約翰Yuēhàn·福克斯Fúkèsī經歷jīnglì動盪不安dòngdàng-bùʼān的de歲月suìyuè

人類Rénlèi回首huíshǒu過去guòqù，會huì懂得dǒngde以yǐ史shǐ為wèi鏡jìng，吸取xīqǔ教訓jiàoxùn嗎ma？還是Háishi會huì無視wúshì前車之鑑qiánchēzhījiàn，只zhǐ讓ràng歷史lìshǐ無聲wúshēng消逝xiāoshì？當Dāng你nǐ讀dú約翰Yuēhàn·福克斯Fúkèsī的de事跡shìjì時shí，請qǐng思考sīkǎo以上yǐshàng問題wèntí。這個Zhège英國人yīngguórén拿ná起qǐ筆桿子bǐgǎnzi，就是jiùshì希望xīwàng讀者dúzhě反思fǎnsī當時dāngshí殘忍cánrěn得de無法wúfǎ形容xíngróng的de暴行bàoxíng，不bú讓ràng殘酷cánkù的de歷史lìshǐ重演chóngyǎn。

約翰Yuēhàn·福克斯Fúkèsī在zài宗教zōngjiào改革gǎigé期間qījiān，用yòng了le超過chāoguò25年nián寫成xiěchéng《教會Jiàohuì行傳xíngzhuàn與yǔ見證jiànzhèng》這zhè本běn書shū。此後Cǐhòu的de悠長yōucháng歲月suìyuè裡li，這zhè部bù記載jìzǎi深深shēnshēn影響yǐngxiǎng著zhe英國Yīngguó人民rénmín。有些Yǒuxiē人rén說shuō，這zhè部bù記載jìzǎi塑造sùzào了le英國Yīngguó的de語言yǔyán和hé文化wénhuà，在zài這zhè方面fāngmiàn的de影響力yǐngxiǎnglì僅jǐn次cì於yú英語Yīngyǔ版本bǎnběn的de聖經Shèngjīng。

動盪不安Dòngdàng-bùʼān的de歲月suìyuè

約翰Yuēhàn·福克斯Fúkèsī在zài1516或huò1517年nián，於yú英格蘭Yīnggélán波士頓Bōshìdùn出生chūshēng。按Àn傳統chuántǒng說法shuōfǎ，馬丁路德Mǎdīnglùdé大約dàyuē在zài那nà時候shíhou把bǎ他tā的de《九十五Jiǔshíwǔ條tiáo論綱lùngāng》釘dìng在zài德國Déguó維滕貝格Wéiténgbèigé一yí座zuò教堂jiàotáng的de門mén上shang。福克斯Fúkèsī生shēng於yú一yí個gè天主教Tiānzhǔjiào家庭jiātíng，在zài那些nàxiē日子rìzi，宗教zōngjiào改革家gǎigéjiā正zhèng力圖lìtú挑戰tiǎozhàn羅馬Luómǎ天主教會Tiānzhǔjiàohuì的de權威quánwēi和hé信仰xìnyǎng。

福克斯Fúkèsī進jìn了le牛津Niújīn大學dàxué，學習xuéxí不bù同tóng科目kēmù，包括bāokuò希臘語Xīlàyǔ和hé希伯來語Xībóláiyǔ，因此yīncǐ他tā能néng看kàn懂dǒng聖經Shèngjīng的de原文yuánwén，看來kànlái也yě開始kāishǐ質疑zhìyí自己zìjǐ從小cóngxiǎo認識rènshi的de天主教Tiānzhǔjiào信仰xìnyǎng。同學們Tóngxuémen起qǐ了le疑心yíxīn，懷疑huáiyí他tā採納cǎinà了le基督新教Jīdūxīnjiào的de教義jiàoyì，於是yúshì向xiàng學校xuéxiào的de高層gāocéng告密gàomì。從此Cóngcǐ，福克斯Fúkèsī就jiù受shòu到dào嚴密yánmì監視jiānshì。

