Génesis 24:1-67
24 Abrahán rume füchai. Chau Jehová cümelcafi fillque dungu mu.
2 Quiñe antü Abrahán nütramcafi tati doi fücha cüdaufe ñi mülen tañi ruca mu. Tüfachi huentru adniefi com ñi nieel Abrahán. Feipifi: “Füreneen, tucunge tami cuhu miñche tañi chang mu.*
3 Jehová, Ngünechen ngei huenu ca ti mapu mu. Fei ñi duam mu feipicünuen,* quintulelafimi quiñe domo tañi fotüm, huelu dullilayaimi pu Canaán che ñi ñahue, cheu ñi mülen iñche.
4 Huelu mai amuaimi tañi mapu mu, fei tañi pariente meu quintulelafimi quiñe domo tañi fotüm Isaac”.
5 Huelu tañi cüdaufe feipieyu: “Huiñotuli, huelu ti domo pinole ñi cüpayal tüfachi mapu mu, ¿chuman? ¿Yepeafun mai tami fotüm feitichi mapu mu cheu tami tripan?”.
6 Abrahán huiñoldungufi:* “Chumcaunorume yelayafimi tañi fotüm.
7 Chau Dios Jehová, ngen-ngelu huenu mu, feipieneu ñi tripayal tañi chau ñi ruca mu ca tañi pu pariente ñi mapu mu. Dungueneu ca feipicünueneu: ‘Eluafiñ tüfachi mapu tami pu cüpanche’. Quisu huercüai tañi cüme püllü tami adnieaeteu. Feichi mapu mu rüfcünu peaimi quiñe domo ñi nieal tañi fotüm.
8 Huelu ti domo pinole ñi cüpayal, lifretripayaimi tami feipicünuel. Huelu yelayafimi tañi fotüm feitichi mapu mu”.
9 Fei ti cüdaufe miñchecünufi tañi cuhu Abrahán tañi chang meu. Fei feipicünui ñi femal com ñi feipiel.
10 Feimu ti cüdaufe nüi mari camello ca epe fill chemcün ñi huercüel tañi ñidol. Feimu amui Nacor huaria mu, Mesopotamia mapu meu.
11 Puulu müten lucutunacümfi tañi pu camello fülcülelu* ti rünganco.* Mülefui huecuntu ti huaria mu. Feichi hora püle epe conlu ti antü, pu domo amuquei engün ñi nentucomeal.
12 Fei llellipui: “Jehová, tañi ñidol Abrahán ñi Ngünechen, füreneen, eimi tami duam mu com cüme tripape. Pengelcünufinge chumngechi tami piuqueyeniefiel* tañi ñidol Abrahán.
13 Tüfa mu mülen ina rünganco mu, pu huaria che ñi pu ñahue cüpaleingün nentupayal co.
14 Iñche feipiafiñ quiñe üllcha: ‘Füreneen, famnacümfinge tami metahue co ñi pütocoal’. Ti domo mülei ñi feipial: ‘Pütoconge ca cüpalelafiñ co tami pu camello’. Fei quiman tami dullifiel feichi domo ñi nieal Isaac, eimi tami serfiqueteu. Femngechi pengelelaen tami piuqueyefiel* iñche tañi ñidol”.
15 Petu ñi llellipumequen ti cüdaufe, tati huaria mu tripai quiñe üllcha, Rebeca pingelu. Meñcu yeniefi quiñe metahue. Rebeca, Betuel ñi ñahue ürque. Betuel, Milcá ñi püñeñ, Nacor tañi domo. Nacor, Abrahán tañi peñi ürque.
16 Ti üllcha rume cüme adngei. Ca cudumlaeyu quiñe huentru no rume. Fei ti üllcha domo nagpui rünganco mu, apolfi ti metahue co mu, fei ca huiñoi.
17 Feica müten ti huentru lefcülen amui, feipifi: “Füreneen, eluen pichin co tami metahue mu”.
18 Fei ti üllcha huiñoldungui:* “Pütoconge chachai”. Fei matu famnacümfi ñi metahue ca nüniefi ñi pütocoal ti huentru.
19 Deu pütocolu ti huentru, ti üllcha feipifi: “Huiño yemean co, femngechi tami pu camello ñi pütocoal com tañi duamnieel”.
20 Feica müten hutrulfi* tañi metahue ti pütocohue mu. Tunte rupachi nentumei co ti rünganco mu. Femngechi entumequefi ti co ñi pütocoal com tati pu camello.
21 Petu rupalu com tüfachi dungu, ti huentru ñücüfcülen mu adquintuniefi ti üllcha, afmatulehuei. Ramtumequehui: “¿Jehová quellupeneu mai ñi cüme tripayal tañi elfalcünu dungu?”.
