1 Reyes 13:1-34
13 Jehová Diosan khitanitaw Diosan mä serviripajj+ Judá oraqet Betel markar jutäna, ukañkamasti Jeroboán reyejj sacrificionak jewqʼeyañatakiw altar+ jakʼan saytʼatäskäna.
2 Ukatjja uka jaqejj kunjamtï Jehová Diosajj siskäna ukarjamaw altar contrajj jachʼat artʼäna, akham sasa: “¡Altar, altar! Jehová Diosajj akham siwa: ‘¡Davidan familiapanjja mä yoqall wawaw nasini, jupasti Josías+ satäniwa! Jupaw juma altar patjjarojj alto cheqankir sagrado lugaranakan servir sacerdotenakarojj sacrificiot loqtani, khitinakatejj juma patjjan sacrificionak jewqʼeyapki uka sacerdotenakaru, juparakiw juma patjjarojj jaqenakan chʼakhanakap phichantani’+ sasa”.
3 Uka urunjja jupajj mä señal churäna, akham sasa: “Jehová Diosajj kuntï arski uka señalajj akawa: altarajj jaljtaniwa, altar patjjankki uka qhellanakas* wartasiniwa” sasa.
4 Kunapachatï Jeroboán reyejj Diosan serviripar Betel markankiri altar contra jachʼat artʼatap istʼäna ukhajja, altarat amparap ayaqasajj Diosan serviriparuw akham sasin señaltʼäna: “¡Jupar katuntapjjam!”+ sasa. Ukaratpachaw kawkïr ampartï Diosan servirip contrajj loqtkäna uka amparapajj wañaqäna, jupajj janiw ampar aytañ puedjjänti.+
5 Ukatsti altarajj jaljtänwa, qhellanakajj altarat wartasirakïnwa, kunjamtï cheqpach Diosan serviripajj Jehová Diosan aruparjam arskäna uka señalarjamaw phoqasïna.
6 Ukatjja reyejj cheqpach Diosan serviriparojj akham sänwa: “Mirä amp suma, Jehová Diosamar ruwtʼarapita,* amparajan sumakëjjañapatakiy Diosar mayirapita”+ sasa. Ukatwa cheqpach Diosan serviripajj Jehová Diosar jupatak ruwtʼarapïna, ukatsti reyin amparapajj nayrjam sumakëjjänwa.
7 Reyisti cheqpach Diosan serviriparojj akham sänwa: “Utar sarañäni, ukanwa kuns manqtʼasïta. Jumarojj mä regalo churañ munaraksma” sasa.
8 Ukampis cheqpach Diosan serviripajj reyir akham sänwa: “Utamat* chikatpach churitasma ukhas janiw jumampejj sarkiristti, janirakiw aka lugaran ni tʼantʼsa manqʼkiristti ni umsa umtʼkiristti.
9 Jehová Diosajj nayar akham situwa: ‘Janiw jumajj tʼantʼsa manqʼañamäkiti ni umsa umañamäkiti, janirakiw kawkïr thaktï jutkta uka thaksa kuttʼañamäkiti’ sasa”.
10 Ukatwa jupajj yaqha thak sarjjäna, janiw kawkïr thaktï Betel markar jutkäna uka thak kuttʼkänti.
11 Betel markan jakiri mä awki profetaw utjäna, yoqanakapajj utar sarasaw taqe kuntï cheqpach Diosan serviripajj ukürun Betel markan lurkäna ukanak yatiyapjjäna, kunanaktï reyir siskäna ukanaks yatiyapjjarakïnwa. Tatapar taqe ukanak yatiyapjjäna ukhajja,
12 tatapajj akham sasaw jupanakar jisktʼäna: “¿Kawkïr thaksa jupajj sarjje?” sasa. Yoqanakapasti kawkïr thaktï Judá oraqenkir cheqpach Diosan serviripajj sarkäna uka thak uñachtʼayapjjäna.
13 Jupasti yoqanakaparojj akham sänwa: “Mä asno karuntʼarapipjjeta” sasa. Jupanakasti mä asno karuntʼarapipjjäna, jupajj asnoruw sarjjatäna.
14 Ukatjja awki profetajj cheqpach Diosan serviriparuw arktäna, mä jachʼa qoqa* jakʼan qontʼat jikjjatarakïna. Ukatsti juparojj akham sänwa: “¿Jumätati Judá oraqet jutir cheqpach Diosan serviripajja?”+ sasa. Jupasti “nayätwa” sarakïnwa.
15 Awki profetajj akham sänwa: “Utar sarañäni, ukanwa tʼantʼa manqtʼasïta” sasa.
16 Ukampis jupajj akham sänwa: “Nayajj janiw jumamp kuttʼkiristti, janirakiw utamar sarkiristti, aka lugaranjja janiw jumampejj ni tʼantʼsa manqʼkiristti ni umsa umtʼkiristti.
17 Jehová Diosajj akham situwa: ‘Jumajj janiw uka lugaranjja tʼantʼa manqʼañamäkiti ni umsa umañamäkiti, janirakiw kawkïr thaktï jutkta uka thaksa kuttʼañamäkiti’ sasa”.
