Kaat Matéô 12:1-50
12 Lisañ jada, Yésu a bé tagbe i nwom mi blé,* i kel sabat.* Njal i gwel banigil bé, ba bôdôl ket mis ma blé, ba jek.+
2 Kiki Farisai i ntehe hala, i kal nye le: “Nun-ki! Banigil boñ ba yé i boñ jam li ta bé kunde i kel sabat.”+
3 A kal bo le: “Baa ni bi añ bé i jam David a bi boñ i ngéda njal i bi gwel nye ni bôt ba bé lôñni nye?+
4 Lelaa a bi jôp ikété ndap Nyambe, nye ni bo ba je bret bi makébla,*+ jam le to nye, to i bôt ba bé ni nye, ba bééna bé kunde i boñ, handugi biprisi gwotama?+
5 Tole ni bi añ bé ikété mbén Môsi le i dilo di sabat, biprisi bi mbôk bikila bi sabat ikété témpel, ndi bi nyégle ngi nsohi?+
6 Ndi me nkal bé le nu a nloo témpel a yé hana.+
7 Jon ibale ni nok ndoñi i bini bibuk le: ‘Me ngwés konangoo+ he sesema bé,’+ ki n’a kogse bé i bôt ba gwé bé nsohi.
8 Inyule Man mut a yé Nwet sabat.”+
9 I ngéda a bi nyodi ha i homa nu, a jôp i ndap yap bibégés,
10 ndi nuna-ki, mut wada a bé ha, woo u bi wo nye!*+ Jon inyu ôm Yésu nsohi,+ ba bat nye le: “Baa i yé kunde i mélés makon i kel sabat?”
11 A kal bo le: “Njee ikété nan, ibale a gwé ntômba wada, ndi u kwo ikété bee i kel sabat, a’ ke bé le a pémés wo?+
12 Bôô ni ngélé yañen ni mut binam, ngo a gwé mahee iloo ntômba! Jon i yé kunde i boñ loñge i kel sabat.”
13 Ha nyen a kal i mut nu le: “Sambal woo woñ.” Kiki a nsambal ndik wo, u mbôôp kiki uu umpe.
14 Ndi Farisai i pam i mbégdé, i ôô jimb le ba nol nye.
15 Kiki a nyi hala, Yésu a nyodi ha, yak ngandak bôt i noñ nye,+ a mélés ki makon ma bôt bobasôna,
16 ndi a tibil yaga ti bo oda le ba kal bañ bôt njee a yé,+
17 inyu yônôs jam li pôda ni njel mpôdôl Yésaya nu a kal le:
18 “Nuna-ki, ngwélél wem+ nu me mpohol, ngwélél wem nu gwéha, nyen a nlémél me!*+ M’a ha mbuu wem i ngii yé,+ a’ toñle ki matén kii i yé telepsép.
19 A’ nomol bé,+ to lond makeñi, mut to wada a’ nok bé to kiñ yé i minloñ minkeñi.
20 A’ bôk bé likai li li sédi, a’ lém bé to nsiñga u lambe u u ntu hiida,+ letee a boñ le telepsép i yémbél.
21 Ñ, matén m’a bôdôl jôl jé ñem.”+
22 I mbus, ba lona nye mut nu a bé ndim ni mbuk inyule a bééna mbuu mbe, a mélés nye kayéle mut mbuk a bôdôl pot, a bôdôl ki tehna.
23 Ha nyen, mamut momasôna ma hel, ma bôdôl kal le: “Baa Man David bé nunu?”
24 I ngéda ba bi nok hala, Farisai i kal le: “I mut nunu a mpémés ndik mimbuu mimbe ni ngui i Belsébub,* ñane mimbuu mimbe.”+
25 Kiki a bé yi mahoñol map, a kal bo le: “Hiki ane i i mbagla i nsôk i tjiba, yak hiki tison tole ndap lihaa i i mbagla y’a nom* bé.
26 Nlélém jam, ibale Satan a mpémés Satan, ngo wee a yé i jôs* nyemede; lelaa ni ane yé i nla nom?
27 Handugi hala, ibale me mpémés mimbuu mimbe ni ngui i Belsébub, njee a nti bon banan ngui i pémés nwo? Inyu hala nyen b’a ba bakéés banan.
28 Ndi ibale me mpémés mimbuu mimbe ni njel mbuu u Nyambe, wee yina ni le Ane Nyambe i mpam i bééni ndi ni nyi bé hala.*+
29 Tole lelaa mut a nla jôp i ndap i mpémba mut, a kadal gwom gwé ibale a mbôk ndugi bé a kañ mpémba mut u? Hala ndik nyen a nla yoñ gwom gwobisôna bi ndap yé.
