У недељу 27. марта 2022, објављено је Јеванђеље по Матеју на језику конкани, на латиничном писму. Унапред снимљен програм овог посебног састанка пратило је око 600 људи. Електронско издање се одмах могло преузети у различитим форматима, а штампани примерци ће бити доступни до краја године.

Конкани је један од 23 призната језика у Индији. Њиме углавном говоре становници средишњег дела западне обале Индије. Јеховини сведоци проповедају на том језику од 1957, када су први специјални пионири дошли на то подручје. Прва скупштина на језику конкани основана је 1959.

До 1974. на том језику постојало је свега неколико превода Библије. Те године је објављен још један превод грчког дела Светог писма на језику конкани, који је био доступан широј јавности, а 2006. је објављен и хебрејски део. Међутим, у овим преводима коришћене су речи и изрази које не разумеју многи људи с тог говорног подручја.

Јеховини сведоци су издали разне публикације на језику конкани. Међутим, објавитељи нису имали ниједан тачан и поуздан превод Библије на свом језику. На пример, један преводилац је у вези с тим рекао: „У ранијим преводима које смо користили, Матеј 6:33 је гласио овако: ’Ходити по законима Божјег Царства и поступати по његовој вољи треба да буде наша највећа брига.‘ У преводу Нови свет тај стих је јаснији и много га је лакше разумети.“

Други преводилац је рекао: „Број објавитеља на нашем говорном подручју је прилично мали. Али то што смо ипак добили ову библијску књигу на свом језику показује да је Јехови стало до свакога од нас.“

Уверени смо да ће браћа и сестре који говоре језиком конкани користити овај превод како би још многим људима помогли да почну да служе Јехови (Јован 6:44).