福克斯Fúkèsī在zài1543年nián取得qǔdé碩士shuòshì學位xuéwèi，本běn可kě獲huò授予shòuyǔ神父shénfù的de聖職shèngzhí，但dàn他tā拒絕jùjué受shòu任命rènmìng，原因yuányīn是shì他tā不bù同意tóngyì聖職人員shèngzhí rényuán必須bìxū獨身dúshēn，此cǐ舉jǔ可謂kěwèi影響yǐngxiǎng重大zhòngdà。當時Dāngshí，任何rènhé人rén被bèi判定pàndìng為wéi異端yìduān教徒jiàotú，都dōu可能kěnéng要yào賠péi上shàng性命xìngmìng。福克斯Fúkèsī因yīn有yǒu異端yìduān之zhī嫌xián，在zài1545年nián不得不bùdébù向xiàng大學dàxué辭職cízhí，放棄fàngqì了le這zhè道dào通tōng往wǎng學術xuéshù成就chéngjiù的de階梯jiētī。他Tā到dào了le沃里克郡Wòlǐkèjùn的de埃文Āiwén河畔hépàn斯特拉特福鎮Sītèlātèfú Zhèn附近fùjìn當dāng家庭jiātíng教師jiàoshī，在zài那裡nàlǐ跟gēn阿格尼絲Āgénísī·蘭德爾Lándéʼěr結jié了le婚hūn。

阿格尼絲Āgénísī原本yuánběn住zhù在zài附近fùjìn的de考文垂市Kǎowénchuí Shì。她Tā告訴gàosu福克斯Fúkèsī，有yǒu個gè叫jiào史密斯Shǐmìsī的de寡婦guǎfu教jiāo兒女érnǚ十誡Shíjiè和hé耶穌Yēsū的de模範mófàn禱告dǎogào，也yě就是jiùshì人rén稱chēng「主禱文Zhǔdǎowén」的de經文jīngwén。那個Nàge寡婦guǎfu不bú是shì用yòng拉丁語Lādīngyǔ教jiāo孩子háizi，而ér是shì用yòng英語Yīngyǔ。這Zhè種zhǒng「罪行zuìxíng」導致dǎozhì她tā被bèi掛guà在zài柱zhù上shang活活huóhuó燒shāo死sǐ，一同yìtóng受刑shòuxíng的de還hái有yǒu六liù個gè男子nánzǐ，罪名zuìmíng都dōu類似lèisì。如此Rúcǐ不公不正bùgōng-búzhèng的de冤案yuānʼàn激怒jīnù了le人民rénmín，於是yúshì當地dāngdì的de主教zhǔjiào就jiù散播sànbō消息xiāoxi，指zhǐ那些nàxiē犯人fànrén之所以zhīsuǒyǐ被bèi判pàn火刑huǒxíng，是shì因為yīnwèi犯fàn下xià「更gèng嚴重yánzhòng的de罪行zuìxíng」，就是jiùshì在zài星期五Xīngqīwǔ和hé其他qítā齋戒日zhāijièrì吃chī肉ròu。

那些Nàxiē殉道者xùndàozhě怎麼zěnme會huì熟悉shúxi聖經Shèngjīng英語Yīngyǔ譯本yìběn的de 經文jīngwén呢ne？大約Dàyuē150年nián前qián，約翰Yuēhàn·威克里夫Wēikèlǐfū無懼wújù教廷jiàotíng的de反對fǎnduì，根據gēnjù拉丁語Lādīngyǔ譯本yìběn將jiāng聖經Shèngjīng譯yì成chéng英語Yīngyǔ。他Tā還hái訓練xùnliàn傳教士chuánjiàoshì巡迴xúnhuí宣教xuānjiào，稱chēng為wéi羅拉德派Luólādépài。 *那些Nàxiē傳教士chuánjiàoshì隨身suíshēn攜帶xiédài部分bùfen經文jīngwén的de抄本chāoběn，朗讀lǎngdú給gěi人rén聽tīng。議會Yìhuì力圖lìtú阻止zǔzhǐ這樣zhèyàng的de活動huódòng，在zài1401年nián通過tōngguò法案fǎʼàn，賦予fùyǔ主教們zhǔjiàomen權力quánlì對付duìfu異端yìduān教徒jiàotú，監禁jiānjìn和hé嚴刑yánxíng拷打kǎodǎ，甚至shènzhì把bǎ他們tāmen掛guà在zài柱zhù上shang燒shāo死sǐ。

