Genesi 49:1-33
49 Giacobbe chiamò poi i suoi figli e disse: “Raccoglietevi perché io vi dichiari ciò che vi avverrà nella parte finale dei giorni.
2 Radunatevi e ascoltate, figli di Giacobbe, sì, ascoltate Israele vostro padre.+
3 “Ruben, tu sei il mio primogenito,+ il mio vigore e il principio del mio potere generativo,+ l’eccellenza della dignità e l’eccellenza della forza.
4 Con avventata sfrenatezza simile ad acque,* non eccellere,+ perché sei salito sul letto di tuo padre.+ In quel tempo profanasti il mio giaciglio.+ Egli vi salì!
5 “Simeone e Levi sono fratelli.*+ Le loro armi per scannare* sono strumenti di violenza.+
6 Nel loro intimo gruppo non entrare,+ o anima mia. Non ti unire alla loro congregazione,+ o mia disposizione,* perché nella loro ira uccisero uomini,*+ e nel loro arbitrio tagliarono i garretti ai tori.
7 Maledetta sia la loro ira,+ perché è crudele,+ e il loro furore, perché opera aspramente.+ Fammeli spartire in Giacobbe e fammeli disperdere in Israele.+
8 “In quanto a te, Giuda,+ i tuoi fratelli ti loderanno.+ La tua mano sarà sulla nuca dei tuoi nemici.+ I figli di tuo padre si prostreranno davanti a te.+
9 Giuda è un leoncello.+ Certamente salirai dalla preda, figlio mio. Si è chinato, si è steso come un leone* e, come un leone,* chi osa farlo levare?+
10 Lo scettro* non si allontanerà da Giuda,+ né il bastone da comandante* di fra i suoi piedi,* finché venga Silo;*+ e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli.*+
11 Legato il suo asino adulto a una vite e la prole della sua propria asina a una vite scelta,* certamente laverà la sua veste nel vino e il suo abito nel sangue dell’uva.+
12 I suoi occhi sono color rosso scuro dal vino, e la bianchezza dei suoi denti è dal latte.
13 “Zabulon risiederà presso la spiaggia del mare,+ e sarà presso la spiaggia dove sono all’àncora le navi;*+ e il suo lato remoto sarà verso Sidone.+
14 “Issacar+ è un asino dalla forte ossatura, che giace fra le due bisacce.
15 E vedrà che il luogo di riposo è buono e che il paese è piacevole; e curverà la spalla per portare pesi e sarà assoggettato a lavori forzati da schiavo.*
16 “Dan giudicherà il suo popolo come una delle tribù d’Israele.+
17 Sia Dan un serpente al lato della strada, una serpe cornuta al lato della via, che morda i calcagni del cavallo in modo che il suo cavaliere cada all’indietro.+
18 Da te, o Geova, realmente attenderò* la salvezza.*+
19 “In quanto a Gad, l’assalirà una banda di predoni, ma egli assalirà l’estrema retroguardia.+
20 “Da Aser il suo pane sarà grasso,+ ed egli darà bocconi prelibati da re.+
21 “Neftali+ è un’esile* cerva. Egli pronuncia parole eleganti.*+
22 “Germoglio* di un albero fruttifero,+ Giuseppe è il germoglio di un albero fruttifero presso la fonte,+ che spinge i suoi rami* su un muro.+
23 Ma gli arcieri lo bersagliavano e lo saettarono e nutrivano animosità contro di lui.+
24 Eppure il suo arco dimorava in luogo permanente,+ e la forza* delle sue mani era agile.+ Dalle mani del Potente di Giacobbe,+ di lì è il Pastore, la Pietra d’Israele.+
25 Egli è dall’Iddio* di tuo padre,+ e ti aiuterà;+ ed egli è con l’Onnipotente,+ e ti benedirà con le benedizioni dei cieli di sopra,+ con le benedizioni delle acque dell’abisso* che giacciono di sotto,+ con le benedizioni delle mammelle e del seno.+
26 Le benedizioni di tuo padre saranno in realtà superiori alle benedizioni dei monti sempiterni,+ all’ornamento* dei colli di durata indefinita.+ Saranno sulla testa di Giuseppe, sì, sulla sommità del capo di colui che è stato separato* di fra i suoi fratelli.+
27 “Beniamino continuerà a sbranare come un lupo.+ La mattina mangerà l’animale afferrato e la sera dividerà le spoglie”.+
28 Tutti questi sono le dodici tribù d’Israele, e questo è ciò che il loro padre proferì loro quando li benediceva. Li benedisse ciascuno secondo la sua propria benedizione.+
29 Dopo ciò comandò loro e disse loro: “Io sto per essere raccolto presso il mio popolo.+ Seppellitemi con i miei padri nella caverna che è nel campo di Efron l’ittita,+
30 nella caverna che è nel campo di Macpela che è di fronte a Mamre nel paese di Canaan, il campo che Abraamo acquistò da Efron l’ittita per il possesso di un luogo di sepoltura.+
31 Là seppellirono Abraamo e Sara sua moglie.+ Là seppellirono Isacco e Rebecca sua moglie,+ e là io seppellii Lea.
32 Il campo acquistato* e la caverna che è in esso erano dei figli di Het”.+
33 Così Giacobbe finì di dare comandi ai suoi figli. Quindi raccolse i piedi nel letto e spirò e fu raccolto presso il suo popolo.+
Note in calce
^ O, “Ci fu avventata sfrenatezza come acque impetuose”.
^ “Gufi reali; iene”, secondo un’altra vocalizzazione.
^ “Armi per scannare”: secondo alcuni la parola ebr. qui usata è incomprensibile. Il v. 5 nei LXXBagster legge: “Simeone e Levi, fratelli, compirono l’ingiustizia della loro recisione”.
^ “Mia gloria”, MVg; LXX, “mio fegato”. Vedi VT, vol. II, 1952, pp. 358-362.
^ O, “un uomo”. Ebr. ʼish, forse in senso collettivo.
^ “E, come un leone”: ebr. ukhelavìʼ, il leone asiatico.
^ “Come un leone”: ebr. keʼaryèh, il leone africano.
^ “Scettro”: ebr. shèvet; lat. sceptrum; gr. àrchon, “governante”.
^ O, “né un comandante”. Ebr. loʼ . . . umechoqèq.
^ “Silo”: o, “colui del quale è (al quale appartiene)”. Ebr. Shilòh; LXX, “le cose in serbo per lui”; Vg, “colui che dev’essere inviato”.
^ “Ed egli sarà l’aspettazione delle nazioni”, LXXVg.
^ O, “una vite con uva color rosso vivo”.
^ O, “dove le navi scaricano”.
^ O, “diverrà uno schiavo sottoposto a lavori forzati”.
^ O, “ho atteso”.
^ “Da te . . . la salvezza”: ebr. lishuʽothkhà; la prima volta che ricorre questo termine. La parola ebr. yeshuʽàh, “salvezza”, ha la stessa radice dei nomi biblici Iesua (Ieshua), Giosuè e Gesù.
^ O, “agile”.
^ O, “Egli emette corna ramificate”.
^ Lett. “le sue figlie”.
^ Lett. “Figlio”.
^ Lett. “le braccia”.
^ “Dall’Iddio di”: ebr. meʼÈl.
^ O, “desiderio; dimora”.
^ “Colui che è stato separato”: ebr. nezìr; in Nu 6:2, 13, 18-20 è tradotto “nazireo”, che significa “scelto, dedicato, separato”.
^ Lett. “L’acquisto del campo”.
