1 Samuel 31:1-13
-
Saulampi kimsa yoqanakapampiw jiwapjje (1-13)
31 Filisteonakajj Israel marka contraw nuwasisipkäna.+ Israelit chachanakajj filisteonakan nayraqatapat escapjjapjjänwa, waljanirakiw Guilboa qollun jiwarapjjäna.+
2 Filisteonakajj Saúl reyimpiru yoqanakapampirojj jakʼatwa arktapjjäna. Ukatjja Saúl reyin Jonatán,+ Abinadab, Malki-Súa sat yoqanakaparuw+ jiwarayapjjäna.
3 Saúl contrajj walpun nuwasipjjäna. Arcomp flechtʼirinakaw jupar uñjapjjäna, ukatsti Saúl reyirojj walpun usuchjapjjäna.+
4 Ukatwa Saúl reyejj armadura apiriparojj akham säna: “Espadam apsusisajj ukamp jiwayita, ukhamatwa uka jan circuncidat* chachanakajj+ nayar tʼaqesiyasin jan jiwayapkitaniti” sasa. Ukampis armadura apiripajj wal ajjsarayasitap laykojj janiw jupar jiwayañ munkänti. Ukatwa Saúl reyejj espada katusin uka patjjar liwjjattäna.+
5 Kunapachatï armadura apiripajj Saúl reyin jiwatätap uñjäna+ ukhajja, pachpa espadapar liwjjattasaw Saúl reyimp chik jiwarakïna.
6 Ukhamaw Saúl reyisa, kimsa yoqanakapasa, armadura apiripasa, taqe servirinakapas uka urun jiwarapjjäna.+
7 Kunapachatï israelit soldadonakan escapjjapjjatap istʼapjjäna, Saúl reyimpi yoqanakapampi jiwapjjatap yatipjjäna ukhajja, valle toqenkir israelitanakasa Jordán toqenkir israelitanakas markanakap jaytanukusaw escapjjapjjäna.+ Filisteonakasti jutasaw uka oraqenak katuntasipjjäna.
8 Qhepürusti filisteonakajj kunanakatï jiwatanakan utjkäna ukanak apaririw jutapjjäna, ukhaw Saúl reyimpiru kimsa yoqanakapampirojj Guilboa qollun jiwat uñjapjjäna.+
9 Ukatwa Saúl reyin pʼeqep apaqapjjäna, armaduraps apasipjjarakïnwa. Ukatsti jupanakajj filisteonakan taqpach oraqeparuw chachanak khitapjjäna, ukhamat kunatï paskäna ukanak idolonakan+ templonakapana ukhamarak markankirinakar yatiyanipjjañapataki.+
10 Ukatjja jupanakajj Astoret idolonakan temploparuw Saúl reyin armadurap uchapjjäna, jiwat cuerpopsti Bet-San+ markan murallaparuw chʼakkatapjjäna.*
11 Jabés-Galaad+ markankirinakajj kunsa filisteonakajj Saúl reyin jiwat cuerpopamp lurapjjäna uk yatisajja,
12 guerran nuwasir taqe chachanakaw sartasajj arum paqara viajipjjäna. Ukhamatwa Saúl reyimpin yoqanakapampin jiwat cuerponakap Bet-San markan murallapat apaqapjjäna. Ukatsti Jabés markar kuttʼanisaw jiwat cuerponakap phichantapjjäna.
13 Chʼakhanakap+ apthapisajj tamarisco* qoqa* jakʼaruw Jabés+ cheqan imtʼjjapjjäna, paqallqo urunakaw jupanakajj ayunapjjarakïna.
Notanaka
^ “Circuncisión” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Variante: “kʼutkatapjjäna”.
^ Uka qoqajj (arbolajj) jaya tiempo jakiriwa, jiskʼa laphinakaniwa, janqʼo jan ukajj rosado color panqaranakanirakiwa.
^ Jan ukajja, “árbol”.
