罗马书 2:1-29

2  这个zhègeréna不管bùguǎnshìshéi+dōu没有méiyǒu理由lǐyóuwàng批评pīpíng*别人biérén这样zhèyàng批评pīpíng别人biérén就是jiùshìdìng自己zìjǐyǒuzuì因为yīnwèi批评pīpíng别人biérén自己zìjǐquèyǒu同样tóngyàngde行为xíngwéi+  我们Wǒmen知道zhīdào上帝Shàngdìhuì根据gēnjù事实shìshí审判shěnpànyǒu这些zhèxiē行为xíngwéideréndìng他们tāmenyǒuzuì  这个zhègeréna批评pīpíng别人biérénzuò这些zhèxiēshì自己zìjǐquèyǒu同样tóngyàngde行为xíngwéi难道nándào以为yǐwéinéngtáoguò上帝Shàngdìde判决pànjuéma  还是Háishi知道zhīdào上帝Shàngdìde仁慈réncíshìyào引导yǐndǎo悔改huǐgǎi+所以suǒyǐ轻看qīngkàn丰富fēngfùde仁慈réncí+宽容kuānróng+耐心nàixīn+ne  顽固不化wángù-búhuàxīn悔改huǐgǎijiùràng上帝Shàngdìduìde愤怒fènnù累积lěijī起来qǐláiZài上帝Shàngdìde正义zhèngyì审判shěnpàn显露xiǎnlù出来chūláide日子rìzijiùhuìjiàngxià愤怒fènnù+  huì按照ànzhàorénde行为xíngwéi回报huíbàorén+  如果rúguǒrén坚持不懈jiānchí-búxiède*行善xíngshàn*jiè追求zhuīqiú荣耀róngyào尊贵zūnguìnéng朽坏xiǔhuàide生命shēngmìng+jiùhuì得到dédào永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng  如果rúguǒrénhàobiàn争胜zhēngshèng服从fúcóng真理zhēnlǐ反而fǎnʼér服从fúcóng不义búyìjiùhuì承受chéngshòu愤恨fènhèn怒气nùqì+  Měi作恶zuòʼèderéndōuhuì遭受zāoshòu患难huànnàn痛苦tòngkǔ首先shǒuxiānshì犹太人Yóutàirén然后ránhòushì希腊人Xīlàrén* 10  měi行善xíngshànderéndōuhuìyǒu荣耀róngyào尊贵zūnguì安宁ānníng*首先shǒuxiānshì犹太人Yóutàirén+然后ránhòushì希腊人Xīlàrén+ 11  因为Yīnwèi上帝Shàngdìshì偏心piānxīnde+ 12  凡是Fánshì没有méiyǒu上帝Shàngdìde法律fǎlǜ约束yuēshùderén如果rúguǒfànlezuì即使jíshǐ没有méiyǒu法律fǎlǜhuì丧命sàngmìng+凡是fánshìshòu上帝Shàngdìde法律fǎlǜ约束yuēshùderén如果rúguǒfànlezuìjiùyào根据gēnjù法律fǎlǜ受审shòushěn+ 13  Zài上帝Shàngdì面前miànqián聆听língtīng法律fǎlǜdeháinéng算是suànshì正义zhèngyìderén遵守zūnshǒu法律fǎlǜdecáinéngchēngwéi义人yìrén*+ 14  列国Lièguóderén没有méiyǒu上帝Shàngdìde法律fǎlǜ+dàn如果rúguǒpíng天性tiānxìngzuò符合fúhé法律fǎlǜdeshì就算jiùsuàn没有méiyǒu上帝Shàngdìde法律fǎlǜ自己zìjǐ就是jiùshì约束yuēshù自己zìjǐde法律fǎlǜle 15  他们Tāmende情况qíngkuàng正好zhènghǎo表明biǎomíng法律fǎlǜde本质běnzhìxiězài他们tāmen心里xīnlǐ他们Tāmende良心liángxīn他们tāmen一起yìqǐ作证zuòzhèng于是yúshì他们tāmenbèi自己zìjǐde思想sīxiǎng指控zhǐkòngyǒuzuìhuò裁定cáidìng无罪wúzuì 16  根据Gēnjù宣扬xuānyángde好消息hǎo