跳到内容

跳到目录

圣经新世界译本(精读本)

A5

《希腊语经卷》中上帝的名字

圣经Shèngjīng学者xuézhě承认chéngrèn上帝Shàngdìde名字míngzizài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn原文yuánwénli出现chūxiànguo差不多chàbuduō7000yóuיהוהzhè希伯来Xībólái字母zìmǔ代表dàibiǎo不过Búguòhěnduō学者xuézhě认为rènwéi上帝Shàngdìde名字míngzibìng没有méiyǒuzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànde原文yuánwénli出现chūxiànguo因此Yīncǐ大多数dàduōshù现代xiàndài圣经Shèngjīng译本yìběnzài这些zhèxiē经卷jīngjuàn就是jiùshì所谓suǒwèide新约Xīnyuēzhōngdōu没有méiyǒu使用shǐyòng耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi甚至Shènzhìdāng希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn引用yǐnyòng一些yìxiē希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn片段piànduànshí部分bùfen译者yìzhě没有méiyǒu当中dāngzhōng上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔ翻译fānyì出来chūláiérshìyòngZhǔlái替代tìdài

圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng使用shǐyòng耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzigòng237 *这个zhège做法zuòfǎgēn大多数dàduōshù译本yìběn完全wánquántóng这个Zhège译本yìběnde翻译员fānyìyuán认真rènzhēn考虑kǎolǜle以下yǐxiàliǎng重要zhòngyào因素yīnsù:(1)今天Jīntiāngōng参考cānkǎode希腊语Xīlàyǔ文本wénběnshì抄本chāoběnshì原稿yuángǎo现存Xiàncúnshùqiānde抄本chāoběn大都dàdōuzài原稿yuángǎo写成xiěchéng至少zhìshǎoliǎng世纪shìjìhòucái抄写chāoxiě完成wánchéng。(2)shí抄写chāoxiě经文jīngwénderén已经yǐjīng使用shǐyòngZhǔde希腊语Xīlàyǔ基里奥斯Jīlǐʼàosī替代tìdài上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔ或者huòzhě使用shǐyòng其他qítā已经yǐjīng替换tìhuàndiào上帝Shàngdì名字míngzide抄本chāoběn作为zuòwéi范本fànběn抄写chāoxiě

新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì认为rènwéiyǒu充分chōngfèn证据zhèngjù表明biǎomíng上帝Shàngdìde名字míngzi确实quèshí出现chūxiànzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànde原稿yuángǎoli证据Zhèngjù如下rúxià

  •  Zài耶稣Yēsū使徒shǐtúde时代shídài使用shǐyòngde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn抄本chāoběnlidōuyǒu代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔ以往Yǐwǎng几乎jīhū没有méiyǒurénhuì质疑zhìyízhèdiǎn自从Zìcóngzài库姆兰Kùmǔlán发现fāxiàn一些yìxiē追溯zhuīsùdào公元gōngyuán1世纪shìjìde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn抄本chāoběnzhèdiǎnjiùgèng毋庸置疑wúyōng-zhìyíle

  •  Zài耶稣Yēsū使徒shǐtúde时代shídài,《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànde希腊语Xīlàyǔ译本yìběnzhōngyǒu上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔ以往Yǐwǎng学者xuézhě一直yìzhí以为yǐwéi七十子Qīshízǐ译本yìběn》,就是jiùshìbèi翻译fānyìchéng希腊语Xīlàyǔde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànli没有méiyǒu出现chūxiànguo上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔZài20世纪shìjì中叶zhōngyè一些yìxiē追溯zhuīsùdào耶稣Yēsū时代shídàide七十子Qīshízǐ译本yìběn残片cánpiàn引起yǐnqǐle学者xuézhěde注意zhùyì这些Zhèxiē特别tèbié古老gǔlǎode残片cánpiànshangyǒu上帝Shàngdìde名字míngzishìyòng希伯来Xībólái字母zìmǔxiěde由此可见Yóucǐ-kějiàn耶稣Yēsū时代shídàide希腊语Xīlàyǔ译本yìběnzhōng确实quèshíyǒu上帝Shàngdìde名字míngzi可是Kěshìdàole公元gōngyuán4世纪shìjì,《七十子Qīshízǐ译本yìběnde主要zhǔyào抄本chāoběn例如lìrú梵蒂冈Fàndìgāng抄本chāoběn西奈Xīnài抄本chāoběn》,cóng创世记Chuàngshìjìdào玛拉基书Mǎlājīshūdōu没有méiyǒu包含bāohán上帝Shàngdìde名字míngzidàngèng早期zǎoqīde抄本chāoběnshì包含bāohánde)。因此Yīncǐ上帝Shàngdìde名字míngzi没有méiyǒu出现chūxiànzài公元gōngyuán4世纪shìjì以来yǐláide希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn抄本chāoběn就是jiùshì所谓suǒwèi新约Xīnyuēde抄本chāoběnlihuìlìngrén感到gǎndào意外yìwài

