Oseas 1:1-11
1 La palabra de Jehová+ que le ocurrió a Oseas+ hijo de Beerí en los días+ de Uzías,+ Jotán,+ Acaz+ [y] Ezequías,+ reyes de Judá, y en los días de Jeroboán+ hijo de Joás,+ el rey de Israel.
2 Hubo un comienzo de la palabra de Jehová por Oseas, y Jehová procedió a decir a Oseas: “Ve,+ tómate una esposa de fornicación* e hijos de fornicación, porque por fornicación la tierra positivamente se vuelve de seguir a Jehová”.+
3 Y él procedió a ir y tomar a Gómer hija de Diblaim, de modo que ella quedó encinta y con el tiempo le dio a luz un hijo.+
4 Y Jehová pasó a decirle a él: “Llámalo por nombre Jezreel,+ porque de aquí a poco tiempo tengo que pedir cuentas por los actos de derramamiento de sangre de Jezreel* a la casa de Jehú,+ y tengo que hacer que el regir real de la casa de Israel cese.+
5 Y en aquel día tiene que ocurrir que tengo que quebrar el arco+ de Israel en la llanura baja* de Jezreel”.
6 Y ella procedió a quedar encinta otra vez y a dar a luz una hija. Y Él* pasó a decirle a él: “Llámala por nombre Lo-ruhamá,*+ porque ya no mostraré misericordia+ de nuevo a la casa de Israel, porque positivamente los quitaré.*+
7 Pero a la casa de Judá mostraré misericordia,+ y ciertamente los salvaré por Jehová su Dios;*+ pero no los salvaré por un arco ni por una espada ni por guerra, ni por caballos ni por hombres de a caballo”.+
8 Y ella gradualmente destetó a Lo-ruhamá, y procedió a quedar encinta y dar a luz un hijo.
9 Así que Él dijo: “Llámalo por nombre Lo-ammí,* porque ustedes no son mi pueblo* y yo mismo no resultaré ser de ustedes.*
10 ”Y el número de los hijos de Israel tiene que llegar a ser como los granos de la arena del mar que no pueden ser medidos ni numerados.+ Y tiene que ocurrir que, en el lugar en que solía decírseles: ‘Ustedes no son mi pueblo’,+ se les dirá: ‘Los hijos del Dios vivo’.*+
11 Y los hijos de Judá y los hijos de Israel ciertamente serán juntados a unidad*+ y realmente colocarán para sí un solo cabeza, y subirán del país,+ porque grande será el día de Jezreel.*+
Notas
^ Lit.: “fornicaciones; prostituciones”. Heb.: zenu·ním, pl. Véanse Gé 38:24; Eze 23:11, 29.
^ La ciudad real donde residían los reyes del norte de Israel, aunque Samaria era su ciudad capital. Véase 2Re (8:29; 9:15, 25, 30-37; 10:1-11).
^ O: “el valle”.
^ O: “para que positivamente los perdone”.
^ Que significa: “A Ella No Se Le Mostró Misericordia”. Heb.: Lo’ ru·já·mah.
^ “Él”, MLXXVg; Sy: “Jehová”.
^ “Su Dios.” Heb.: ’Elo·heh·hém.
^ En MLXX aquí termina el cap. 1; en TSyVg continúa por dos vv. más.
^ “No [...] mi pueblo.” Heb.: lo’ ‛am·mí.
^ Que significa: “No Mi pueblo”. Heb.: Lo’ ‛am·mí.
^ “Dios vivo.” Heb.: ’El-jái.
^ “A unidad.” Heb.: yaj·dáw.
^ Que significa: “Dios Sembrará Semilla (Simiente)”. Heb.: Yiz·re‛é’l.