22 Deu pütocolu ti pu camello, ti huentru elufi ti domo quiñe oro yihul* tucungequelu yu mu,* epe cayu gramo fanei.* Ca elufi epu oro brazalete, 114 gramo fanei.*
23 Fei feipifi: “Füreneen, feipien, ¿inei am tami chau? ¿Umañpuafuiñ tami chau ñi ruca meu?”.
24 Ti üllcha huiñoldungueyu:* “Iñche, Betuel ñi ñahue. Betuel, fei ta Milcá ca Nacor ñi fotüm”.
25 Ca feipi: “Umañpuafuimün taiñ ruca mu. Nieiñ pinu* ca fentren iyael ñi elungeal tamün pu culliñ”.
26 Fei ti huentru lucunagi ca pochongnagi* Jehová ñi adquiñ meu.
27 Fei feipi: “Püramyengepe Chau Jehová, tañi ñidol Abrahán ñi Ngünechen. Quisu fentecünulai tañi rume piuqueyefiel* tañi ñidol ca huechunentuquei com tañi feipin. Tañi ñidol ñi pu peñi, fei engu ñi ruca mu puhun, Chau Jehová tañi adnieteu meu”.
28 Fei ti üllcha lefcülen amui tañi ñuque ñi ruca mu, fei nütramcafi engün com tañi rupan.
29 Rebeca ñi huentru lamngen, Labán pingelu, lefcülen pemefi tati huentru ina rünganco mu mülelu.
30 Labán allcütufi ta Rebeca ñi feipimequen: “Tüfa tañi feipieteu ti huentru”. Cafei pefi ñi nieel ti yihul ca epu brazalete tañi cuhu mu. Fei Labán trafyemefi ti huentru, petu mülerquei ina rünganco tañi camello engün.
31 Feica müten feipifi: “Cüpange, eimi cümelcaeimu Chau Jehová. ¿Chumngelu am* petu müleimi huecun? Deu huercün ñi pepicayal ti ruca ca cheu müleal tami pu camello”.
32 Fei ti huentru coni ti ruca meu. Labán entutrapelfi ti pu camello, elufi pinu* ca iyael. Ca yelelfi co tati huentru ca tañi pu compañ, tañi cüchayal ñi namun engün.
33 Elungelu iyael ti huentru, feipi: “Petu tañi inon, entudunguan”. Fei Labán feipifi: “Dungunge”.
34 Fei feipi: “Iñche cüdahuelquefiñ ta Abrahán.
35 Chau Jehová rume cümelcafi tañi ñidol. Riculfi, elufi ufisa, huaca, plata, oro, camello, burro ca cüdaufe, huentru ca domo.
36 Cuselu rume Sara, tañi ñidol ñi domo, elufi quiñe fotüm. Ca tañi ñidol eluafi tañi fotüm com tañi nieel.
37 Tañi ñidol eldunguaimi pieneu, feipi: ‘Quintulel-layafimi tañi fotüm quiñe domo pu Canaán che ñi ñahue meu, cheu tañi mülen.
38 Huelu mai amuaimi tañi chau ñi ruca meu, cheu ñi mülen tañi pu che. Fei quintulelafimi quiñe domo tañi fotüm’.
39 Huelu iñche feipifiñ tañi ñidol: ‘Huiñotuli, huelu ti domo pinole ñi cüpayal, ¿chuman?’.
40 Fei feipieneu: ‘Chau Jehová iñche tañi serfiquefiel, huercüai tañi cüme püllü tami adnieaeteu. Fei cüme tripayai tami elfalcünu dungu. Iñche tañi pu che meu ca tañi chau ñi ruca mu* quintulelafimi quiñe domo tañi fotüm.
41 Amulmi tañi pu che meu, huelu elungenolmi ti domo, duamfalngelayai tami femal tami feipicünuel’.
42 Fachantü aculu iñche ti rünganco mu, llellipun: ‘Chau Jehová, tañi ñidol Abrahán ñi Ngünechen, eimi tami duam meu cüme tripale tañi elfalcünu dungu,
43 huechunentufinge tañi llellipun. Tüfa mu mülen ina rünganco mu. Cüpale quiñe üllcha domo ñi nentupayal co, feipiafiñ: “Füreneen, tami metahue mu ¿eluafen pichin co?”.
44 Fei ti domo feipile “Pütocoaimi eimi ca entuan co ñi pütocoal tami pu camello”, femngechi quiman eimi Chau Jehová tami dullifiel feichi domo ñi nieal tañi ñidol ñi fotüm’.
45 Petu ñi llellipumequen ñücüfcülen mu, ti huaria mu tripai Rebeca, meñcuniefi quiñe metahue. Fei nagpui tati rünganco mu ca eluhui ñi nentual co. Feimu feipifiñ: ‘Füreneen, eluen co’.
46 Feica müten Rebeca famnacümfi ñi metahue ca feipieneu: ‘Pütoconge, fei ca cüpalelafiñ co tami pu camello’. Fei pütocon, cafei Rebeca cüpalelfi co tañi pu camello.
47 Fei hula ramtufiñ: ‘¿Inei am tami chau?’. Rebeca huiñoldungui:* ‘Iñche, Betuel tañi ñahue. Betuel, tüfa Milcá ca Nacor ñi fotüm’. Fei tuculelfiñ ti yihul tañi yu mu ca tati brazalete ñi cuhu mu.
