বাইবেলের উত্তর

 সব মানুষেরই একটা ব্যক্তিগত নাম রয়েছে। তা হলে, এটা কি যুক্তিসংগত নয় যে, ঈশ্বরেরও একটা নাম থাকবে? কারো সঙ্গে বন্ধুত্ব করার জন্য ব্যক্তিগত একটা নাম থাকা ও তা ব্যবহার করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। ঈশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্ব করার ক্ষেত্রেও কি এমনটাই হওয়া উচিত নয়?

 ঈশ্বর তাঁর বাক্য বাইবেলে বলেছেন: “আমি যিহোবা। এটাই আমার নাম।” (যিশাইয় ৪২:৮) এটা ঠিক যে, ঈশ্বরের অনেক উপাধি রয়েছে, যেমন “সর্ব্বশক্তিমান্‌ ঈশ্বর,” “নিখিলবিশ্বের প্রভু” এবং “সৃষ্টিকর্তা।” (আদিপুস্তক ১৭:১; প্রেরিত ৪:২৪; ১ পিতর ৪:১৯) কিন্তু তিনি চান, তাঁর উপাসকেরা যেন তাঁকে তাঁর ব্যক্তিগত নামে ডাকে।

 বাইবেলের অনেক অনুবাদে যাত্রাপুস্তক ৬:৩ পদে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম পাওয়া যায়। সেখানে লেখা আছে: “আমি অব্রাহামকে, ইস্‌হাককে ও যাকোবকে ‘সর্ব্বশক্তিমান্‌ ঈশ্বর’ বলিয়া দর্শন দিতাম, কিন্তু আমার যিহোবা [সদাপ্রভু] নাম লইয়া তাহাদিগকে আমার পরিচয় দিতাম না।”

 শত শত বছর ধরে ইংরেজি ভাষায় ঈশ্বরের নাম যিহোবা হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। যদিও অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি চান যে, ঈশ্বরের নাম “ইয়াওয়ে” হিসেবে লেখা হোক, তবে বর্তমানে যিহোবা নামটাই সবচেয়ে বেশি প্রচলিত। বাইবেলের প্রথম অংশটা ইংরেজিতে নয় বরং ইব্রীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল আর এই ভাষা ডান দিক থেকে বাম দিকে পড়া হয়। এই ভাষায় ঈশ্বরের নামটা চারটে ব্যঞ্জনবর্ণের সমন্বয়ে লেখা হয়: יהוה। এই চারটে ইব্রীয় বর্ণ টেট্রাগ্র্যামাটোন হিসেবে পরিচিত আর ইংরেজি ব্যঞ্জনবর্ণে এগুলো হল YHWH।