撒母耳记下 5:1-25

5  以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu部族bùzúdōulái希伯仑Xībólún+jiàn大卫Dàwèishuō:“我们Wǒmendōushìde骨肉gǔròu同胞tóngbāo*+  从前Cóngqián扫罗Sǎoluózuò我们wǒmende国王guówángshíshì带领dàilǐng以色列人Yǐsèlièrén征战zhēngzhàn*+耶和华Yēhéhuácéngduìshuō:‘huì牧养mùyǎngde子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrénhuìzuò以色列人Yǐsèlièrénde领袖lǐngxiù+。’”  于是Yúshì以色列Yǐsèliède长老zhǎnglǎodōulái希伯仑Xībólúnjiànwáng大卫Dàwèiwángzài耶和华Yēhéhuá面前miànqiángēn他们tāmen立约lìyuē+他们tāmenjiù拥立yōnglì*大卫Dàwèizuò以色列王Yǐsèlièwáng+  大卫Dàwèi登基dēngjīde时候shíhou30suì统治tǒngzhìle40nián+  zài希伯仑Xībólúnzuò犹大王Yóudàwáng7niánlíng6yuèzài耶路撒冷Yēlùsālěng+zuòquán以色列Yǐsèliè犹大Yóudàdewáng33nián  大卫Dàwèiwángde部下bùxià前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngyào攻打gōngdǎ当地dāngdìde居民jūmín耶布斯人Yēbùsīrén+耶布斯人Yēbùsīrén嘲讽cháofěng大卫Dàwèishuō:“肯定kěndìnggōngbu进来jìnlái就算Jiùsuàn瞎眼xiāyǎnde跛脚bǒjiǎodenéng击退jītuì。”他们Tāmen认为rènwéi大卫Dàwèi一定yídìnggōngbu进去jìnqù+  Dàn后来hòulái大卫Dàwèiquè攻占gōngzhànle锡安Xīʼānde堡垒bǎolěi就是jiùshì现在xiànzàide大卫城Dàwèi Chéng+  当天Dàngtiān大卫Dàwèishuō:“攻打Gōngdǎ耶布斯人Yēbùsīréndedōuyàocóng水道shuǐdào上去shàngqùshādiào那些nàxiē跛脚bǒjiǎode瞎眼xiāyǎnde’,就是jiùshì大卫Dàwèi憎恨zēnghènderén。”因此Yīncǐyǒu俗语súyǔshuō:“瞎眼Xiāyǎnde跛脚bǒjiǎodedōu可以kěyǐjìn这个zhège居所jūsuǒ。”  之后Zhīhòu大卫Dàwèizhùjìn堡垒bǎolěi那里nàlǐjiùjiào*大卫城Dàwèi Chéng大卫Dàwèicóng土垒Tǔlěi*+开始kāishǐzài四周sìzhōuchéngli大兴土木dàxīng-tǔmù+ 10  大卫Dàwèi日渐rìjiàn强盛qiángshèng+天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìtóngzài+ 11  泰尔王Tàiʼěrwáng希兰Xīlán+pài使者shǐzhěláijiàn大卫Dàwèiyòusòngshàng雪松木xuěsōngmù+bìngpàilái木匠mùjiàngzhùqiángde石匠shíjiang他们tāmenjiù动工dònggōngwèi大卫Dàwèi建造jiànzào宫殿gōngdiàn+ 12  大卫Dàwèijiùkànchū耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng巩固gǒnggùlezài以色列Yǐsèliède王位wángwèi+yòu为了wèile上帝Shàngdìde子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén+使shǐde王国wángguó强盛qiángshèng起来qǐlái+ 13  大卫Dàwèi离开líkāi希伯仑Xībólún以后yǐhòuzài耶路撒冷Yēlùsālěngyòu纳妾nàqiè+这些zhèxiēqièwèishēngleshǎo儿女érnǚ+ 