Juan 1:1-51
1 Nákha nigi̱ʼdu̱u̱ nirígá xúgíʼ, Ajngáa nixtáa má,+ Ajngáa xtáa ga̱jma̱a̱ Dios+ ga̱jma̱a̱ Ajngáa nindxu̱u̱ mbáa dios.+
2 Ikhaa nixtáa ga̱jma̱a̱ Dios asndu nákha nigi̱ʼdu̱u̱.
3 Xúgíʼ nirígá ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa, á mu raʼkháa ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa nimbá tárígá.
Dí ni̱jkha̱nú nirígá
4 ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa nindxu̱u̱ rí ndaʼya, ga̱jma̱a̱ rí ndaʼya nindxu̱u̱ xóo aguʼ náa xa̱bu̱ numbaaʼ.+
5 Aguʼ nambiʼi náa majñu̱u̱ʼ rí mikína,+ mú rí mikína táʼngo̱o̱ gáʼndijuíyuuʼ.
6 Dios nikungua̱a̱nʼ mbáa xa̱bu̱, bi̱ nigumbiʼyuu Juan.+
7 Xa̱bu̱ bugi̱ ni̱ʼkha̱ gáʼtaraʼa ga̱jma̱a̱ numuu aguʼ,+ mu xúgíinʼ enii xa̱bu̱ munimbu̱ún.
8 Juan tánindxu̱u̱ aguʼ rúʼko̱,+ i̱ndó ni̱ʼkha̱ gáʼthí ga̱jma̱a̱ numuu aguʼ rúʼko̱.
9 Aguʼ dí gajkhun rí nambiʼñún xúgíinʼ enii xa̱bu̱ inu má ma̱ʼkha̱ náa numbaaʼ.+
10 Dí phú gajkhun, ikhaa* xtáa má náa xa̱bu̱ numbaaʼ,+ xa̱bu̱ numbaaʼ nikúwá ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa,+ mú ikhiin na̱nguá nini nuwiinʼ.
11 Ni̱ʼkha̱ náa xuajñuu, mú xa̱bu̱ xuajñuu túndriguíi.
12 Mbá xúgíinʼ bi̱ nindriguíi nixnúún rí mani̱ndxu̱ún e̱ji̱i̱n Dios,+ numuu rí nisngajma fe náa ikhaa.+
13 Ikhiin na̱nguá ni̱ndxu̱ún e̱jñu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ ni má raʼkháa xóo nindoo mbáa xa̱bu̱, ikhiin ni̱ndxu̱ún e̱ji̱i̱n Dios.+
14 Ajngáa ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ xuwiʼ+ ga̱jma̱a̱ nixtáa náa majñulú, ga̱jma̱a̱ ndiya̱a̱xu tsiaki̱i̱ ndrígóo, rí kaʼyoo magruigú bi̱ a̱ʼdá mbáwíí+ dí naxnúu anu̱u̱.* Ga̱jma̱a̱ náa ikhaa rígá rí májánʼ a̱jkiu̱u̱n Dios ma̱ngaa rí gajkhun.
15 (Juan niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa: “¡Bugi̱ bi̱ ni̱tala ‹bi̱ na̱ʼkha̱ kidxuʼ nindxu̱u̱ giʼnii, numuu rí xtáa má nákha xóó tséxtáá ikhúún›!”).+
16 Numuu rí Dios ra̱ʼkhá tháán nindoo kaʼyoo ikhaa, ikha jngóo asndu mangáanʼlu nindrígú rí májánʼ wéñuuʼ a̱jkiu̱u̱n Dios.*
17 Numuu rí Xtángoo nikhánáá Moisés,+ mú rí májánʼ wéñuuʼ a̱jkiu̱u̱n Dios+ ga̱jma̱a̱ rí gajkhun ni̱jkha̱nú nirígá ga̱jma̱a̱ numuu Jesucristo.+
18 Nimbáa xa̱bu̱ táʼyoo Dios nimbá miʼtsú.+ I̱ndó bi̱ a̱ʼdá mbáwíí,+ bi̱ xtáa náa níjniúu Anu̱u̱,*+ ikhaa niʼthúlu xú káʼnii nindxu̱u̱ Dios.+
19 Rígi̱ rí niʼthí Juan índo̱ bi̱ judíos nixuʼmiin ndxajkun gajmiún levitas bi̱ kúwá náa Jerusalén mu murajxi̱i̱: “Tsáá nindxa̱a̱ʼ ikháán rá.”+