    耶稣Yēsū清楚qīngchu告诉gàosurénfèng父亲fùqīndemíngérlái”,bìng强调qiángdiàozuòdeshìdōushìfèng父亲fùqīndemíngzuòde

  •  希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn本身běnshēnjiù记载jìzǎi耶稣Yēsū常常chángchángdào上帝Shàngdìde名字míngzi帮助bāngzhùrén认识rènshi上帝Shàngdìde名字míngzi约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:6,11,12,26耶稣Yēsū清楚qīngchu告诉gàosurénfèng父亲fùqīndemíngérlái”,bìng强调qiángdiàozuòdeshìdōushìfèng父亲fùqīndemíngzuòde。(约翰福音Yuēhàn Fúyīn5:43;10:25

  •  既然Jìrán希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzài上帝Shàngdì指引zhǐyǐnxià写成xiěchéngbìnggēn希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn合成héchéngběn圣经Shèngjīng如果rúguǒ耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzizài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng突然tūrán消失xiāoshījiù前后qiánhòu一致yízhìle公元Gōngyuán1世纪shìjì中叶zhōngyè门徒méntú雅各Yǎgèduì耶路撒冷Yēlùsālěngde长老zhǎnglǎoshuō:“西门Xīmén刚才gāngcái详述xiángshùle上帝Shàngdì眷顾juàngù外族人wàizúrénshí怎样zěnyàngcóng他们tāmen当中dāngzhōngxuǎnchūqúnguī名下míngxiàde子民zǐmín。”(使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn15:14如果Rúguǒ公元gōngyuán1世纪shìjì根本gēnběn没有méiyǒurén知道zhīdào或者huòzhě使用shǐyòng上帝Shàngdìde名字míngzi雅各Yǎgè这样zhèyàngshuōjiùhěn奇怪qíguàile

  •  上帝Shàngdì名字míngzide缩写suōxiěcéngzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànli出现chūxiàn启示录Qǐshìlù19:1,3,4,6zhōng哈利路亚hālìlùyà这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí包含bāohánle上帝Shàngdìde名字míngzi这个Zhège来自láizì希伯来语Xībóláiyǔde词组cízǔ意思yìsishìyào赞美zànměi耶和华Yēhéhuá”,其中qízhōng含有hányǒu耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzide缩写suōxiě此外Cǐwài,《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngyǒuhěnduō名字míngzidōugēn上帝Shàngdìde名字míngzi有关yǒuguān事实Shìshíshang有些yǒuxiē参考书cānkǎoshūzhǐchū耶稣Yēsū这个zhège名字míngzide意思yìsi就是jiùshì耶和华Yēhéhuáshì拯救zhěngjiù”。