18 Uk satasti awki profetajj akham sänwa: “Nayajj jumjam profetarakïtwa, mä angelaw Jehová Diosan arunakap akham sasin yatiyitu: ‘Utamar kuttʼayam, ukhamat tʼantʼa manqtʼasiñapataki um umtʼasiñapataki’ sasa”. (Jupajj kʼarisiskänwa).
19 Ukatwa jupajj awki profetan utapan tʼantʼa manqtʼasiñataki, um umtʼasiñatak jupamp kuttʼäna.
20 Jupanakajj mesan qontʼatäsipkäna ukhaw Jehová Diosajj awki profetar parläna,
21 ukatsti jupajj Judá oraqet jutkäna uka cheqpach Diosan serviriparojj jachʼat arsusinwa akham säna: “Jehová Diosajj akham siwa: ‘Jumajj Jehová Diosan arup contraw saytʼastajja, Jehová Diosamajj churktam uka mandamientorus janiw istʼktati.
22 Jupajj aka lugarat parlkasajj “janiw tʼantʼa manqʼätati ni umsa umätati” sasas siskchiyätamjja, jumajj tʼantʼa manqʼañataki um umañatakiw aka lugarar kuttʼantajja, ukatwa jiwat cuerpomajj nayra awkinakaman sepulturapar jan imtʼatäkaniti’+ sasa”.
23 Cheqpach Diosan serviripajj tʼantʼa manqtʼasïna um umtʼasïna uka qhepatjja, awki profetajj kuttʼayankäna uka profetatakiw asno karuntʼarapïna.
24 Ukatjja jupajj sarjjänwa, thak saraskäna ukhaw mä leonajj jaljjatasin jupar jiwayäna.+ Jiwat cuerpopajj thakin jaqtatäskänwa, asnompi leonampisti jiwat cuerpo ladon saytʼatäsipkarakïnwa.
25 Uka cheq pasir mä qhawqha chachanakajja, thakin jaqtat mä jiwat cuerpo uñjapjjäna, uka jiwat cuerpo ladonjja leonaw saytʼatäskarakïna. Jupanakasti kawkjantï awki profetajj jakkäna uka markar mantasaw kuntï uñjapkäna uk yatiyapjjäna.
26 Kunapachatï cheqpach Diosan serviripar kuttʼayanir profetajj ukanak yatïna ukhajja, jankʼakiw akham säna: “Jupajj cheqpach Diosan serviripawa, Jehová Diosan aruparojj janiw istʼkänti,+ ukatwa Jehová Diosajj mä leonar katuyi, ukhamat jupar jiwayañapataki, kunjamtï Jehová Diosajj jupar arskäna ukarjama”+ sasa.
27 Ukatjja yoqanakaparojj akham sänwa: “Asnoy karuntʼarapipjjeta” sasa. Jupanakasti jankʼakiw karuntʼarapipjjäna.
28 Jupajj sarasaw thakin jaqtatäkäna uka jiwat cuerpo jikjjatäna, asnompi leonampisti jiwat cuerpo ladon saytʼatäsipkänwa. Leonasti janiw jiwat cuerporojj manqʼantkataynati, asnorus janirakiw kuns kamachkataynati.
29 Awki profetajj cheqpach Diosan serviripan jiwat cuerpop aptasajj asnoruw apjjatäna, ukatsti jupan markaparuw apjjarakïna, ukhamat jupatjam jachañataki ukhamarak imtʼjjañataki.
30 Jupajj jiwat cuerporojj pachpa sepulturaparuw imtʼjjäna, jiwat jaqetjamasti akham sasaw jachasipkakïna: “¡Nayan jilaja, kunarurak purtʼastasti!” sasa.
31 Jiwatar imtʼjjasasti, akham sasaw yoqanakapar säna: “Jiwjjä ukapachajja, kawkjantï cheqpach Diosan serviripajj imtʼatäki uka pachparuw imtʼjjapjjetäta. Chʼakhanakajsti chʼakhanakap ladoruw uchapjjarakïta.+
32 Kuntï uka profetajj Jehová Diosan aruparjam Betel markankir altar contra arskäna ukasa, Samaria oraqenkir markanakan utjki uka alto cheqankir sagrado lugaranakan+ adorañatak* utanak contra arskäna ukanakasa, phoqasipuniniwa”+ sasa.
33 Taqe ukanak pasipansa, Jeroboán reyejj jan wali thakipan sarnaqaskakïnwa. Alto cheqankir sagrado lugaranakan sacerdotet servipjjañapatakejja, markankir jaqenakaruw sacerdotet uttʼayaskakïna.+ Jupajj kawkïr jaqenakatï sacerdotëñ munapkäna ukanakaruw sacerdotet uttʼayäna,* akham sasa: “Jupajj alto cheqankir sagrado lugaranakan servir sacerdoterakïpan”+ sasa.
34 Jeroboán+ reyin utapankirinakajj ukham juch lurapjjatap laykuw tʼunjatäpjjäna, oraqetsa chhaqtayatäpjjarakïna.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “grasani qhellanakas”. Ukajja, loqtat sacrificionakan grasanakapampi kitantat qhellatwa parlaski.
^ Jan ukajja, “sumachtʼarapita”.
^ Jan ukajja, “Palaciomat”.
^ Jan ukajja, “árbol”.
^ Jan ukajja, “yupaychañatak”.
^ Hebreo arunjja, “ukanakaruw amparanakap phoqtʼayäna”.