20 Ikhaa tárkaʼwumuʼúun, niʼthí: “Ikhúún na̱nguá ni̱ndxu̱ʼ Cristo”.
21 Ga̱jma̱a̱ nirajxi̱i̱ xóó: “Tsáá nindxa̱a̱ʼ rá. Nindxa̱a̱ʼ Elías ráʼ.”+ Ikhaa niʼthí: “Na̱nguá ni̱ndxu̱ʼ jún”. “Nindxa̱a̱ʼ Profeta* dxe̱ʼ.”+ Ikhaa niriʼña̱a̱: “¡Na̱nguá!”.
22 Ikha jngóo nirajxi̱i̱: “Aratúxu tsáá nindxa̱a̱ʼ, mu ma̱ndoo muthu̱u̱n bi̱ nixuʼmáanʼxu. Tsáá nindxa̱a̱ʼ rathá ikháán rá.”
23 Ikhaa niriʼña: “Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ aʼwá rí nawáán náa ku̱ba̱ʼ mijxooʼ* ‹¡Gu̱ni̱ májáanʼ kambo̱o̱ Jeobá!›,*+ xó má niʼthí profeta Isaías”.+
24 Fariseos* nixuʼmiin xa̱bu̱ bi̱ nigún.
25 Ga̱jma̱a̱ nirajxi̱i̱: “Á mu na̱nguá nindxa̱a̱ʼ Cristo, ni má Elías, ni má Profeta. Náá numuu rí nataxúmíinʼ iyááʼ xa̱bu̱ rá.”
26 Juan niriʼñúún: “Ikhúún nakuʼmíinʼ náa iyaʼ. Xtáa mbáa náa majñala ikháanʼ bi̱ tséninuwíinʼla.
27 Ikhaa nindxu̱u̱ bi̱ na̱ʼkha̱ kidxuʼ, ga̱jma̱a̱ ikhúún rakáʼyoʼ marajkúuʼ raxtóo”.*+
28 Rígi̱ nirígá náa Betania náa i̱mba̱ ridoo Jordán, náa Juan nikumíinʼ iyááʼ xa̱bu̱.+
29 Imbo̱o̱ néjtsuu, índo̱ Juan ndiʼyoo rí na̱ʼkha̱ Jesús náa ikhaa, ikhú niʼthí: “¡Gu̱ya̱a̱, A̱ʼdá múgiúu+ Dios bi̱ narígúu aʼkhúún xa̱bu̱ numbaaʼ!+
30 Bugi̱ bi̱ ni̱tala bi̱ na̱ʼkha̱ kidxuʼ ‹nindxu̱u̱ giʼnii numuu rí xtáa má nákha xóó tséxtáá ikhúún›.+
31 Asndu má ikhúún tséniʼníiʼ, mú rí nakuʼmíinʼ iyááʼ xa̱bu̱, nindxu̱u̱ mu majmaʼniiʼ náa Israel”.+
32 Juan ma̱ngaa niʼthí: “Ndi̱yo̱o̱ espíritu santo* nagajtaa mekhuíí xóo mbáa paloma ga̱jma̱a̱ niguanúu náa ikhaa.+
33 Asndu má ikhúún tséniʼníiʼ, mú bi̱ nikuʼmún makuʼmíinʼ iyááʼ xa̱bu̱ niʼthúnʼ: ‹Ma̱ta̱ya̱a̱ tsáa gátsuwiin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ espíritu santo,+ índo̱ gáta̱ya̱a̱ espíritu santo gajtaa mu maguanúu náa ikhaa›.+
34 Ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ rí ndi̱yo̱o̱, ikha jngóo nitha̱ rí bugi̱ nindxu̱u̱ A̱ʼdióo Dios”.+
35 I̱mba̱ néjtsuu, Juan xtáa ikhí mbu̱júu̱, gajmíi̱n a̱jmi̱i̱n xa̱bi̱i̱,
36 índo̱ ndiʼyoo dí Jesús xtáa ra̱jkha̱, niʼthí: “¡Gu̱ya̱a̱, A̱ʼdá múgiúu+ Dios!”.
