罗马书 9:1-33

9  跟从gēncóng基督Jīdūshuōdeshì真话zhēnhuàshì谎言huǎngyánZài神圣力量shénshèng lìliàngde引导yǐndǎoxiàde良心liángxīngēn一起yìqǐ作证zuòzhèng  心里xīnlǐ非常fēicháng悲伤bēishāng痛苦tòngkǔjué  为了Wèilede弟兄们dìxiongmen就是jiùshìdeběn同胞tóngbāo宁可nìngkě自己zìjǐshòu诅咒zǔzhòugēn基督Jīdū隔绝géjué  他们Tāmenshì以色列人Yǐsèlièrénbèi上帝Shàngdì收养shōuyǎngzuò儿子érzi+得到dédào荣耀róngyào誓约shìyuē+法典fǎdiǎn+敬奉jìngfèng上帝Shàngdìde安排ānpái+以及yǐjí上帝Shàngdìde承诺chéngnuò+  Àn血统xuètǒngláishuōwèi族长zúzhǎngshì他们tāmende祖先zǔxiān+基督Jīdūshì这些zhèxiērénde后代hòudài+Yuàn主宰zhǔzǎi一切yíqiède上帝Shàngdì永远yǒngyuǎnshòu赞美zànměi阿们Āmen*  Zhèshìshuō上帝Shàngdìde话语huàyǔ落空luòkōngle因为yīnwèi出于chūyú以色列Yǐsèlièdedōu属于shǔyú真正zhēnzhèngde以色列Yǐsèliè+”。  他们Tāmenshì亚伯拉罕Yàbólāhǎnde后代hòudàidànzhè表示biǎoshì他们tāmendōushì儿女érnǚ+”。圣经Shèngjīngshuō:“Cóng以撒Yǐsāérchūdecáihuìchēngwéide后代hòudài+’。”  Zhè就是jiùshìshuō血统xuètǒngshangde儿女érnǚ一定yídìngzhēndeshì上帝Shàngdìde儿女érnǚ+Yīn上帝Shàngdìde承诺chéngnuòéryǒude儿女érnǚ+cái算是suànshì后代hòudài”。  上帝Shàngdì曾经céngjīng承诺chéngnuò:“Dàole这个zhège时候shíhoujiùhuì回来huílái撒拉Sālāhuìshēng儿子érzi+。” 10  Zhèshì唯一wéiyīde例子lìzi我们Wǒmende祖先zǔxiān以撒Yǐsā使shǐ利百加Lìbǎijiā怀huái双胞胎shuāngbāotāide时候shíhou+情形qíngxing一样yíyàng 11  上帝Shàngdì按照ànzhàode旨意zhǐyì挑选tiāoxuǎnshéi向来xiàngláishì取决qǔjuérénde行为xíngwéiérshì取决qǔjué呼召hūzhàorénde上帝Shàngdì所以Suǒyǐ孩子háizihái没有méiyǒu出生chūshēnghái没有méiyǒu行善xíngshàn作恶zuòʼè 12  上帝Shàngdì已经yǐjīngduì利百加Lìbǎijiāshuō:“哥哥Gēgehuìzuò弟弟dìdide奴隶núlì+。” 13  圣经Shèngjīngshangxiězhe:“ài雅各Yǎgèquèhèn以扫Yǐsǎo+。” 14  这样Zhèyàng我们wǒmenyàoshuōdeshì什么shénmene上帝Shàngdìyǒu什么shénme公正gōngzhèngma当然Dāngrán没有méiyǒu+ 15  上帝Shàngdìduì摩西Móxīshuō:“yào怜悯liánmǐnshéijiù怜悯liánmǐnshéiyàoxiàngshéi开恩kāiʼēnjiùxiàngshéi开恩kāiʼēn+。” 16  由此可见Yóucǐ-kějiànrénbèixuǎnshàng在于zàiyúde愿望yuànwàng在于zàiyúde努力nǔlì*zhǐ在于zàiyú怜悯liánmǐnrénde上帝Shàngdì+ 17  圣经Shèngjīngliyǒuhuàduì法老Fǎlǎoshuō:“容许róngxǔhuózhe就是jiùshìyàozài身上shēnshang显示xiǎnshìde力量lìliàngràngde名字míngzichuánbiàn天下tiānxià+。” 18  由此可见Yóucǐ-kějiànyào怜悯liánmǐnshéijiù怜悯liánmǐnshéiyàoràngshéi顽固wángùjiùràngshéi顽固wángù+ 19  那么Nàmehuìwèn:“为什么wèi shénmehái责怪zéguàirénneShéinéng抗拒kàngjùde旨意zhǐyìne?” 