Ezechiele 41:1-26
41 E mi portava nel tempio,* e misurava le colonne laterali, essendo di sei cubiti la larghezza di qua e di sei cubiti la larghezza di là, la larghezza della colonna laterale.*
2 E la larghezza dell’ingresso era di dieci cubiti, e i lati dell’ingresso erano di cinque cubiti di qua e di cinque cubiti di là. E ne misurava la lunghezza, quaranta cubiti; e la larghezza, venti cubiti.
3 E andò dentro e misurava la colonna laterale dell’ingresso, due cubiti; e l’ingresso, sei cubiti; e la larghezza dell’ingresso era di sette cubiti.
4 E ne misurava la lunghezza, venti cubiti;+ e la larghezza, venti cubiti, davanti al tempio. Quindi mi disse: “Questo è il Santissimo”.*+
5 E misurava il muro della casa, sei cubiti. E la larghezza della camera laterale era di quattro cubiti, all’intorno; era tutt’intorno alla casa, all’intorno.+
6 E le camere laterali erano camera laterale sopra camera laterale, tre [piani], e per trenta volte; ed entravano nel muro che apparteneva alla casa, cioè le camere laterali tutt’intorno, per poter fare presa, ma non facevano presa nel muro della casa.+
7 E si allargava e girava sempre più verso l’alto* alle camere laterali, poiché il passaggio a chiocciola della casa andava sempre più verso l’alto tutt’intorno alla casa.+ Perciò la casa si allargava verso l’alto, e dal* [piano] inferiore si saliva al [piano] superiore,+ per il [piano] di mezzo.
8 E vidi che c’era un’alta piattaforma* per la casa tutt’intorno. Riguardo alle fondamenta delle camere laterali, c’era un’intera canna di sei cubiti fino alla congiunzione.+
9 La larghezza del muro appartenente alla camera laterale, al di fuori, era di cinque cubiti. E c’era uno spazio lasciato aperto* [presso] la costruzione delle camere laterali appartenenti alla casa.
10 E fra le stanze da pranzo+ la larghezza era di venti cubiti intorno alla casa, tutt’intorno.
11 E l’ingresso della camera laterale dava sullo spazio lasciato aperto, essendo un ingresso verso il nord e un ingresso verso il sud; e la larghezza dell’area dello spazio lasciato aperto era di cinque cubiti, tutt’intorno.
12 E l’edificio* che era davanti all’area separata,* [il cui] lato era verso ovest,* era largo settanta cubiti. E il muro dell’edificio era di cinque cubiti di larghezza, essendo tutt’intorno; e la sua lunghezza era di novanta cubiti.
13 E misurò la casa, cento cubiti di lunghezza; e l’area separata e l’edificio e i suoi muri, cento cubiti di lunghezza.
14 E la larghezza della facciata della casa e dell’area separata a est era di cento cubiti.
15 E misurò la lunghezza dell’edificio davanti all’area separata che era dietro di esso e le sue gallerie da un lato e dall’altro, cento cubiti.
Anche il tempio [e] il luogo interno+ e i portici del cortile;
16 le soglie, e le finestre a strombatura,+ e le gallerie erano intorno ai tre. Di fronte alla soglia c’erano pannelli di legno tutt’intorno,+ e [dal] pavimento* fino alle finestre; e le finestre erano coperte.
17 Al di sopra dell’ingresso e fino alla casa interna e di fuori e sull’intero muro tutt’intorno, sulla [casa] interna e sul di fuori, c’erano misure,
18 anche cherubini scolpiti*+ e figure di palme,+ con una figura di palma fra cherubino e cherubino, e il cherubino aveva due facce.+
19 E la faccia d’uomo* era verso la figura di palma da un lato, e la faccia di giovane leone fornito di criniera era verso la figura di palma dall’altro lato,+ essendo scolpiti sull’intera casa tutt’intorno.
20 Dal pavimento fin sopra l’ingresso c’erano cherubini scolpiti e figure di palme, [sul] muro del tempio.*
21 In quanto al tempio, lo stipite era quadrato;+ e [di] fronte al luogo santo c’era un aspetto simile all’aspetto [seguente]:
22 l’altare di legno era alto tre cubiti, e la sua lunghezza era di due cubiti,* e aveva i suoi sostegni d’angolo.+ E la sua lunghezza e le sue pareti erano di legno. Ed egli mi parlava: “Questa è la tavola che è dinanzi a Geova”.+
23 E il tempio* e il luogo santo* avevano due porte.+
24 E alle porte appartenevano due battenti, e i due erano girevoli. Una porta aveva due battenti, e l’altra aveva due battenti.
25 E su di esse, sulle porte del tempio, erano fatti cherubini e figure di palme,+ come quelli fatti per i muri, e c’era una tettoia di legno sulla facciata del portico esterno.
26 E c’erano finestre a strombatura+ e figure di palme di qua e di là lungo i lati del portico e le camere laterali della casa e le tettoie.
Note in calce
^ “Colonna laterale”, con una correzione; M, “tenda”.
^ Lett. “Questo è il Santo dei Santi”. Ebr. zeh Qòdhesh haqQodhashìm.
^ “Dal”, LXXSy; M, “così il”; Vg, “così dal”.
^ “Sempre più verso l’alto”: o, “di piano in piano”, secondo una correzione suggerita in KB3, p. 580.
^ Lett. “un’altezza; un’elevazione”.
^ “Spazio lasciato aperto”: ebr. munnàch.
^ “E l’edificio”: ebr. wehabbinyàn.
^ ‘L’area separata’: ebr. haggizràh.
^ Lett. “il mare”, cioè il Mediterraneo. Ebr. haiyàm.
^ Lett. “e [dal]la terra”. Ebr. wehaʼàrets.
^ Lett. “fatti”.
^ O, “uomo terreno”. Ebr. ʼadhàm.
^ ‘Il tempio’: ebr. hahehkhàl. Nel M questa parola è contrassegnata da punti straordinari dei soferim, probabilmente per indicare che era stata inclusa qui per errore, in quanto il periodo successivo comincia con la stessa parola. Vedi App. 2A.
^ I LXX aggiungono: “e la larghezza era di due cubiti”.
^ Lett. “e al luogo santo (santuario)”. Ebr. welaqqòdhesh; gr. hagìoi; lat. sanctuario.
