罗马书 10:1-21

10  弟兄们Dìxiongmen心里xīnlǐ祝愿zhùyuàndexiàng上帝Shàngdì恳切kěnqiè祈求qíqiúdeshì以色列人Yǐsèlièrén得救déjiù+  可以kěyǐwèi他们tāmen作证zuòzhèng他们tāmen热心rèxīn敬奉jìngfèng上帝Shàngdì+dànshì按照ànzhào确切quèqiède知识zhīshi  他们Tāmen明白míngbai上帝Shàngdìde正义zhèngyì+xiǎngyào确立quèlì自己zìjǐde正义zhèngyì+结果jiéguǒ没有méiyǒu遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde正义zhèngyì标准biāozhǔn+  基督Jīdūshì摩西Móxī法典fǎdiǎnde终点zhōngdiǎn+ràng所有suǒyǒu信从xìncóngderéndōu可以kěyǐ达到dádào正义zhèngyìde要求yāoqiú+  关于Guānyúpíng法典fǎdiǎn得到dédàode正义zhèngyì摩西Móxīxiědào:“Shéi遵守zūnshǒuzhè一切yíqièjiùhuì因此yīncǐhuó下去xiàqù+。”  关于Guānyúyīn信心xìnxīnéryǒude正义zhèngyì圣经Shèngjīngquèshuō:“心里xīnlǐ不要búyàowèn+:‘Shéihuìshēngdàotiānshang+’(Zhè等于děngyúwènshéihuìqǐng基督Jīdū降世jiàngshì?)  不要búyàowèn:‘Shéihuìxiàdào无底深渊wúdǐshēnyuān+’(Zhè等于děngyúwènshéihuìjiào基督Jīdūcóng死人sǐrénzhōng上来shànglái?)”  圣经Shèngjīng怎么zěnmeshuōne?“Zhè话语huàyǔhěnjìnjiùzàikǒuzhōng正在zhèngzài心里xīnlǐ+。”Zhèzhǐdeshìyǒu信心xìnxīncáihuì接受jiēshòude话语huàyǔ*就是jiùshì我们wǒmen现在xiànzài传讲chuánjiǎngde  如果rúguǒkǒuli宣扬xuānyáng*耶稣Yēsūshìzhǔ+心里xīnlǐ相信xiāngxìn上帝Shàngdì使shǐér复生fùshēnglejiùhuì得救déjiù 10  因为Yīnwèirén心里xīnlǐ信从xìncóngjiùhuì成为chéngwéi义人yìrénkǒuli宣扬xuānyáng*+jiùhuì得到dédào拯救zhěngjiù 11  圣经Shèngjīngshuō:“所有Suǒyǒu信赖xìnlàideréndōuhuì失望shīwàng+。” 12  犹太人Yóutàirén希腊人Xīlàrén*bìng没有méiyǒu差别chābié+因为yīnwèi大家dàjiādōuyǒutóngwèiZhǔ厚待hòudài所有suǒyǒu呼求hūqiúderén 13  “所有Suǒyǒu呼求hūqiú耶和华Yēhéhuá*圣名shèngmíngderéndōuhuì得救déjiù+。” 14  可是Kěshìrénhái没有méiyǒu信从xìncóng怎么zěnmehuì呼求hūqiúneHái没有méiyǒutīngguodeshìyòu怎么zěnmehuì信从xìncóngne没有Méiyǒurén传讲chuánjiǎngyòu怎么zěnmehuìtīngdàone 15  Rénhái没有méiyǒubèipài出去chūqùyòu怎么zěnmehuì传讲chuánjiǎngne+圣经Shèngjīngshangxiězhe:“Rén宣扬xuānyáng美事měishìde好消息hǎo xiāoxizhè*多么duōme美好měihǎo+ 16  然而Ránʼérshì所有suǒyǒuréndōu听从tīngcóngle好消息hǎo xiāoxi以赛亚Yǐsàiyàshuō:“耶和华Yēhéhuá*a人们rénmen听见tīngjiànle我们wǒmen传讲chuánjiǎngde信息xìnxīdànyǒushéi信从xìncóngne+ 17  由此可见Yóucǐ-kějiànrénxiānyào听见tīngjiàn信息xìnxīcáihuì相信xiāngxìn+xiānyàoyǒurén传讲chuánjiǎng基督Jīdūcáihuìyǒurén听见tīngjiàn信息xìnxī 18  那么Nàmeyàowèn难道nándào以色列人Yǐsèlièréntīngbujiànma其实Qíshí他们tāmende声音shēngyīnxiǎngchèquán他们tāmende信息xìnxīchuándào地极dìjí+”。 19  dàoyàowèn难道nándào以色列人Yǐsèlièrén知道zhīdàoma+首先Shǒuxiān摩西Móxīshuō:“yào通过tōngguò本来běnláishì国族guózúderén使shǐ你们nǐmen愤慨fènkǎi*yào通过tōngguò愚昧yúmèide国族guózú使shǐ你们nǐmen发怒fānù+。” 20  后来Hòulái以赛亚Yǐsàiyà勇敢yǒnggǎn无畏wúwèideshuō:“本来Běnlái没有méiyǒu寻求xúnqiúde反而fǎnʼérzhǎodàole+本来běnlái没有méiyǒu求问qiúwènde反而fǎnʼér认识rènshile+。” 21  关于Guānyú以色列人Yǐsèlièrénquèshuō:“zhěngtiānxiàngqúnyòu叛逆pànnìyòu固执gùzhiderénshēnkāi双手shuāngshǒu+。”

脚注

直译Zhíyì信心xìnxīnde话语huàyǔ”。
Yòu公开gōngkāi表明biǎomíng”。
Yòu公开gōngkāi表明biǎomíng”。
看来Kànláizhǐshuō希腊语Xīlàyǔde非犹太人Fēi-Yóutàirén
直译Zhíyì他们tāmendejiǎo”。
Yòu嫉妒jídù”。

注释

多媒体资料