Marka 5:1-43
5 Kutani va fika etlhelweni lerin’wana ra lwandle etikweni ra Vagerasa.+
2 Hi ku hatlisa loko a huma ebyatsweni, a hlanganisiwa hi munhu la lawuriwaka hi matimba ya moya lowu nga basangiki la humaka exikarhi ka masirha-bako ya xitsundzuxo.+
3 Xilawu xakwe a xi ri exikarhi ka masirha-bako; naswona ku fikela enkarhini wolowo a ku nga ri na munhu ni un’we loyi a a kota ku n’wi boha swi tiya hambi ku ri hi nketana,
4 hikuva a a tala ku bohiwa hi tinsimbi ni tinketana, kambe a a tsema tinketana, entiyisweni a a tshova tinsimbi; a ku nga ri na munhu la nga ni ntamu wo n’wi hlula.
5 Vusiku ni nhlikanhi a a hamba a huwelela a ri eka masirha-bako ni le tintshaveni naswona a a tixeka hi maribye.
6 Kambe loko a vona Yesu a ha ri ekule, a tsutsuma a n’wi nkhinsamela,
7 naswona, loko a huwelele hi rito+ lerikulu, a ku: “Xana ndzi ni mhaka yihi na wena Yesu, wena N’wana wa Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla?+ Ndzi ku hlambanyela+ hi Xikwembu leswaku u nga ndzi xanisi.”+
8 Hikuva a a ri karhi a wu byela a ku: “Huma eka munhu loyi, wena moya+ lowu nga basangiki.”
9 Kambe a n’wi vutisa a ku: “Hi wena mani vito ra wena?” Kutani a ku eka yena: “Vito ra mina ndzi Vandla,+ hikuva hi tele.”+
10 Naswona a n’wi kombela ko tala leswaku a nga hlongoli mimoya leyi etikweni.+
11 A ku ri ni ntlhambi lowukulu wa tinguluve+ wu ri karhi wu dya+ entshaveni.
12 Kutani yona yi n’wi kombela, yi ku: “Hi rhumele etingulubyeni, leswaku hi nghena eka tona.”
13 Hiloko a yi pfumelela. Kutani mimoya leyi nga basangiki yi huma yi ya nghena etingulubyeni; ntlhambi wu tsutsuma wu wela eriweni elwandle, tinguluve leti lavaka ku ringana 2 000, ti nwela hi ku landzelelana ka tona elwandle.+
14 Kambe varisi va tona va baleka va ya vika emutini ni le mantanghaleni; naswona vanhu va ta ku ta vona leswi endlekeke.+
15 Kutani va fika eka Yesu, ivi va vona munhu loyi a a ri ni madimona a tshamile, a ambarile naswona a hanye kahle emianakanyweni, munhu loyi a a ri ni vandla; va sungula ku chava.
16 Nakambe, lava va swi voneke va rungulela van’wana ndlela leyi swi endlekeke ha yona eka munhu loyi a a ri ni madimona swin’we ni le ka tinguluve.
17 Hiloko va sungula ku n’wi kombela leswaku a suka emigangeni+ ya vona.
18 Kuteloko a ri karhi a khandziya byatso, munhu loyi a a ri ni madimona a kombela ku famba na yena.+
19 Hambiswiritano, a nga n’wi pfumelelanga, kambe u n’wi byele a ku: “Famba ekaya emaxakeni+ ya wena, kutani u ma rungulela swilo hinkwaswo leswi Yehovha+ a ku endleleke swona ni tintswalo+ leti a veke na tona eka wena.”
