Ezechiele 21:1-32
21 * E la parola di Geova continuò a essermi rivolta, dicendo:
2 “Figlio dell’uomo, volgi la faccia verso Gerusalemme e stilla+ [parole] verso i luoghi santi,+ e profetizza contro il suolo d’Israele.+
3 E devi dire al suolo d’Israele: ‘Geova ha detto questo: “Ecco, sono contro di te,+ e certamente estrarrò la mia spada dal fodero+ e stroncherò da te giusto e malvagio.+
4 Affinché io stronchi realmente da te giusto e malvagio, la mia spada uscirà perciò dal fodero contro ogni carne dal sud al nord.+
5 E tutti quelli di carne dovranno conoscere che io stesso, Geova, ho estratto la mia spada dal fodero.+ Non vi tornerà più”’.+
6 “E in quanto a te, o figlio dell’uomo, sospira con fianchi scossi.*+ Sì, con amarezza devi sospirare davanti ai loro occhi.+
7 E deve accadere che, nel caso ti dicano: ‘Perché sospiri?’+ devi dire: ‘A causa di una notizia’.+ Poiché certamente verrà,+ e ogni cuore si deve struggere+ e tutte le mani devono cascare e ogni spirito deve divenire abbattuto e tutte le ginocchia stesse goccioleranno acqua.*+ ‘Ecco, certamente verrà+ e sarà fatto accadere’, è l’espressione del Sovrano Signore Geova”.
8 E la parola di Geova continuò a essermi rivolta, dicendo:
9 “Figlio dell’uomo, profetizza, e devi dire: ‘Geova* ha detto questo: “Di’: ‘Una spada, una spada!+ È stata affilata,+ ed è anche forbita.
10 È stata affilata allo scopo di organizzare una strage; è stata forbita allo scopo di farla scintillare’”’”.*+
“O esulteremo?”+
“‘Sta rigettando lo scettro+ del mio proprio figlio,+ come [fa con] ogni albero?+
11 “‘E uno la dà perché sia forbita, per brandir[la] con la mano. Essa, la spada, è stata affilata, ed essa, essa è stata forbita, per darla in mano all’uccisore.+
12 “‘Grida e urla,+ o figlio dell’uomo, poiché essa stessa è contro il mio popolo;+ è contro tutti i capi principali d’Israele.+ I medesimi lanciati alla spada son venuti ad essere col mio popolo.+ Perciò batti [la] coscia.+
13 Poiché è stato fatto uno sterminio,+ e che [ne sarà] se rigetta anche lo scettro?+ Questo* non continuerà a esistere’,+ è l’espressione del Sovrano Signore Geova.
14 “E tu, o figlio dell’uomo, profetizza, e batti palma contro palma,+ e si deve ripetere tre volte:+ ‘Una spada!’ È la spada degli uccisi. È la spada di qualcuno ucciso che è grande, la quale li circonda.+
15 Perché il cuore si strugga+ e [perché] si moltiplichino quelli che sono rovesciati a tutte le loro porte,+ certamente farò una strage mediante la spada. Ohimè, è fatta per scintillare,* forbita per la strage!+
16 Mostrati affilata;*+ va a destra! Prendi posizione; va a sinistra! Dovunque la tua faccia si diriga!
17 E io stesso anche batterò una palma contro l’altra palma,+ e certamente farò acquietare+ il mio furore.+ Io stesso, Geova, ho parlato”.
18 E la parola di Geova continuò a essermi rivolta, dicendo:
19 “E in quanto a te, o figlio dell’uomo, prenditi due vie affinché entri la spada del re di Babilonia.*+ Da un solo paese devono uscire entrambe, e si deve ritagliare una mano [indicatrice];+ si deve ritagliare* in capo alla via verso la città.
20 Devi prendere una via affinché [la] spada entri contro Rabba+ dei figli di Ammon, e [una] contro Giuda, contro Gerusalemme fortificata.+
21 Poiché il re di Babilonia stette fermo al crocevia,* in capo alle due vie, per ricorrere alla divinazione.+ Egli ha scosso le frecce. Ha interrogato per mezzo dei terafim;*+ ha guardato nel fegato.
