trzy rzeczy, które wykraczają poza moje zrozumienie [lub „są dla mnie zbyt zdumiewające”], cztery, których nie pojmuję: droga orła na niebie, droga węża na skale, droga okrętu na otwartym morzu i droga mężczyzny do serca młodej kobiety” (Prz. 30:18, 19 i przypis).

Wcześniej uważaliśmy, że sformułowanie „droga mężczyzny do serca młodej kobiety” ma negatywne zabarwienie. Dlaczego? W kontekście czytamy o złych rzeczach, które „nigdy nie mówią: ‚Dosyć!’” (Prz. 30:15, 16). A werset 20 wspomina o „kobiecie dopuszczającej się cudzołóstwa”, która twierdzi, że nie robi nic złego. Dlatego sądziliśmy, że tak jak orzeł na niebie, wąż na skale i okręt na morzu nie zostawiają żadnych śladów, tak mężczyzna może dążyć do celu, ukrywając swoje prawdziwe intencje. Idąc dalej, wyciągaliśmy wniosek, że sformułowanie „droga mężczyzny do serca młodej kobiety” odnosi się do czegoś negatywnego — do przebiegłego działania mężczyzny uwodzącego naiwną młodą kobietę, która nawet nie zdaje sobie z tego sprawy.

Jednak wiele wskazuje na to, że w tym fragmencie chodzi o coś pozytywnego. Najwyraźniej pisarz po prostu opisywał rzeczy, które go zdumiewały.

Taki wniosek znajduje potwierdzenie w oryginalnej hebrajszczyźnie. W pewnym dziele na temat użytego w Księdze Przysłów 30:18 słowa przetłumaczonego na „wykraczać poza zrozumienie” napisano: „Odnosi się [ono] do zdarzenia, które ktoś (...) uznaje za niezwykłe, niemożliwe, a nawet cudowne” (Theological Lexicon of the Old Testament).

Uczony Crawford Toy z Uniwersytetu Harvarda również doszedł do wniosku, że ten fragment Biblii nie dotyczy czegoś negatywnego. Zauważył: „Chodzi raczej o niezwykłość opisywanych tutaj zjawisk” (A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs).

Wydaje się więc, że słowa z Księgi Przysłów 30:18, 19 odnoszą się do rzeczy, które są zdumiewające, a nawet wykraczają poza nasze zrozumienie. Podobnie jak pisarz biblijny, my też jesteśmy pod wielkim wrażeniem tego, jak orzeł szybuje wysoko po niebie, jak beznogi wąż porusza się na skale, jak ciężki okręt przemierza morza i jak młody mężczyzna oraz młoda kobieta zakochują się w sobie i razem prowadzą szczęśliwe życie.