20  这个zhègeréna到底dàodǐshìshéi竟然jìngrángǎnxiàng上帝Shàngdì回嘴huízuǐne+难道Nándàobèi塑造sùzàode东西dōngxi可以kěyǐduì塑造者sùzàozhěshuō,“为什么wèi shénme造成zàochéng这样zhèyàngma+ 21  难道Nándào陶匠táojiàng没有méiyǒuquányòngtóngtuán+zuòliǎng器皿qìmǐnyòng体面tǐmiàndeshìyòng体面tǐmiàndeshìma 22  同样Tóngyàngde道理dàolǐ上帝Shàngdìde旨意zhǐyìshìyào表明biǎomíngde愤怒fènnù彰显zhāngxiǎnde力量lìliàng所以suǒyǐ充满chōngmǎn耐心nàixīn容忍róngrěn那些nàxiē将要jiāngyào承受chéngshòude愤怒fènnù应该yīnggāibèi毁灭huǐmiède器皿qìmǐnzhèyǒu什么shénme可以kěyǐne 23  上帝Shàngdì这样zhèyàngzuòxiàng那些nàxiēshòu怜悯liánmǐnde器皿qìmǐn彰显zhāngxiǎn丰富fēngfùde荣耀róngyào+yòuyǒu什么shénme可以kěyǐne上帝Shàngdì早已zǎoyǐ预备yùbèiràng这些zhèxiē器皿qìmǐn得到dédào荣耀róngyào 24  这些Zhèxiē器皿qìmǐn就是jiùshì我们wǒmen上帝Shàngdì不但búdàncóng犹太人Yóutàirénzhōngcóng列国lièguóderénzhōng呼召hūzhàole我们wǒmen+ 25  正如zhèngrúzài何西阿Héxīʼādeshūshangshuō:“本来Běnláishì子民zǐmínde+yàochēng他们tāmenwéide子民zǐmín’;本来běnláiàideyàochēngwéisuǒàide+’。 26  从前cóngqiánzài什么shénme地方dìfangduì他们tāmenshuō你们nǐmenshìde子民zǐmín’,将来jiāngláijiùhuìzài那里nàlǐ他们tāmenchēngwéi真神zhēnshén*de儿子érzi+’。” 27  此外Cǐwài关于guānyú以色列Yǐsèliè以赛亚Yǐsàiyà宣告xuāngàoshuō:“以色列人Yǐsèlièrénde数目shùmù虽然suīránxiànghǎibiāndeshā那么nàmeduōdàn只有zhǐyǒu少数shǎoshù余下yúxiàderénhuì得救déjiù+ 28  因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá*huìzàishang算账suànzhàng行动xíngdòng彻底chèdǐér迅速xùnsù+。” 29  以赛亚Yǐsàiyàshuōguo:“要不是Yàobúshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá*gěi我们wǒmenliúxià后代hòudài我们wǒmenzǎojiùxiàng所多玛Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólā一样yíyàngle+。” 30  那么Nàme我们wǒmenyàoshuōdeshì什么shénmene我们Wǒmenshìshuō列国lièguóderén虽然suīrán没有méiyǒu追求zhuīqiú正义zhèngyìquè达到dádàole正义zhèngyìde要求yāoqiú+yīnyǒu信心xìnxīnér成为chéngwéi正义zhèngyìderén+ 31  可是Kěshì以色列人Yǐsèlièrén虽然suīrán力求lìqiú遵守zūnshǒu正义zhèngyìde法律fǎlǜquè没有méiyǒu达到dádào法律fǎlǜde要求yāoqiú 32  为什么Wèi shénmene因为Yīnwèi他们tāmen追求zhuīqiú这个zhège目标mùbiāoshìpíngzhe信心xìnxīnérshìkàozhe行为xíngwéi他们Tāmenbèi绊脚石bànjiǎoshíbàndǎole+ 33  正如zhèngrú圣经Shèngjīngshangxiězhe:“Kànnayàozài锡安Xīʼān放置fàngzhìkuài绊脚石bànjiǎoshí+kuài使shǐrén失足shīzú*de石头shítou然而Ránʼér信赖xìnlàiderénhuì失望shīwàng+。”

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“阿们Āmen”。
直译Zhíyì奔走bēnzǒu”。
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。
Yòu反感fǎngǎn”。

注释

多媒体资料