48 Fei hula lucunagün ca pochongnagün Jehová ñi adquiñ mu. Püramyefiñ ta Jehová, tañi ñidol Abrahán ñi Ngünechen. Fei adnieneu ti cüme rüpü mu, feimu puhun tañi ñidol ñi pu peñi meu, pefiñ tañi lacu,* femngechi ñi yelelafiel tañi ñidol ñi fotüm.
49 Tüfa hula feipimuan, ¿pengelaimün cai tamün rume piuqueyeniefiel* tañi ñidol ca femaimün tañi feipiel? Pinolmün, feipimuan, fei quiman chem tañi chumal”.
50 Fei Labán ca Betuel huiñoldunguingu:* “Felepe cam felequilpe* feipilayafuyu. Com tüfa cüpai Chau Jehová mu.
51 Tüfa mu mülei Rebeca. Yefinge, femngechi ñi nieaeteu tami ñidol ñi fotüm, chumngechi feipicünui Chau Jehová”.
52 Abrahán ñi cüdaufe allcülu müten, pochongnagi mapu mu Jehová ñi adquiñ mu.
53 Feimeu ti huentru nentui epe fill chemcün oro ca platangelu ca huesaquelu, fei elufi ta Rebeca. Cafei elufi falinque chemcün Rebeca tañi lamngen ca tañi ñuque.
54 Fei hula ti huentru ca tañi pu compañ ingün ca putuingün* ca umañnagingün feiti mu.
Ca antü ti huentru pulihuentu huitralu, feipi: “Elumuiñ ñi huiñotual tañi ñidol meu”.
55 Huelu ti üllcha ñi lamngen ca ñi ñuque feipingu: “Elufinge ti üllcha ñi mülenagal mari antü rehuall, fei hula amuafui”.
56 Huelu quisu feipi: “Catrütuquenolmun, Chau Jehová ñi duam mu cüme tripai tañi dungu. Feimu elumun tañi amutual ca huiñotual tañi ñidol meu”.
57 Fei feipieyu engu: “Mütrümafiyiñ* ti üllcha, fei ramtuafiyiñ”.
58 Feimu mütrümfingün ta Rebeca ca ramtufingün: “¿Ayüimi tami amual tüfachi huentru engu?”. Quisu huiñoldungui:* “Mai, ayün tañi amual”.
59 Fei hula elungei ta Rebeca ca ti domo tañi dapiqueteu* ñi amual Abrahán ñi cüdaufe ca tati pu huentru engün.
60 Cümelcafingün ta Rebeca ca feipifingün: “Saquin lamngen, fentren huaranca* cüpanche nieaimi, nüñmayafingün tañi pu üdequeteu ñi huaria”.
61 Fei Rebeca ca tañi pu sierva pepicahuingün, püracamelloingün ca inafingün ti huentru. Fei ti huentru amutui, Rebeca compañnieyu.
62 Isaac mülerquei Négueb mapu mu, feimu huiñometui feichi rüpü amulelu Beer-Lahái-Roí mapu mu.
63 Epe conlu antü, Isaac miyahurquei lelfün meu ñi raquiduamal. Puquintui, fei pei ñi cüpalen quiñeque camello.
64 Rebeca cai puquintui ca pefi ta Isaac. Feica müten nagpai ti camello mu.
65 Rebeca ramtufi ti cüdaufe: “¿Inei am feichi huentru cüpalelu taiñ trafyepaeteu?”. Fei ti cüdaufe huiñoldungueyu:* “Fei tañi ñidol tati”. Fei Rebeca munulcünui tañi ange.
66 Fei tati cüdaufe quimelelfi ta Isaac com tañi femün.
67 Fei hula Isaac yefi ta Rebeca tañi ñuque Sara ñi tolto ruca mu.* Femngechi nierpufi ta Rebeca. Isaac rume piuqueyefi, fei yafüluucületui tañi ñuque ñi lan meu.
Quimnieal
^ Femngechi quiñe che pengelquefui ñi femal chem tañi feipicünuel.
^ Cam: “Cuyalltuen”.
^ Cam: “Lloudungufi”.
^ Cam: “Püllelelu”.
^ Cam: “Hufco, pozoco”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Huitrulfi”.
^ Cam: “Milla anillo”.
^ Cam: “Yiu mu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “1 beka”. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Hebreo quehun feipilei: “10 siclo”. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Cachu”.
^ Cam: “Lloyünagi”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Cachu”.
^ Cam: “Tañi chau ñi familia mu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Ñahue”.
^ Diccionario mu ngüneduamnge “piuqueyen afquenolu”.
^ Cam: “Lloudunguingu”.
^ Cam: “Cümelu cam cümenolu”.
^ Cam: “Pütocoingün”.
^ Cam: “Ngütrümafiyiñ”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Tañi cuñiutucuqueteu”. Tüfa ti domo ñi moyolfiel ta Rebeca, fei tremlu hula serfiquefi.
^ Cam: “Mil”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Carpa ruca mu”.
