Ezechiele 40:1-49
40 Nel venticinquesimo anno del nostro esilio,+ all’inizio dell’anno, il decimo [giorno] del mese, nel quattordicesimo anno da che la città era stata abbattuta,+ in quel medesimo giorno la mano di Geova fu su di me,+ così che egli mi portò in quel luogo.+
2 Nelle visioni di Dio* mi portò al paese d’Israele e gradualmente mi posò su un monte altissimo,+ sul quale c’era qualcosa come la struttura di una città verso il sud.*+
3 E mi portava là, ed ecco, c’era un uomo.* Il suo aspetto era come l’aspetto del rame,+ e aveva in mano una corda di lino, e una canna per misurare,+ e stava alla porta.*
4 E l’uomo mi parlava: “Figlio dell’uomo,*+ vedi con gli occhi, e odi con gli orecchi, e rivolgi il cuore a tutto ciò che ti mostrerò, perché sei stato portato qui affinché [io] te lo mostri. Riferisci tutto ciò che vedi alla casa d’Israele”.+
5 Ed ecco, c’era un muro fuori della casa tutt’intorno. E in mano all’uomo c’era la canna per misurare* di sei cubiti, da un cubito e un palmo.* E misurava la larghezza della cosa edificata,* una canna; e l’altezza, una canna.
6 Venne quindi alla porta, la cui facciata è verso oriente,+ e ne salì i gradini. E misurava la soglia della porta,+ una canna di larghezza, e l’altra soglia, una canna di larghezza.
7 E la camera della guardia era di una canna di lunghezza e di una canna di larghezza, e fra le camere della guardia+ c’erano cinque cubiti; e la soglia della porta accanto al portico della porta verso l’interno era di una canna.
8 E misurava il portico della porta verso l’interno, una canna.+
9 Misurò dunque il portico della porta, otto cubiti; e le sue colonne laterali,* due cubiti; e il portico della porta era verso l’interno.
10 E le camere della guardia della porta verso oriente erano tre da un lato e tre dall’altro. Tutt’e tre erano della stessa misura, e le colonne laterali erano della stessa misura, da un lato e dall’altro.
11 Quindi misurò la larghezza dell’ingresso della porta, dieci cubiti; la lunghezza della porta, tredici cubiti.
12 E l’area recintata di fronte alle camere della guardia era di un cubito, e c’era un’area recintata di un cubito da [entrambi] i lati. E la camera della guardia era di sei cubiti da un lato e di sei cubiti dall’altro.
13 E continuò a misurare la porta dal tetto di [una] camera della guardia al tetto dell’altra, una larghezza di venticinque cubiti;+ ingresso era dirimpetto a ingresso.
14 Quindi fece colonne laterali di sessanta cubiti, sì, verso le colonne laterali del cortile nelle porte tutt’intorno.*
15 E dalla facciata della porta dell’ingresso [alla] facciata del portico della porta interna c’erano cinquanta cubiti.
16 E c’erano finestre a strombatura+ per le camere della guardia e per le loro colonne laterali verso l’interno della porta tutt’intorno, e così era per i portici. E le finestre erano tutt’intorno verso l’interno, e sulle colonne laterali c’erano figure di palme.+
17 E gradualmente mi portò nel cortile esterno, ed ecco, c’erano stanze da pranzo,+ e un lastricato fatto per il cortile tutt’intorno. C’erano trenta stanze da pranzo sul lastricato.+
18 E il lastricato al lato delle porte era esattamente come la lunghezza delle porte, il lastricato inferiore.
19 E misurava la larghezza dalla facciata della porta inferiore alla facciata del cortile interno. Di fuori era di cento cubiti, a oriente e a settentrione.
20 E il cortile esterno aveva una porta la cui facciata era rivolta a nord. Egli ne misurò la lunghezza e la larghezza.
21 E le sue camere della guardia erano tre da questo lato e tre da quel lato. E le sue proprie colonne laterali e il suo proprio portico erano secondo le misure della prima porta. La sua lunghezza era di cinquanta cubiti, e la sua larghezza era di venticinque cubiti.
22 E le sue finestre e il suo portico e le sue figure di palme+ erano della stessa misura di quelli della porta la cui facciata era rivolta a oriente. E vi potevano salire mediante sette gradini, e il suo portico era loro di fronte.
23 E la porta del cortile interno era opposta alla porta del settentrione; anche [una] a oriente. E misurava da porta a porta cento cubiti.
24 E gradualmente mi portò verso il meridione,* ed ecco, c’era una porta verso il meridione,+ e ne misurò le colonne laterali e il portico [ed erano] delle stesse misure di questi.
25 Ed essa e il suo portico avevano finestre tutt’intorno, come queste finestre. La lunghezza era di cinquanta cubiti, e la larghezza era di venticinque cubiti.
26 E c’erano sette gradini per salirvi,+ e il suo portico era loro di fronte. E aveva figure di palme, una da questo lato e una da quel lato sulle sue colonne laterali.
27 E il cortile interno aveva una porta verso il meridione. E misurò da porta a porta verso il meridione cento cubiti.
28 E gradualmente mi portò nel cortile interno per la porta del meridione. E misurava la porta del meridione [ed era] delle stesse misure di queste.