  •  早期Zǎoqīde犹太Yóutài文献wénxiàn显示xiǎnshì犹太裔Yóutàiyì基督徒Jīdūtúde著作zhùzuòzhōngyǒu上帝Shàngdìde名字míngzi托塞夫塔Tuōsàifūtǎshì犹太教Yóutàijiào口传kǒuchuán法律fǎlǜde汇编huìbiānzài公元gōngyuán300nián左右zuǒyòu成书chéngshūzhèběnshūdàozài安息日Ānxīrìbèi焚烧fénshāode基督教Jīdūjiào著作zhùzuòshíshuō:“传福音者Chuánfúyīnzhědeshū米尼姆mǐnímǔdeshū[‘米尼姆mǐnímǔ看来kànláizhǐ犹太裔Yóutàiyì基督徒Jīdūtú可以kěyǐ就地jiùdì焚烧fénshāo连同liántóng包含bāohán上帝Shàngdì名字míngzide部分bùfen一并yíbìngshāodiào。”同一Tóngyīběnshū引述yǐnshùle公元gōngyuán2世纪shìjìchū加利利人Jiālìlìrén何塞Hésàidehuà这个zhège犹太Yóutài宗教zōngjiào导师dǎoshīzhǐchū如果rúguǒshìzài安息日Ānxīrì,“人们rénmenhuì这些zhèxiēshū看来kànláizhǐ基督教Jīdūjiào著作zhùzuòlidào上帝Shàngdì名字míngzide部分bùfenjiǎn下来xiàláishōuhǎo然后ránhòu其余qíyú部分bùfenshāodiào”。

  •  一些Yìxiē圣经Shèngjīng学者xuézhě承认chéngrèn,《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngyǐn希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànde经文jīngwénhěn可能kěnéngyǒu上帝Shàngdìde名字míngzi综合Zōnghé圣经Shèngjīng辞典cídiǎn》(英语Yīngyǔzài新约Xīnyuēzhōng表示biǎoshì上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔ这个zhège标题biāotíxiàzhǐchū:“有些Yǒuxiē证据zhèngjù显示xiǎnshì,《新约Xīnyuē最初zuìchū写成xiěchéngde时候shíhou执笔者zhíbǐzhězài部分bùfen甚至shènzhì所有suǒyǒuyǐn旧约Jiùyuēde经文jīngwénlidōu保留bǎoliúle代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi雅威Yǎwēide希伯来Xībólái字母zìmǔ。”学者Xuézhě乔治Qiáozhì·霍华德Huòhuádéshuō:“既然Jìrán早期zǎoqī教会jiàohuì使用shǐyòngde希腊语Xīlàyǔ圣经Shèngjīng[《七十子Qīshízǐ译本yìběn》]仍然réngrán保留bǎoliú代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔ那么nàme新约Xīnyuēde执笔者zhíbǐzhě引用yǐnyòng旧约Jiùyuēshí按理ànlǐláishuō应该yīnggāi保留bǎoliúlezhè字母zìmǔ。”

  •  著名Zhùmíngde圣经Shèngjīng译者yìzhězài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng使用shǐyòng上帝Shàngdìde名字míngziZài新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn出版chūbǎnqiánhěnjiǔ一些yìxiē著名zhùmíngde圣经Shèngjīng译者yìzhějiù已经yǐjīng这样zhèyàngzuòle其中qízhōng包括bāokuò:《新约Xīnyuē直译本Zhíyìběn——梵蒂冈Fàndìgāng抄本chāoběn》(赫尔曼Hèʼěrmàn·海因费特Hǎiyīnfèitè,1863nián);《双语Shuāngyǔ对照duìzhào强调qiángdiào译本yìběn》(本杰明Běnjiémíng·威尔逊Wēiʼěrxùn,1864nián);《保罗Bǎoluó书信shūxìn现代xiàndài英语Yīngyǔ译本yìběn》(乔治Qiáozhì·巴克Bākè·史蒂文斯Shǐdìwénsī,1898nián);《圣保禄Shèng-Bǎolùzhì罗马人Luómǎrénshū》(拉瑟福德Lāsèfúdé,1900nián);《新约Xīnyuē书信shūxìn》(伦敦Lúndūn主教zhǔjiào威廉Wēilián·万德Wàndé,1946nián)。另外Lìngwài巴勃罗Bābóluó·贝松Bèisōngzài20世纪shìjìchū希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànchéng西班牙语Xībānyáyǔshízài路加福音Lùjiā Fúyīn2:15犹大书Yóudàshū14jiéjiāng上帝Shàngdìde名字míngzizuòJehová(耶和华Yēhéhuá),而且érqiězài将近jiāngjìn100脚注jiǎozhùli显示xiǎnshì相关xiāngguān经文jīngwénhěn可能kěnéng包含bāohán上帝Shàngdìde名字míngziZài上述shàngshù那些nàxiē圣经Shèngjīng译本yìběn面世miànshìqiánhěnduōnián,《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànde希伯来语Xībóláiyǔ译本yìběnzhōngyǒuhěnduō经文jīngwéndōu包含bāohán上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái字母zìmǔzuìzǎode追溯zhuīsùdào16世纪shìjì单单Dāndānzài德语Déyǔzhōngjiù至少zhìshǎoyǒu11希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn译本yìběn使用shǐyòng耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzihuò雅威Yǎwēi”),另外lìngwàiyǒu4译者yìzhězàiZhǔ后面hòumiànyòng括号kuòhàojiāle耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi超过Chāoguò70德语Déyǔ圣经Shèngjīng译本yìběnde脚注jiǎozhùhuò注释zhùshìliyǒu上帝Shàngdìde名字míngzi上帝Shàngdìde名字míngzi见于jiànyúmǒuxiē中文Zhōngwén译本yìběnde注解zhùjiě例如lìrú和合本HéhéběnXīn旧约Jiùyuē圣经Shèngjīng恢复huīfùběn》。(启示录Qǐshìlù19:1

