「19年ねん間かんずっと待まっていました」。何なにを待まっていたのでしょうか。ベンガル語ごの「クリスチャン･ギリシャ語ご聖せい書しょ 新しん世せ界かい訳やく」です。母ぼ語ごの「新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ」が発はっ表ぴょうされると，大おお勢ぜいの人ひとが同おなじような感かん想そうを言いいます。では，「新しん世せ界かい訳やく」の翻ほん訳やくと生せい産さんはどのように行おこなわれているのでしょうか。

 まず，統とう治ち体たいの執しっ筆ぴつ委い員いん会かいの指し示じの下もと，翻ほん訳やくチームが編へん成せいされます。聖せい書しょの翻ほん訳やくにはどれくらいの期き間かんがかかりますか。ニューヨーク州しゅうウォーウィックの翻ほん訳やくサービス部ぶ門もんで奉ほう仕しするニコラス･アラディス兄きょう弟だいはこう話はなしています。「いろんな要よう素そが関かん係けいしています。プロジェクトで奉ほう仕しできる翻ほん訳やく者しゃがどれくらいいるか，言げん語ごがどれほど複ふく雑ざつか，一いっ般ぱんの読どく者しゃが聖せい書しょ時じ代だいの文ぶん化かをどれほどよく知しっているか，言げん語ごの地ち域いき差さがどれほどあるかなどです。平へい均きんすると，ギリシャ語ご聖せい書しょを翻ほん訳やくするのに1年ねんから3年ねん，聖せい書しょ全ぜん体たいでは4年ねんかそれ以い上じょうかかります。手しゅ話わの場ば合あいはもっと長ながい時じ間かんがかかります」。

 聖せい書しょ翻ほん訳やくのプロジェクトに関かかわるのは翻ほん訳やくチームだけではありません。住すんでいる国くになど背はい景けいがさまざまな人ひとたちがこのプロジェクトに無む報ほう酬しゅうで参さん加かします。その人ひとたちは訳やく文ぶんを読よんで感かん想そうを述のべます。翻ほん訳やく者しゃたちは寄よせられた意い見けんを参さん考こうに，正せい確かくで分わかりやすく心こころに響ひびく訳やくの聖せい書しょに仕し上あげます。聖せい書しょ翻ほん訳やくのトレーニングに携たずさわる南みなみアフリカの兄きょう弟だいはこう言いいます。「翻ほん訳やく者しゃたちはエホバと読どく者しゃに対たいして重おもい責せき任にんを感かんじています」。

 翻ほん訳やくが終おわると，聖せい書しょは印いん刷さつされ，製せい本ほんされます。印いん刷さつと製せい本ほんには少すくなくとも10種しゅ類るいの材ざい料りょうが必ひつ要ようです。紙かみ，インク，カバー素そ材ざい，接せっ着ちゃく剤ざい，芯しん紙がみ，銀ぎん箔ぱく，しおり，花はな布ぎれ，表ひょう紙しの背せ紙がみ，キャッピング素そ材ざい（繊せん維い質しつの補ほ強きょう材ざい）です。2019年ねん，聖せい書しょの生せい産さんに必ひつ要ようなこれらの材ざい料りょうだけで2000万まんドル（約やく21億おく2000万まん円えん）以い上じょうかかりました。印いん刷さつ施し設せつの奉ほう仕し者しゃたちは聖せい書しょの生せい産さんと発はっ送そうのために，その年ねん合ごう計けい30万まん時じ間かん以い上じょう働はたらきました。

 聖せい書しょの生せい産さんにこれほど多おおくの時じ間かんとお金かねをかけるのはどうしてでしょうか。国こく際さい印いん刷さつ部ぶ門もんのジョエル･ブルー兄きょう弟だいはこう言いいます。「聖せい書しょは私わたしたちが生せい産さんする出しゅっ版ぱん物ぶつの中なかで一いち番ばん大たい切せつなものです。それで，良よい体てい裁さいの本ほんにして，私わたしたちが崇すう拝はいする神かみをたたえ，伝つたえているメッセージの品ひん位いを高たかめたいと思おもっています」。

 「新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ」は普ふ通つう版ばん以い外がいにも，読どく者しゃの必ひつ要ように合あわせた特とく別べつなものが生せい産さんされています。例たとえば，点てん字じ版ばんの「新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ」は10の言げん語ごで入にゅう手しゅできます。点てん字じ版ばんの聖せい書しょ1巻かんを打うち出だすのに8時じ間かんかかることもあります。本ほんに厚あつみがあるので，全ぜん巻かんを書しょ棚だなに並ならべると2.3メートルにもなります。また，ペーパーカバーの本ほんしか持もち込こめない刑けい務む所しょにいる受じゅ刑けい者しゃのための聖せい書しょも生せい産さんしています。

 「新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ」は読どく者しゃに大おおきな影えい響きょうを与あたえます。コンゴ民みん主しゅ共きょう和わ国こくのトンブという場ば所しょにはルバ語ごの会かい衆しゅうがあります。トンブはコンゴの首しゅ都とから1700キロほどの道みちのりです。以い前ぜん，その会かい衆しゅうが使つかえる聖せい書しょは1冊さつしかなく，古ふるいルバ語ごで書かかれていました。集しゅう会かいのプログラムを扱あつかう兄きょう弟だいたちは準じゅん備びのために，その1冊さつの聖せい書しょを順じゅん番ばんに回まわして使つかっていました。でも2018年ねん8月がつ，全ぜん巻かんそろった現げん代だいルバ語ごの「新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ」を会かい衆しゅうみんなが入にゅう手しゅできるようになりました。

 ドイツ語ごを話はなす姉し妹まいは，改かい訂ていされたドイツ語ごの「新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ」についてこう言いっています。「以い前ぜんは『聖せい書しょを読よまないといけない』と思おもっていましたが，今いまでは『もっと読よむ時じ間かんをいつ取とれるだろう』と考かんがえるようになりました」。ある受じゅ刑けい者しゃはこう書かきました。「『新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ』を受うけ取とって考かんがえ方かたが変かわりました。『新しん世せ界かい訳やく』を読よんで初はじめて，聖せい書しょを十じゅう分ぶんに理り解かいできるようになりました。エホバの証しょう人にんについてもっと知しりたいです。それと，どうすればエホバの証しょう人にんになれるか教おしえてほしいです」。

 聖せい書しょの生せい産さんは寄き付ふによって支ささえられています。このことに「新しん世せ界かい訳やく聖せい書しょ」の読どく者しゃは感かん謝しゃしています。世せ界かい的てきな活かつ動どうへの寄き付ふはdonate.jw.orgで紹しょう介かいされている方ほう法ほうで行おこなわれています。皆みなさんの惜おしみない寄き付ふに感かん謝しゃしています。