29 E le sue camere della guardia e le sue colonne laterali e il suo portico erano delle stesse misure di questi. Ed essa e il suo portico avevano finestre all’intorno. La lunghezza era di cinquanta cubiti, e la larghezza era di venticinque cubiti.+
30 * E c’erano portici tutt’intorno; la lunghezza era di venticinque cubiti, e la larghezza di cinque cubiti.
31 E il suo portico era verso il cortile esterno, e sulle sue colonne laterali c’erano figure di palme,+ e la sua ascesa era di otto gradini.+
32 E gradualmente mi portò nel cortile interno per la via d’oriente, e misurava la porta [ed era] delle stesse misure di queste.
33 E le sue camere della guardia e le sue colonne laterali e il suo portico erano delle stesse misure di questi, ed essa e il suo portico avevano finestre tutt’intorno. La lunghezza era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.
34 E il suo portico era verso il cortile esterno, e sulle sue colonne laterali c’erano figure di palme da un lato e dall’altro. E la sua ascesa era di otto gradini.
35 E mi portava nella porta settentrionale,+ e misurò, con le stesse misure di questi,+
36 le sue camere della guardia, le sue colonne laterali e il suo portico. E aveva finestre tutt’intorno. La lunghezza era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.
37 E verso il cortile esterno c’erano le sue colonne laterali, e sulle sue colonne laterali c’erano figure di palme da un lato e dall’altro.+ E la sua ascesa era di otto gradini.
38 E una stanza da pranzo col suo ingresso era presso le colonne laterali delle porte. Là sciacquavano l’olocausto.+
39 E nel portico della porta c’erano due tavole da un lato e due tavole dall’altro, per scannarvi sopra l’olocausto+ e l’offerta per il peccato+ e l’offerta per la colpa.+
40 E dal lato esterno, quando si sale all’ingresso della porta settentrionale, c’erano due tavole. E dall’altro lato che appartiene al portico della porta c’erano due tavole.
41 C’erano quattro tavole di qua e quattro tavole di là al lato della porta, otto tavole, sulle quali scannavano.
42 E le quattro tavole* per l’olocausto erano di pietra squadrata. La lunghezza era di un cubito e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l’altezza di un cubito. Su di esse depositavano anche gli arnesi con i quali scannavano l’olocausto e il sacrificio.
43 E le mensole per poggiare le cose erano di un palmo, fissate fermamente all’interno, tutt’intorno; e sulle tavole [depositavano]* la carne dell’offerta di dono.*+
44 E fuori della porta interna c’erano le stanze da pranzo dei cantori,+ nel cortile interno, che è al lato della porta settentrionale. E la loro facciata era rivolta verso il meridione. Ce n’era una al lato della porta orientale.* La facciata era verso il settentrione.
45 Ed egli mi parlava: “Questa, la stanza da pranzo la cui facciata è verso il meridione, è per i sacerdoti che hanno cura dell’obbligo della casa.+
46 E la stanza da pranzo la cui facciata è verso il settentrione è per i sacerdoti che hanno cura dell’obbligo dell’altare.+ Essi sono i figli di Zadoc,+ i quali, di fra i figli di Levi, si avvicinano a Geova per servirlo”.+
47 E misurava il cortile [interno]. La lunghezza era di cento cubiti, e la larghezza di cento cubiti, quadrato. E l’altare era davanti alla casa.
48 E mi portava nel portico della casa,+ e misurava la colonna laterale del portico, cinque cubiti da un lato e cinque cubiti dall’altro. E la larghezza della porta era di tre cubiti da un lato e di tre cubiti dall’altro.
49 La lunghezza del portico era di venti cubiti, e la larghezza di undici* cubiti. E vi salivano mediante gradini.* E c’erano colonne presso i pilastri laterali, una di qua e una di là.+
Note in calce
^ “Nelle visioni di Dio”: ebr. bemarʼòhth ʼElohìm.
^ O, “verso il Negheb”.
^ “Uomo”: ebr. ʼish; gr. anèr; lat. vir.
^ O, “nell’entrata”, secondo la descrizione.
^ “Figlio dell’uomo”: ebr. ben-ʼadhàm; gr. huiè anthròpou; lat. fili hominis.
^ “Un cubito e un palmo”: un cubito di 44,5 cm e un palmo di 7,4 cm erano pari a circa 51,8 cm e rappresentavano il cubito lungo. Quindi, una “canna per misurare di sei cubiti” era pari a 3,11 m.
^ ‘La cosa edificata’: ebr. habbinyàn; LXX, “muro esterno (anteriore)”.
^ “La canna per misurare”: ebr. qenèh hammiddàh; gr. kàlamos; lat. calamus mensurae. Cfr. nt. a Gal 6:16, “condotta”; Ri 11:1.
^ “Colonne laterali”: o, “sporgenze”.
^ “E la parte aperta del portico della porta all’esterno era di venti cubiti, e le camere della porta erano tutt’intorno”, LXXB.
^ “Il meridione”: ebr. haddaròhm.
^ Il v. 30, che non si trova in LXXIt e in alcuni mss. ebr., è considerato una dittografia del v. 29.
^ L’esatta ubicazione di queste quattro tavole alla porta settentrionale non è indicata.
^ “Depositavano”, Sy; MVg omettono.
^ “Orientale”, MTSyVg; LXX, “meridionale”.
^ “Undici”, MTSyVg; LXX, “dodici”.
^ “E vi salivano su dieci gradini”, LXX; Vg, “E vi si ascendeva mediante otto gradini”.