為了Wèile免miǎn遭zāo逮捕dàibǔ，福克斯Fúkèsī帶dài家人jiārén搬bān到dào倫敦Lúndūn，後來hòulái在zài那裡nàlǐ採取cǎiqǔ立場lìchǎng擁護yōnghù基督新教Jīdūxīnjiào的de主張zhǔzhāng，把bǎ德國Déguó改革家gǎigéjiā的de小xiǎo冊子cèzi和hé一些yìxiē拉丁語Lādīngyǔ小xiǎo冊子cèzi譯yì成chéng英語Yīngyǔ，他tā自己zìjǐ也yě寫xiě了le些xiē小xiǎo冊子cèzi。

除此之外Chúcǐzhīwài，福克斯Fúkèsī著手zhuóshǒu編寫biānxiě英格蘭Yīnggélán羅拉德派Luólādépài的de歷史lìshǐ，1554年nián成書chéngshū，在zài斯特拉斯堡Sītèlāsībǎo出版chūbǎn，這個zhège城市chéngshì今天jīntiān位於wèiyú法國Fǎguó境jìng內nèi。這Zhè本běn212頁yè的de拉丁語Lādīngyǔ小書xiǎoshū成chéng了le《教會Jiàohuì行傳xíngzhuàn與yǔ見證jiànzhèng》的de雛形chúxíng。五Wǔ年nián後hòu，福克斯Fúkèsī增加zēngjiā這zhè本běn書shū的de篇幅piānfú，製作zhìzuò成chéng超過chāoguò750頁yè的de對開duìkāi本běn。

不容Bùróng異己yìjǐ，血腥xuèxīng殘暴cánbào

歐洲Ōuzhōu掀起xiānqǐ宗教zōngjiào改革gǎigé運動yùndòng，成chéng千qiān的de男女nánnǚ孩童háitóng因而yīnʼér喪命sàngmìng。1553年nián，篤信dǔxìn天主教Tiānzhǔjiào的de瑪麗Mǎlì登基dēngjī成為chéngwéi英格蘭Yīnggélán女王nǚwáng，她tā就是jiùshì人所共知rénsuǒgòngzhī的de「血腥xuèxīng瑪麗Mǎlì」。英格蘭Yīnggélán議會yìhuì在zài1534年nián斷絕duànjué了le跟gēn羅馬Luómǎ的de一切yíqiè關係guānxì，現在xiànzài瑪麗Mǎlì女王nǚwáng決意juéyì挽回wǎnhuí局面júmiàn，使shǐ英格蘭Yīnggélán重chóng歸guī教宗jiàozōng的de權quán下xià。她Tā在位zàiwèi五wǔ年nián間jiān，大約dàyuē300人rén負fù上shàng異端yìduān的de罪名zuìmíng而ér被bèi活活huóhuó燒shāo死sǐ，當中dāngzhōng包括bāokuò基督新教Jīdūxīnjiào的de一些yìxiē領袖lǐngxiù，還hái有yǒu很hěn多duō人rén死sǐ在zài獄yù中zhōng。