30 Nu ni nu a ta bé i pes yem a nkolba me, yak nu ni nu a nkot bé bôt ni me a nsand bo.+
31 “Inyu hala nyen me nkal bé le, b’a nwéhél bôt inyu to imbe béba tole sol, ndi nu a nsol mbuu u Nyambe, b’a nwéhél bé nye.+
32 Kiki hihéga, nu ni nu a mpot buk ibe inyu kolba Man mut, b’a nwéhél nye;+ ndi nu ni nu a mpot jam inyu kolba mbuu mpubi, b’a nwéhél bé nye, heni, to munu hisi* hini, to hii hi nlo.+
33 “Ibale ni mbôñgôl e, y’a num matam malam, ndi ibale ni mbôñgôl bé e, matam mé m’a ba bé malam, inyule matam mon ma ñunda le e i yé ilam tole i yé ibe.+
34 A bon ba péé,+ lelaa ni nla pot mam malam ki le ni yé bibéba bi bôt? Inyule i mam ma yôni mut ikété ñem mon nyo u mpot.+
35 Loñge mut i mpémhene mam malam mu loñge yé nkus, ndi béba mut i mpémhene mam mabe mu béba yé nkus.+
36 Me nkal bé le, bôt b’a timbhe+ i Hilo hi Mbagi inyu hiki bañga ba mpot i i gwé bé nseñ;
37 inyule inyu bipôdôl gwoñ nyen w’a kéla le u téé sép, inyu bipôdôl gwoñ ki nyen w’a kôhna mbagi nôgôs.”
38 Ndi inyu timbhe nye, bahogi ipôla bayimbén ni Farisai ba kal nye le: “A Lét, di ngwés le u unda bés yimbne.”*+
39 A timbhe bo, a kal le: “Hiai hibe ni hi ndéñg* hi nwaa bé yéñ yimbne, ndi hi’a kôhna bé yimbne yo ki yo, handugi yimbne i mpôdôl Yôna.+
40 Inyule ndik kiki Yôna a bi tégbaha dilo daa*+ ikété libum li njok hiobi, hala nyen Man mut a’ tégbaha dilo daa ikété soñ.*+
41 Bôt ba Ninivé b’a telep i bikééhene ni hiai hini, ba pémhene hio mbagi nôgôs inyule bo ba bi tam bibéba gwap i ngéda Yôna a bi tééne bo likalô.+ Ndi nuna-ki, nu a nloo Yôna nyen a yé hana.+
42 Kiñemuda i nwelmbok y’a telep i bikééhene ni i hiai hini, i pémhene hio mbagi nôgôs, inyule i bi lôl haa* inyu emble pék i Salômô.+ Ndi nuna-ki, nu a nloo Salômô nyen a yé hana.+
43 “I ngéda mbuu mbe* u mal nyodi ikété mut, u ntagbe i ñoñ inyu yéñ homa noi, ndi u ntehe bé i nya homa i.+
44 I mbus, u nkal le: ‘M’a témb i ndap yem, i het me nyodne.’ I ngéda u ntémb u lo, u nkoba le mut a ta bé mu ndap i, ndi ba nsas yo, ba nlémés ki yo.
45 Ha nyen u nke, u yoñ mimbuu minsaambok mimpe mi mi yé béba iloo womede. I ngéda mi njôp mukété, mi nyééne mu; ha nyen libak li nsôk li mut nu li nyila béba iloo libak jé li bisu.+ Hala ki nyen y’a ba inyu hiai hibe hini.”
46 I ngéda a bé a ngi pôdhak mamut, nyañ ni lôknyañ+ ba bé ba téé i mbégdé, ba yéñék pôdôs nye.+
47 Ha nyen mut wada a bi kal nye le: “Nun-ki, nyuñ ni lôknyuñ ba téé i mbégdé, ba nyéñ pôdôs we.”
48 A timbhe i mut a bi pôdôs nye le: “Njee a yé mama yem? Bonjee ba yé lôk kéé?”
49 Ha nyen a sambal woo i pes i banigil bé, a kal le: “Nun-ki, bana bon ba yé mama yem ni lôk kéé!+
50 Inyule nu ni nu a mboñ sômbôl i Tata nu a yé i ngii, nyen a yé mankéé nu munlôm, ni nu muda, ni mama yem.”+
Ndoñi
^ Béñge Ndoñi bibuk.
^ Ntén kôn ba nsal i loñ Israel, won ba mbôñôl bret.
^ Tole “ngéñ bret ba mbii i bisu bi Nyambe.”
^ Tole “ni ñambge woo.”
^ Tole “nu ñem wem u ngwés.”
^ Jôl ba ngwélél inyu sébél Satan.
^ Tole “telep.”
^ Ni hop Grikia, “a yé i bagla inyu kolba.”
^ Ni hop Grikia, “Ane Nyambe i nlela bé.” I nla ki ba, “i nlo i bééni.”
^ Tole “hiai.” Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “yimbne i ñunda le Nyambe nyen a ñep we.”
^ Tole “hi ntéñbe bé ni Nyambe.”
^ Ni hop Grikia, “ikété ñem u hisi.”
^ Ni hop Grikia, “mus maa ni mau maa.”
^ Ni hop Grikia, “i bi lôl i lisuk li hisi.”
^ Tole “mbuu u nyega.”
