No dia 18 de março de 2023, foi dedicado um novo escritório remoto de tradução (RTO) para a língua wayuunaiki, em Riohacha, na Colômbia. Cerca de 700 000 pessoas falam wayuunaiki, o que faz com que esta seja a língua indígena mais falada na Colômbia e Venezuela.

Anteriormente, eram usadas duas casas arrendadas para as instalações do RTO. Mas o espaço era limitado, os serviços de telefone e Internet não funcionavam bem e, muitas vezes, os tradutores não tinham eletricidade. Por isso, o escritório da filial na Colômbia comprou e remodelou seis apartamentos num bairro residencial para as novas instalações do RTO. Estes edifícios servem como escritórios e residências para a equipa de tradução. O projeto foi aprovado em outubro de 2022 e foi concluído em janeiro de 2023.

O irmão Juan Felipe Rodríguez, membro do Departamento Local de Projeto e Construção, explica os benefícios da nova localização: “Estas novas instalações estão equipadas com um estúdio de gravação de melhor qualidade, têm um espaço onde os tradutores podem trabalhar juntos, o acesso à Internet é melhor e existe um gerador para os problemas que surgiam devido às frequentes falhas de energia.”

A tradução de publicações para wayuunaiki começou em 1998. Atualmente, 14 irmãos e irmãs ajudam no trabalho de tradução. Aproximadamente 400 publicadores servem nas 20 congregações da língua wayuunaiki.

Dá-nos muita alegria ver como a organização de Jeová continua a ajudar pessoas de todos os grupos linguísticos a ‘achegarem-se a Deus’. — Tiago 4:8.