瑪麗Mǎlì即位jíwèi不久bùjiǔ，福克斯Fúkèsī就jiù帶dài家人jiārén到dào瑞士Ruìshì巴塞爾Bāsàiʼěr，避bì過guo她tā的de血腥xuèxīng統治tǒngzhì。1559年nián，瑪麗Mǎlì那nà信奉xìnfèng基督新教Jīdūxīnjiào的de妹妹mèimei伊麗莎白Yīlìshābái登基dēngjī成為chéngwéi女王nǚwáng。次年Cìnián，福克斯Fúkèsī和hé其他qítā流亡liúwáng異地yìdì的de人rén回huí到dào 英格蘭Yīnggélán。伊麗莎白Yīlìshābái就jiù在zài那nà年nián重新chóngxīn確立quèlì《最Zuì高gāo權力quánlì法案fǎʼàn》 *，成為chéngwéi英Yīng教會jiàohuì的de最zuì高gāo主管zhǔguǎn。到Dào了le1570年nián，教宗jiàozōng庇護bìhù五世Wǔshì還huán以yǐ顏色yánsè，革除géchú伊麗莎白Yīlìshābái在zài天主教會Tiānzhǔjiàohuì的de教jiāo籍jí。此後Cǐhòu不久bùjiǔ，對付duìfu英格蘭Yīnggélán的de國際guójì陰謀yīnmóu陸續lùxù曝光bàoguāng，包括bāokuò暗殺ànshā新xīn教jiào女王nǚwáng的de行動xíngdòng。在Zài這樣zhèyàng的de氛圍fēnwéi中zhōng，許許多多xǔxu-duōduō的de天主教徒Tiānzhǔjiàotú被bèi控kòng以yǐ叛國罪pànguózuì，女王nǚwáng於是yúshì下令xiàlìng把bǎ他們tāmen處死chǔsǐ。

從Cóng這zhè段duàn歷史lìshǐ可以kěyǐ看kàn出chū，自稱zìchēng跟隨gēnsuí耶穌Yēsū的de天主教會Tiānzhǔjiàohuì和hé基督新教會Jīdūxīnjiàohuì都dōu大大dàdà偏離piānlí了le耶穌Yēsū所suǒ教jiāo的de道理dàolǐ！基督Jīdū教導jiàodǎo門徒méntú：「總Zǒng要yào愛ài你們nǐmen的de仇敵chóudí，為wèi迫害pòhài你們nǐmen的de人rén禱告dǎogào。」（馬太福音Mǎtài Fúyīn5:44）天主教徒Tiānzhǔjiàotú和hé基督新教徒Jīdūxīnjiàotú都dōu無視wúshì耶穌Yēsū的de清晰qīngxī吩咐fēnfù，因而yīnʼér為wèi基督教Jīdūjiào帶dài來lái了le很hěn大dà的de羞辱xiūrǔ，這zhè種zhǒng情況qíngkuàng聖經Shèngjīng早已zǎoyǐ預告yùgào。使徒Shǐtú彼得Bǐdé說shuō，正zhèng因為yīnwèi那些nàxiē爭zhēng權quán控制kòngzhì基督教會Jīdūjiàohuì的de人rén，所以suǒyǐ「真理zhēnlǐ之zhī道dào就jiù被bèi人rén詆毀dǐhuǐ」。（彼得後書Bǐdé Hòushū2:1,2）

著作Zhùzuò大功告成dàgōng-gàochéng

福克斯Fúkèsī回huí到dào英格蘭Yīnggélán後hòu，著手zhuóshǒu為wèi自己zìjǐ的de書shū編寫biānxiě增補zēngbǔ版bǎn，其中qízhōng記載jìzǎi的de細節xìjié也許yěxǔ是shì當時dāngshí的de一些yìxiē讀者dúzhě親眼qīnyǎn目擊mùjī的de。第Dì一yī個gè英語Yīngyǔ版本bǎnběn在zài1563年nián出版chūbǎn，約yuē1800頁yè，載zài有yǒu許多xǔduō木刻mùkè插畫chāhuà，面世miànshì後hòu隨即suíjí成chéng了le暢銷書chàngxiāoshū。