22 Nella sua destra la divinazione fu per Gerusalemme, per porre arieti,+ per aprire la bocca di uno per l’uccisione violenta,* per alzare il suono del segnale d’allarme,+ per porre arieti contro le porte, per elevare un bastione d’assedio, per edificare un muro d’assedio.+
23 Ed è stato per loro come una divinazione falsa ai loro occhi:+ quelli che han giurato loro con giuramenti;+ ed egli fa ricordare l’errore,+ perché siano presi.+
24 “Perciò il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Per la ragione che avete fatto ricordare il vostro errore mediante le vostre trasgressioni che si sono scoperte, affinché i vostri peccati siano visti secondo tutte le vostre azioni, per la ragione che siete ricordati+ sarete presi anche dalla mano’.+
25 “E in quanto a te, o ferito a morte, malvagio capo principale+ d’Israele,+ il cui giorno è venuto nel tempo dell’errore della fine,+
26 il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Rimuovi il turbante, e togli la corona.+ Questa* non sarà la stessa.*+ Innalza pure ciò che è basso,+ e abbassa pure l’alto.+
27 Una rovina, una rovina, una rovina* ne* farò.+ Anche in quanto a questa,* certamente non diverrà [di nessuno] finché venga colui che ha il diritto legale,+ e a lui [lo]* devo dare’.+
28 “E tu, o figlio dell’uomo, profetizza, e devi dire: ‘Questo è ciò che ha detto il Sovrano Signore Geova riguardo ai figli di Ammon e riguardo al biasimo da parte loro’. E devi dire: ‘Una spada, una spada tratta per la strage, forbita per far sì che divori,* affinché scintilli,+
29 perché guardano per te* un’irrealtà, perché divinano per te una menzogna,+ per metterti sul collo degli uccisi, gli uomini malvagi il cui giorno è venuto nel tempo dell’errore della fine.+
30 Riponi[la] nel suo fodero. Nel luogo in cui fosti creata, nel paese della tua origine,+ ti giudicherò.
31 E certamente verserò su di te la mia denuncia. Soffierò su di te col fuoco del mio furore,+ e certamente ti darò in mano a uomini irragionevoli, artefici di rovina.+
32 Diverrai combustibile per il fuoco.+ Il tuo proprio sangue sarà in mezzo al paese. Non sarai ricordata, poiché io stesso, Geova, ho parlato’”.+
Note in calce
^ TSyVg fanno iniziare qui il capitolo 21.
^ Lett. “con la rottura dei fianchi”.
^ Si riferisce all’incontinenza di orina dovuta alla paura.
^ Uno dei 134 cambiamenti degli scribi da YHWH in ʼAdhonài. Vedi App. 1B.
^ Lett. “perché abbia un lampo”. “Lampo”: ebr. bàroq.
^ Lett. “Esso”, riferito allo “scettro”, masch., non alla “spada”, femm.
^ “Mostrati affilata”, femm., rivolto alla “spada”.
^ “Si deve ritagliare”: in ebr. questo è un verbo all’infinito assoluto, indefinito in quanto al tempo e impersonale.
^ “Babilonia”, LXXVg; MTSy, “Babele”.
^ Lett. “alla madre della via”.
^ “Terafim”, M; LXX, “immagini scolpite”; Vg, “idoli”.
^ O, “per il grido di guerra”, con una trasposizione di lettere.
^ “Questa”: ebr. zoʼth, femm.
^ “La stessa”: lett. “questa”, femm.
^ “Ne”, femm.
^ Cioè quello che gli spetta di diritto.
^ “Questa”: ebr. zoʼth, femm.
^ O, “una distorsione”.
^ O, “forbita per uno sterminio”.
^ “Te”, femm., evidentemente riferito a Rabba degli ammoniti.