20 Kutani a famba ivi a sungula ku huwelela eDekapolisi+ swilo hinkwaswo leswi Yesu a n’wi endleleke swona, vanhu hinkwavo va sungula ku hlamala.+
21 Loko Yesu a tlhela a pelela eribuweni leri nga endzhandzeni hi byatso, ntshungu lowukulu wu hlengeletanela eka yena; a a ri etlhelo ka lwandle.+
22 Kutani un’wana wa tindhuna leti ungamelaka sinagoga, loyi vito rakwe ku nga Yayiro, a ta, kuteloko a n’wi vona, a wela emilengeni+ yakwe
23 kutani a n’wi kombela ko tala, a ku: “Xinhwanyetana xa mina xi le ka xiyimo xo biha ngopfu. Ndzi kombela u ta u ta xi tlhandleka mavoko+ leswaku xi ta hola, xi hanya.”+
24 Hiloko a famba na yena. Naswona ntshungu lowukulu a wu n’wi landzela wu ri karhi wu kamanyetelana eka yena.+
25 A ku ri ni wansati loyi a a khomiwe hi vuvabyi byo khuluka ngati+ malembe ya 12,+
26 naswona a a vangeriwe switlhavi swo tala hi tin’anga+ to tala, a tirhisa xuma xakwe hinkwaxo, kambe a nga pfunekanga, ematshan’weni ya sweswo, ku vava ku nyanyile.
27 Loko a twa hi ta Yesu, wansati loyi a ta hi le ndzhaku exikarhi ka ntshungu kutani a khumba+ nguvu yakwe ya le handle;
28 hikuva a a hamba a ku: “Loko ndzo khumba ntsena tinguvu takwe ta le handle, ndzi ta hola.”+
29 Hi ku hatlisa nseledyana wakwe wa ngati wu phya, kutani a swi twa emirini wakwe leswaku u horisiwile evuvabyini bya khombo.+
30 Yesu hi ku hatlisa na yena a xiya leswaku matimba+ ma humile eka yena, hiloko a hundzulukela entshungwini a ku: “I mani la nga khumba tinguvu ta mina ta le handle?”+
31 Kambe vadyondzisiwa vakwe va ku eka yena: “Wa swi vona leswaku ntshungu wu tikamanyetela eka wena,+ kambe u ri, ‘I mani la nga ndzi khumba?’”
32 Hambiswiritano, a rhalarhala ku vona wansati loyi a nga endla leswi.
33 Kambe wansati loyi, hi ku tshuka ni ku rhurhumela, hi ku tiva leswi endlekeke eka yena, a ta a ta wela ehansi emahlweni ka yena kutani a n’wi byela ntiyiso hinkwawo.+
34 A ku eka wansati loyi: “N’wananga, ripfumelo ra wena ri ku hanyisile. Famba hi ku rhula,+ naswona u hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo.”+
35 Loko a ha vulavula, vanhu van’wana lava humaka ekaya ra ndhuna leyi ungamelaka sinagoga va ta ivi va ku: “N’wana wa wena wa xisati u file! Wa ha n’wi karhatela yini mudyondzisi?”+
36 Kambe loko marito lama vuriwaka ma wela etindleveni ta Yesu, a byela ndhuna leyi ungamelaka sinagoga a ku: “U nga chavi, ntsena vana ni ripfumelo.”+
37 Kutani a nga pfumelanga ku landzeriwa hi munhu loko ku nga ri hi Petro na Yakobo na Yohane makwavo wa Yakobo.+
38 Kutani va fika endlwini ya ndhuna leyi ungamelaka sinagoga, hiloko a vona ku ri ni hasahasa ya huwa ni lava rilaka naswona va kalakala swinene,
39 kutani, loko a nghenile, a ku eka vona: “Ha yini mi vanga hasahasa ya huwa naswona mi rila? N’wana lontsongo a nga fanga, kambe u etlele.”+
40 Hiloko va sungula ku n’wi hleka hi ku hlekula. Kambe, loko a va humesele ehandle hinkwavo, a teka tata wa n’wana lontsongo ni mana wakwe ni lava a va ri na yena, kutani a nghena laha n’wana lontsongo a a ri kona.+
41 Kutani a khoma voko ra n’wana lontsongo, a ku eka yena: “Thalitha kumi,” leswi, loko swi hundzuluxeriwa, swi vulaka leswaku: “Nhwanyana, Ndzi ri eka wena, Pfuka!”+
42 Hi ku hatlisa nhwanyana a pfuka kutani a sungula ku famba, hikuva a a ri ni malembe ya 12. Xikan’we-kan’we a va nga ha tikoti hi ku tsaka+ lokukulu.
43 Kambe a va lerisa hi ku phindha-phindha leswaku va nga byeli+ munhu swilo leswi, kutani a va byela leswaku va nyika nhwanyana loyi swo dya.