第Dì二èr版bǎn在zài七qī年nián後hòu面世miànshì，分fēn為wéi兩liǎng冊cè，合共hégòng2300頁yè，有yǒu153幅fú插畫chāhuà。接著Jiēzhe那nà年nián，英國Yīngguó國教guójiào（聖公會Shènggōnghuì）頒bān令lìng，英格蘭Yīnggélán的de每měi座zuò大教堂dàjiàotáng內nèi都dōu要yào擺放bǎifàng福克斯Fúkèsī的de這zhè本běn著作zhùzuò，而且érqiě要yào跟gēn聖經Shèngjīng放fàng在zài一起yìqǐ。在Zài高層gāocéng神職人員shénzhí rényuán的de家jiā裡li也yě要yào這樣zhèyàng做zuò，供gōng僕人púrén和hé訪客fǎngkè閱讀yuèdú。不久Bùjiǔ，教區jiàoqū教堂jiàotáng也yě跟隨gēnsuí這個zhège做法zuòfǎ。書Shū中zhōng的de插畫chāhuà令lìng人rén印象yìnxiàng深刻shēnkè，一yí見jiàn難忘nánwàng，就jiù連lián目不識丁mùbùshídīng的de人rén也yě能néng得益déyì。

那Nà時候shíhou，福克斯Fúkèsī加入jiārù了le清教徒Qīngjiàotú的de行列hángliè，這些zhèxiē基督新教徒Jīdūxīnjiàotú認為rènwéi單單dāndān脫離tuōlí羅馬Luómǎ教廷jiàotíng並bìng不bù足夠zúgòu，還hái要yào在zài教會jiàohuì裡li把bǎ天主教Tiānzhǔjiào色彩sècǎi徹底chèdǐ除chú掉diào，不bù留liú半點bàndiǎnr痕跡hénjì。他們Tāmen採取cǎiqǔ這樣zhèyàng的de立場lìchǎng，反而fǎnʼér使shǐ自己zìjǐ跟gēn英格蘭Yīnggélán的de基督新教會Jīdūxīnjiàohuì衝突chōngtū起來qǐlái，因為yīnwèi新xīn教會jiàohuì保留bǎoliú了le很hěn多duō天主教Tiānzhǔjiào的de傳統chuántǒng和hé教義jiàoyì。

約翰Yuēhàn·福克斯Fúkèsī揮huī筆bǐ著書zhùshū，揭露jiēlù了le那nà段duàn動盪dòngdàng日子rìzi的de許多xǔduō宗教zōngjiào暴行bàoxíng。在Zài隨後suíhòu的de數百shùbǎi年nián裡li，英格蘭Yīnggélán人民rénmín對duì宗教zōngjiào和hé政治zhèngzhì的de態度tàidù，都dōu深shēn受shòu他tā的de著作zhùzuò所suǒ影響yǐngxiǎng。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì28頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

福克斯Fúkèsī的de《殉道Xùndào史shǐ》

天主教會Tiānzhǔjiàohuì打壓dǎyā宗教zōngjiào改革gǎigé運動yùndòng的de時候shíhou，歐洲Ōuzhōu專門zhuānmén記錄jìlù殉道者xùndàozhě事跡shìjì的de學者xuézhě，例如lìrú讓Ràng·克雷斯潘Kèléisīpān，都dōu將jiāng自己zìjǐ國家guójiā的de迫害pòhài事件shìjiàn和hé殉道xùndào事跡shìjì詳細xiángxì地de寫xiě下來xiàlái。 *故此Gùcǐ，福克斯Fúkèsī所suǒ寫xiě的de《教會Jiàohuì行傳xíngzhuàn與yǔ見證jiànzhèng》又yòu稱chēng為wéi《殉道Xùndào史shǐ》。後來Hòulái，修訂本xiūdìngběn和hé縮略本suōlüèběn陸續lùxù出版chūbǎn，福克斯Fúkèsī所suǒ用yòng的de書名shūmíng就jiù漸漸jiànjiàn被bèi別名biémíng取代qǔdài了le。

［腳注Jiǎozhù］

［鳴謝Míngxiè］

© Classic Vision/age fotostock

［第Dì27頁yè的de圖片túpiàn］

約翰Yuēhàn·威克里夫Wēikèlǐfū差chāi傳教士chuánjiàoshì巡迴xúnhuí宣教xuānjiào，稱chēng為wéi羅拉德派Luólādépài

［鳴謝Míngxiè］

取Qǔ自zìThe Church of England: A History for the People, 1905, Vol. II

［第Dì26頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

取Qǔ自zì福克斯Fúkèsī的de《殉道Xùndào史shǐ》