xiāoxi上帝Shàngdìhuì通过tōngguò基督Jīdū耶稣Yēsū审判shěnpàn人类rénlèi隐秘yǐnmìdeshì+Dàole那个nàge日子rìzi这些zhèxiēshìjiùhuì发生fāshēng 17  zhèchēngwéi犹太人Yóutàirénde+倚仗yǐzhàng法典fǎdiǎnyòuyīn上帝Shàngdìér自豪zìháo 18  shòuguo摩西Móxī法典fǎdiǎnde教导jiàodǎo+因而yīnʼér认识rènshi上帝Shàngdìde旨意zhǐyì接受jiēshòule美善měishàndeshì 19  hái深信shēnxìn自己zìjǐnéng带领dàilǐng瞎眼xiāyǎnderénzhàoliàngzài黑暗hēiʼànliderén 20  指正zhǐzhèngmíng事理shìlǐderén教导jiàodǎoxiàng小孩xiǎoháir那样nàyàng懵懂měngdǒng无知wúzhīderén而且érqiě掌握zhǎngwòle法典fǎdiǎnzhōng知识zhīshi真理zhēnlǐde纲领gānglǐng 21  可是Kěshì教导jiàodǎo别人biérén竟然jìngrán教导jiàodǎo自己zìjǐma+宣讲xuānjiǎng不可bùkě偷窃tōuqiè+”,自己zìjǐ竟然jìngrán偷窃tōuqièma 22  shuō不可bùkě通奸tōngjiān+”,自己zìjǐ竟然jìngrán通奸tōngjiānma憎恶zēngwù偶像ǒuxiàng自己zìjǐ竟然jìngrán盗取dàoqǔ庙宇miàoyǔde东西dōngxima 23  yīn法典fǎdiǎnér骄傲jiāoʼào自己zìjǐ竟然jìngrán违犯wéifàn法典fǎdiǎnér羞辱xiūrǔ上帝Shàngdìma 24  圣经Shèngjīngshangxiězhe:“因为Yīnwèi你们nǐmende缘故yuángù上帝Shàngdìde圣名shèngmíngzài列国lièguó当中dāngzhōngbèi亵渎xièdúle+。” 25  其实Qíshí必须bìxū遵守zūnshǒu法典fǎdiǎn+割礼gēlǐ*+cáiyǒu益处yìchù如果rúguǒ违犯wéifàn法典fǎdiǎnshòule割礼gēlǐ等于děngyú没有méiyǒushòu割礼gēlǐ 26  这样Zhèyàng如果rúguǒ没有méiyǒushòu割礼gēlǐderén+遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnshangde正义zhèngyì规定guīdìng没有méiyǒushòu割礼gēlǐjiù等于děngyúshòule割礼gēlǐma+ 27  本来Běnlái没有méiyǒushòu割礼gēlǐderén要是yàoshi遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnjiùnéngdìngyǒuzuìle因为yīnwèi虽然suīrányǒu法典fǎdiǎnde条文tiáowénshòule割礼gēlǐquè违犯wéifàn法典fǎdiǎn 28  表面Biǎomiànshangshì犹太人Yóutàirénde算是suànshì犹太人Yóutàirén+身体shēntǐshang外在wàizàide割礼gēlǐ算是suànshì割礼gēlǐ+ 29  内心Nèixīnshì犹太人Yóutàiréndecái算是suànshì犹太人Yóutàirén+de割礼gēlǐshì心里xīnlǐde+依靠yīkào神圣力量shénshèng lìliàngérshì依据yījù法典fǎdiǎn条文tiáowén+这个Zhègerén得到dédàode称赞chēngzànshì来自láizìrénérshì来自láizì上帝Shàngdì+

脚注

Wàng批评pīpíng直译zhíyì审判shěnpàn”。
Yòu忍耐rěnnàizhe”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“良善Liángshàn”。
看来Kànláizhǐshuō希腊语Xīlàyǔde非犹太人Fēi-Yóutàirén
Yòu和睦hémù”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
Yòu称义chēngyì”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。

注释

多媒体资料