撒母耳记下 4:1-12

4  扫罗Sǎoluóde儿子érzi伊施波设Yīshībōshè+听说tīngshuō押尼珥Yāníʼěrzài希伯仑Xībólúnbèishā+jiù非常fēicháng害怕hàipà*以色列人Yǐsèlièréndōu恐慌kǒnghuāng起来qǐlái  扫罗Sǎoluóde儿子érzi伊施波设Yīshībōshè手下shǒuxiàyǒuliǎng突击tūjī队长duìzhǎngjiào巴阿拿Bāʼānájiào利甲Lìjiǎ他们Tāmenshì便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzú比录人Bǐlùrén琳门Línménde儿子érzi。(比录Bǐlù+曾经céngjīng属于shǔyú便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzú  Dànzhùzài比录Bǐlùderén后来hòuláitáodào基他音Jītāyīn+zài那里nàlǐ定居dìngjū*直到zhídào今天jīntiān。)  扫罗Sǎoluóde儿子érzi约拿单Yuēnádān+yǒu儿子érzishì跛脚bǒjiǎode+扫罗Sǎoluó约拿单Yuēnádān阵亡zhènwángde消息xiāoxicóng耶斯列Yēsīliè+chuánláide时候shíhoucáisuì当时Dāngshí保姆bǎomǔ慌张huāngzhāngdebàozhe逃命táomìng孩子háiziquèshuāile下来xiàláijiǎojiùlede名字míngzijiào米非波设Mǐfēibōshè+  比录人Bǐlùrén琳门Línménde儿子érzi利甲Lìjiǎ巴阿拿Bāʼānáláidào伊施波设Yīshībōshède房子fángzishíshì白天báitiānzuìde时候shíhou正在zhèngzàishuì午觉wǔjiào  利甲Lìjiǎde兄弟xiōngdì巴阿拿Bāʼāná+假装jiǎzhuāngyàojìn房子fángzi小麦xiǎomài进去jìnqùhòuquètòule伊施波设Yīshībōshède腹部fùbù然后ránhòu逃走táozǒule  他们Tāmen进去jìnqùde时候shíhou伊施波设Yīshībōshèzhèngtǎngzài卧室wòshìdechuángshang他们Tāmenshāle之后zhīhòudetóuxiàdàizǒuzàitōngwǎng亚拉巴谷Yàlābā Gǔdeshangzǒulezhěng  他们Tāmendàizhe伊施波设Yīshībōshè+detóu希伯仑Xībólúnjiàn大卫Dàwèiduìwángshuō:“Zhèshì伊施波设Yīshībōshèdetóude父亲fùqīnde敌人dírén扫罗Sǎoluó+曾经céngjīng追杀zhuīshā+今天Jīntiān耶和华Yēhéhuázhǔwángbàolechóu惩罚chéngfále扫罗Sǎoluóde后人hòurén。”  Dàn大卫Dàwèiduì比录人Bǐlùrén琳门Línméndeliǎng儿子érzi利甲Lìjiǎde兄弟xiōngdì巴阿拿Bāʼānáshuō:“救赎Jiùshú脱离tuōlí一切yíqiè苦难kǔnànde永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá+可以kěyǐ作证zuòzhèng 10  从前cóngqiánzài洗革拉Xǐgélāyǒurén扫罗Sǎoluóle这个zhège消息xiāoxidàigěi+以为yǐwéibàodeshì好消息hǎo xiāoxiquèzhuāzhùshāle+Zhè就是jiùshìgěi报信bàoxìnde酬劳chóuláo 11  你们Nǐmen这些zhèxiē邪恶xiéʼèderénjiùgèng不用búyòngshuōle你们Nǐmenchuǎngjìn正义zhèngyìderéndejiāzàichuángshangshā难道nándàogāixiàng你们nǐmen追讨zhuītǎo血债xuèzhài+你们nǐmencóngshang铲除chǎnchúma?” 12  于是Yúshì大卫Dàwèi吩咐fēnfùde手下shǒuxiàshālezhèliǎngrén+kǎnshǒujiǎohòu尸体shītǐguàzài希伯仑Xībólúnde水池shuǐchípáng+他们Tāmenyòu伊施波设Yīshībōshèdetóu埋葬máizàngzài希伯仑Xībólúnzài押尼珥Yāníʼěrde坟地féndìli

脚注

直译Zhíyìshǒujiù发软fāruǎn”。
Yòu侨居qiáojū”。

注释

多媒体资料