雅各书 4:1-17

4  你们Nǐmen当中dāngzhōngyǒu战争zhànzhēng争斗zhēngdòu祸根huògēnshì什么shénme就是jiùshìzài你们nǐmen心里xīnlǐ*引起yǐnqǐ挣扎zhēngzhádeyǒuzuì*欲望yùwàngma+  你们Nǐmen渴求kěqiúde你们nǐmenbudào你们Nǐmen就算jiùsuàn一直yìzhíyǒu仇恨chóuhèn*一直yìzhíyǒu贪念tānniàn还是háishinéng得到dédào你们Nǐmen常常chángcháng争斗zhēngdòu作战zuòzhàn+你们Nǐmenbudàoshì因为yīnwèi祈求qíqiú  你们Nǐmen祈求qíqiú还是háishibudào因为yīnwèi你们nǐmen为了wèile错误cuòwùde目的mùdì祈求qíqiúyàoyònglái满足mǎnzú你们nǐmenyǒuzuìde*欲望yùwàng  Duì上帝Shàngdì不忠bùzhōng*deréna难道nándào你们nǐmen知道zhīdàogēn世俗shìsú友好yǒuhǎo就是jiùshìgēn上帝Shàngdì敌对díduìma所以Suǒyǐshéixiǎnggēn世俗shìsúzuò朋友péngyoushéijiù使shǐ自己zìjǐ成为chéngwéi上帝Shàngdìde敌人dírén+  圣经Shèngjīngshuō:“我们Wǒmende内心nèixīnyǒu妒忌dùjìde倾向qīngxiàng使shǐ我们wǒmenyǒuzhǒng贪念tānniàn+。”你们Nǐmen认为rènwéi这样zhèyàngshuōshì无缘无故wúyuán-wúgùdema  不过Búguò上帝Shàngdìxiàde分外fènwài恩典ēndiǎnyǒugèngqiángde力量lìliàng因此Yīncǐ圣经Shèngjīngshuō:“上帝Shàngdì高傲gāoʼàoderénwéi+què分外fènwài恩典ēndiǎngěi谦卑qiānbēiderén+。”  所以Suǒyǐ你们nǐmenyào顺服shùnfú上帝Shàngdì+反抗fǎnkàng魔鬼móguǐ+魔鬼móguǐjiùhuì离开líkāi你们nǐmen逃跑táopǎole+  你们Nǐmenyào亲近qīnjìn上帝Shàngdì上帝Shàngdìjiùhuì亲近qīnjìn你们nǐmen+Yǒuzuìderénayào使shǐ你们nǐmendeshǒu洁净jiéjìng+三心二意sānxīn-èryìderénayào使shǐ你们nǐmendexīn纯洁chúnjié+  你们Nǐmengāi感到gǎndào痛苦tòngkǔyào哀痛āitòng哭泣kūqì+欢笑huānxiàoyìngbiànchéng哀痛āitòng喜乐xǐlèdānghuàwéi沮丧jǔsàng 10  你们Nǐmenyàozài耶和华Yēhéhuá*面前miànqián谦卑qiānbēi+jiùhuì高举gāojǔ你们nǐmen+ 11  弟兄们Dìxiongmen不要búyàozài彼此bǐcǐ抨击pēngjīle+抨击Pēngjī弟兄dìxiongwàng谴责qiǎnzé*弟兄dìxiongde就是jiùshì抨击pēngjī法律fǎlǜwàng谴责qiǎnzé法律fǎlǜ要是yàoshiwàng谴责qiǎnzé法律fǎlǜjiùshì遵守zūnshǒu法律fǎlǜérshì审判官shěnpànguān自居zìjūle 12  xià法律fǎlǜ施行shīxíng审判shěnpànde+只有zhǐyǒuwèi就是jiùshìnéng拯救zhěngjiùrénnéng毁灭huǐmièrénde上帝Shàngdì+shìshéijìnggǎnwàng谴责qiǎnzé别人biérén+ 13  你们Nǐmenyǒurénshuō:“今天Jīntiānhuò明天míngtiān我们wǒmenyàodàomǒuzuòchéngzài那里nàlǐzhùshàngniánzuò生意shēngyizhuànqián+。” 14  其实Qíshí你们nǐmen明天míngtiānde生命shēngmìnghuì怎么样zěnmeyàng你们nǐmenhái知道zhīdào+你们Nǐmen只是zhǐshìpiàn雾气wùqì出现chūxiàn片刻piànkèjiù消失xiāoshīle+ 15  你们Nǐmendàogāishuō:“如果Rúguǒshì耶和华Yēhéhuá*de意思yìsi+我们wǒmenjiù可以kěyǐhuózhe可以kěyǐzuòzhèjiànshìzuòjiànshì。” 16  Dàn现在xiànzài你们nǐmen竟然jìngrán这么zhème傲慢àomànde自夸zìkuābìngyǐnwéiróng这样Zhèyàngde自夸zìkuādōushì邪恶xiéʼède 17  所以Suǒyǐ要是yàoshirén知道zhīdào怎样zěnyàngzuòduìdeshìquèzuòzhè就是jiùshìdezuìle+

脚注

直译Zhíyì肢体zhītǐli”。
直译Zhíyì肉体ròutǐ”。
直译Zhíyìshārén”。
直译Zhíyì肉体ròutǐde”。
Duì上帝Shàngdì不忠bùzhōng直译zhíyì通奸tōngjiān”。
Wàng谴责qiǎnzé直译zhíyì审判shěnpàn”。

注释

多媒体资料