37 Índo̱ a̱jmi̱i̱n xa̱bi̱i̱ nidxawíín rígi̱, ikhú nigún kidxuuʼ Jesús.
38 Ikhú Jesús nitangayii ga̱jma̱a̱ ndiʼyoo rí nagún kidxuuʼ, ikhú nirajxu̱u̱n: “Ndiéjunʼ eʼyáʼ rá.” Ikhiin niriʼña: “Rabí, dí nandoo gáʼthúu̱n ‹maestro›, náá eguanáaʼ rá.”
39 Niʼthún: “Aguwaʼla mbu̱ya̱a̱”. Ikhú nigún, ndiyáá náa xtáa raguanúu ga̱jma̱a̱ niguanún gajmiún wakíʼ má rúʼko̱, numuu rí naʼni má xóo mbá las 4 dí wakíʼ.
40 Andrés,+ bi̱ ni̱ndxu̱u̱ giʼtio̱o̱ Simón Pedro, nindxu̱u̱ mbáa bi̱ niʼdxuun rí niʼthí Juan bi̱ nigún kidxuuʼ Jesús.
41 Ginii nixkamaa ndxájuu, bi̱ nindxu̱u̱ Simón ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Nixkamaaxu Mesías”+ (rí nandoo gáʼthúu̱n Cristo),
42 ikhú ni̱jkha̱ kayáa náa xtáa Jesús. Índo̱ Jesús ndiʼyoo, niʼthúu̱n: “Ikháán nindxa̱a̱ʼ Simón+ a̱ʼdióo Juan. Ikháán magumbiʼyaaʼ Cefas” (rí nandoo gáʼthúu̱n Pedro).+
43 Imbo̱o̱ néjtsuu Jesús nindoo maʼga náa Galilea. Ikhú nixkamaa Felipe+ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Ayi̱ mu̱ʼgua̱”.
44 Xuajñuu Felipe nindxu̱u̱ Betsaida, náa xuajñuu Andrés ga̱jma̱a̱ Pedro.
45 Ga̱jma̱a̱ Felipe nixkamaa Natanael+ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: “Nixkamaaxu bi̱ Moisés niʼnirámáʼ ga̱jma̱a̱ numuu náa Xtángoo, ma̱ngaa bi̱ Profetas nithi ga̱jma̱a̱ numuu: Nindxu̱u̱ Jesús a̱ʼdióo José+ bi̱ na̱ʼkha̱ náa Nazaret”.
46 Mú Natanael niʼthúu̱n: “Lá ma̱ndoo ma̱ʼkha̱ mbá dí májánʼ náa Nazaret ráʼ.” Ikhú Felipe niriʼñuu: “Ayi̱ mu ma̱ta̱ya̱a̱”.
47 Índo̱ Jesús ndiʼyoo Natanael xtáa ra̱ʼkha̱ náa ikhaa, niʼthí: “Gu̱ya̱a̱ mbáa israelita bi̱ nda̱a̱ rí minduwaʼ náa ikhaa”.+
48 Ikhú Natanael nirajxu̱u̱: “Náá nitátsiniún’ rá.” Jesús niriʼñuu: “Ndi̱ya̱a̱ʼ nákha xtaʼwún náa agoo ixi̱ higo, nákha Felipe xóó tséndxaʼwáaʼ”.
49 Natanael niriʼñuu: “Maestro, ikháán nindxa̱a̱ʼ A̱ʼdióo Dios, ikháán nindxa̱a̱ʼ Rey náa Israel”.+
50 Jesús niʼthúu̱n: “Lá natanimba̱a̱ʼ* xtayoʼ numuu rí nitha̱nʼ rí xtaʼwún náa agoo ixi̱ higo ráʼ. Nda̱wa̱á ma̱ta̱ya̱a̱ dí itháan mitsaanʼ* ki xóo rígi̱”.
51 Ga̱jma̱a̱ niʼthí xóó: “Na̱tala gajkhun rí mbu̱ya̱a̱ mambaʼtoo mekhu ga̱jma̱a̱ mbuñu̱u̱n ángeles ndrígióo Dios bi̱ natsimún ga̱jma̱a̱ naguájta̱án náa A̱ʼdióo Xa̱biya̱”.+