    使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn2:34zhōng上帝Shàngdìde名字míngzi出自chūzì本杰明Běnjiémíng·威尔逊Wēiʼěrxùn翻译fānyìde双语Shuāngyǔ对照duìzhào强调qiángdiào译本yìběn》(1864nián

  •  超过Chāoguò100zhǒng语言yǔyánde希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn译本yìběnzhōngdōuyǒu上帝Shàngdìde名字míngziHěnduō语言yǔyánde希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn译本yìběnzài经文jīngwénliduō使用shǐyòng上帝Shàngdìde名字míngzi其中qízhōng包括bāokuò非洲Fēizhōu亚洲Yàzhōu欧洲Ōuzhōude语言yǔyán以及yǐjí美洲Měizhōu原住民yuánzhùmín太平洋Tàipíngyáng岛屿dǎoyǔ居民jūmín使用shǐyòngde语言yǔyán这些zhèxiē译本yìběnde译者yìzhě决定juédìng使用shǐyòng上帝Shàngdìde名字míngzi理由lǐyóugēn上述shàngshùde类似lèisì这些Zhèxiē译本yìběn当中dāngzhōng有些yǒuxiēshìjìnxiēnián出版chūbǎnde比如bǐrú1999nián出版chūbǎnde罗图马语Luótúmǎyǔ译本yìběn其中qízhōngJihova(耶和华Yēhéhuázài48jié经文jīngwénzhōng出现chūxiànle51Lìng例子lìzishì1989nián出版chūbǎnde印度尼西亚Yìndùníxīyàde巴塔克语Bātǎkèyǔ托巴Tuōbā译本yìběn其中qízhōngJahowa(耶和华Yēhéhuá出现chūxiànle110

    马可福音Mǎkě Fúyīn12:29,30zhōng上帝Shàngdìde名字míngzi出自chūzì夏威夷语Xiàwēiyíyǔ圣经Shèngjīng译本yìběn

Háo疑问yíwènzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànli恢复huīfù使用shǐyòng上帝Shàngdìde名字míngzi耶和华Yēhéhuá”,理由lǐyóu非常fēicháng充分chōngfèn。《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnde翻译员fānyìyuán就是jiùshì这样zhèyàngzuòde他们Tāmen深深shēnshēn尊重zūnzhòng上帝Shàngdìde名字míngziduì上帝Shàngdìxīncún敬畏jìngwèijuéxiǎngshāndiào原稿yuángǎolide任何rènhé内容nèiróng。(启示录Qǐshìlù22:18,19

^ 4段 除了Chúlezhè237zhīwài上帝Shàngdìde名字míngzizài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn原文yuánwénlihái缩写suōxiě形式xíngshì出现chūxiànle4中文Zhōngwén新世界Xīn-shìjiè译本Yìběndōuzuò耶和华Yēhéhuá”。