14  zài耶路撒冷Yēlùsālěngshíyǒule以下yǐxiàde孩子háizi他们tāmende名字míngzishì沙慕亚Shāmùyà朔罢Shuòbà拿单Nádān+所罗门Suǒluómén+ 15  益辖Yìxiá以利书亚Yǐlìshūyà尼斐Nífěi雅非亚Yǎfēiyà 16  以利沙玛Yǐlìshāmǎ以利雅大Yǐlìyǎdà以利法列Yǐlìfǎliè 17  非利士人Fēilìshìrén听说tīngshuō以色列人Yǐsèlièrén拥立yōnglì*大卫Dàwèiràngzuò国王guówáng+jiùdōu上来shànglái攻击gōngjī*大卫Dàwèi+大卫Dàwèi听说tīngshuōlejiùxiàdào安全ānquánde地方dìfang+ 18  非利士人Fēilìshìrén入侵rùqīnzài利乏音谷Lìfáyīn Gǔ*+一带yídài活动huódòng 19  大卫Dàwèi求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá+:“gāi上去shàngqù攻打gōngdǎ非利士人Fēilìshìrénmahuìràng他们tāmenbàizàishǒulima?”耶和华Yēhéhuáduì大卫Dàwèishuō:“ba一定yídìnghuìràng非利士人Fēilìshìrénbàizàishǒuli+。” 20  大卫Dàwèijiùláidào巴力比拉辛Bālì-bǐlāxīnzài那里nàlǐ打败dǎbàile非利士人Fēilìshìrén大卫Dàwèishuō:“耶和华Yēhéhuázài前面qiánmiàn击溃jīkuì敌人dírén+jiùxiàng洪水hóngshuǐ冲破chōngpò堤岸dīʼàn一样yíyàng。”因此Yīncǐgěi地方dìfang取名qǔmíngjiào巴力比拉辛Bālì-bǐlāxīn*+ 21  非利士人Fēilìshìrén神像shénxiàng丢弃diūqìzài那里nàlǐ大卫Dàwèi部下bùxiàjiùzǒule那些nàxiē神像shénxiàng* 22  后来Hòulái非利士人Fēilìshìrén再次zàicì入侵rùqīnzài利乏音谷Lìfáyīn Gǔ*+一带yídài活动huódòng 23  大卫Dàwèiyòu求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì回答huídá:“不要Búyàocóng正面zhèngmiàn攻击gōngjī他们tāmenyàoràodào他们tāmen后方hòufāngzài巴卡树丛Bākǎshùcóng前面qiánmiàn发动fādòng攻击gōngjī 24  听见tīngjiàn巴卡树丛Bākǎshùcóng上面shàngmiànchuánlái行军xíngjūnde步伐声bùfáshēngjiùyào马上mǎshàng行动xíngdòng因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngzài前头qiántou攻击gōngjī非利士Fēilìshì军队jūnduìle。” 25  大卫Dàwèijiùzhào耶和华Yēhéhuáde吩咐fēnfùzuò打败dǎbàile非利士Fēilìshì军队jūnduì+cóng迦巴Jiābā+一直yìzhí追赶zhuīgǎndào基瑟Jīsè+

脚注

骨肉Gǔròu同胞tóngbāoyòu血亲xuèqīn”。
Yòu出入chūrù战场zhànchǎng”。
Yòu膏立gāolì”。
zuòjiùgěichéng取名qǔmíngjiào”。
Yòu米罗Mǐluó”,这个zhège名称míngchēngde希伯来语Xībóláiyǔ意思yìsishì充满chōngmǎn”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“土垒Tǔlěi”。
Yòu膏立gāolì”。
Yòu搜寻sōuxún”。
Yòu平原píngyuán”。
意思Yìsishì击溃jīkuìzhīzhǔ”。
看来Kànlái他们tāmenzǒu神像shénxiàng以后yǐhòujiùhuǐdiàole它们tāmen
Yòu平原píngyuán”。

注释

多媒体资料