雅各书 3:1-18

3  de弟兄们dìxiongmen你们nǐmen当中dāngzhōnggāiyǒu许多xǔduōrénzuò导师dǎoshī*因为yīnwèi知道zhīdào我们wǒmenyàoshòugèng严厉yánlì*de审判shěnpàn+  我们Wǒmen人人rénréndōu难免nánmiǎnduō犯错fàncuò*+Shéi不在búzài言语yányǔshang犯错fàncuòshéi就是jiùshì完美wánměiderénnéng控制kòngzhì全身quánshēnle  如果Rúguǒyào服从fúcóngrén只要zhǐyào辔头pèitóutàozài马嘴mǎzuǐshangjiùnéng驾驭jiàyùde全身quánshēnle  Zài看看kànkanchuánba尽管jǐnguǎnchuánhěnyòubèi强风qiángfēngchuīdòngdàn舵手duòshǒu只要zhǐyàoyòng小小xiǎoxiǎodeduòjiù可以kěyǐràngchuán行驶xíngshǐdàoyàode地方dìfang  照样Zhàoyàng舌头shétouzài身体shēntǐzhōng虽然suīránhěnxiǎoquènéng大吹大擂dàchuī-dàléiKàn一点yìdiǎnrxiǎo火苗huǒmiáojiùnéng使shǐpiàn森林sēnlínshāo起来qǐlái  舌头Shétou就是jiùshìhuǒ+Zài我们wǒmen身体shēntǐ部分bùfenzhōng舌头shétou就是jiùshì正义zhèngyìde世界shìjiè玷污diànwū全身quánshēn+bèi欣嫩谷Xīnnèn Gǔ*dehuǒdiǎnzháo使shǐrénde一生yìshēngzháohuǒlái  zhǒng野生yěshēng动物dòngwù飞鸟fēiniǎo爬行动物páxíng dòngwù海洋hǎiyáng生物shēngwùdōushì人类rénlèi可以kěyǐ驯服xùnfú而且érqiě已经yǐjīng驯服xùnfúde  可是Kěshì舌头shétouquè没有méiyǒurénnéng驯服xùnfú而且érqiěshòu管束guǎnshù害人不浅hàirén-bùqiǎn充满chōngmǎn致命zhìmìngde毒素dúsù+  我们Wǒmenyòng舌头shétou赞美zànměi天父Tiānfù耶和华Yēhéhuá*yòuyòng舌头shétou诅咒zǔzhòubèi造成zàochénggēn上帝Shàngdì相似xiāngsì+derén 10  赞美Zànměi诅咒zǔzhòu竟然jìngrán出自chūzìtóngzhāngzuǐ de弟兄们dìxiongmenzhèshì不对búduìde+ 11  甘泉Gānquán苦水kǔshuǐhuìcóngtóng泉眼quányǎnliyǒng出来chūláiba 12  de弟兄们dìxiongmen无花果树wúhuāguǒshùnéngjiē橄榄gǎnlǎnba葡萄树Pútaoshùnéngjiē无花果wúhuāguǒba+同样Tóngyàng咸水xiánshuǐde源头yuántóunéngyǒngchū甘泉gānquán 13  你们Nǐmen当中dāngzhōngshéiyǒu智慧zhìhuì理解力lǐjiělìnejiùgāiyǒu行动xíngdòngxiǎnchūhǎo品行pǐnxíng表现biǎoxiànchū基于jīyú智慧zhìhuìde温和wēnhé 14  可是Kěshì你们nǐmen要是yàoshixīncún苦毒kǔdúde嫉妒jídù+争胜zhēngshèngde精神jīngshén*+jiù不要búyào吹嘘chuīxū+不要búyào说谎shuōhuǎng违背wéibèi真理zhēnlǐ 15  Zhèshìcóng上头shàngtoujiàng下来xiàláide智慧zhìhuìérshìshangde+xiàng牲畜shēngchùdexiàng邪灵xiélíngde智慧zhìhuì 16  哪里Nǎlǐyǒu嫉妒jídù争胜zhēngshèng*哪里nǎlǐjiùyǒu混乱hùnluànzhǒng卑劣bēilièdeshì+ 17  可是Kěshìcóng上头shàngtouláide智慧zhìhuì首先shǒuxiānshì纯洁chúnjiéde+其次qícìshì促进cùjìn和睦hémù+通情达理tōngqíng-dálǐ+乐意lèyì服从fúcóngde充满chōngmǎn怜悯liánmǐnduōjiēhǎo果实guǒshí*+偏心piānxīn+虚伪xūwěi+ 18  正义Zhèngyìde果实guǒshíshìzài和睦hémùde情况qíngkuàngxià栽种zāizhòng+ràng促进cùjìn和睦hémùderén享有xiǎngyǒude*+

脚注

Zhǐyǒu资格zīgézài会众huìzhòngli施教shījiàode导师dǎoshī
Yòugèng严格yángé”。
直译Zhíyìdiēdǎo”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“欣嫩谷Xīnnèn Gǔ”。
zuò自私zìsīde野心yěxīn”。
zuò自私zìsīde野心yěxīn”。
Yòu常常chángcháng行善xíngshàn”。
zuò正义zhèngyìde果实guǒshíshì促进cùjìn和睦hémùderénzài和睦hémùde情况qíngkuàngxià栽种zāizhòngde”。

注释

多媒体资料