彼得前书 2:1-25

2  因此Yīncǐ你们nǐmenyàochúdiào一切yíqiè恶念èniàn+欺诈qīzhà虚伪xūwěi妒忌dùjìzhǒng中伤zhòngshāngréndehuà  Yàoxiànggāng出生chūshēngde婴儿yīngʼér一样yíyàng+duì上帝Shàngdì话语huàyǔ纯净chúnjìng*denǎiyǎngchéng渴求kěqiúde态度tàidù使shǐ你们nǐmennéngkào成长chéngzhǎng最终zuìzhōng得救déjiù+  只要Zhǐyào你们nǐmen体验tǐyànguo*zhǔ多么duōme仁慈réncíjiùhuì这样zhèyàngzuò  shì活石huóshí虽然suīránbèirén弃绝qìjué+quèshì上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎndezài上帝Shàngdìyǎnzhōnghěn宝贵bǎoguì+你们Nǐmenláidào面前miànqián  自己zìjǐshì活石huóshízhèngbèi上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngjiànchéng圣殿shèngdiàn+构成gòuchéng圣洁shèngjiéde祭司团jìsītuán通过tōngguò耶稣Yēsū基督Jīdūxiànshàng祭牲jìshēng*+shì上帝Shàngdìsuǒ接纳jiēnàde+  圣经Shèngjīngshuō:“Kànnayàozài锡安Xīʼān放置fàngzhìkuài挑选tiāoxuǎnde石头shítoushì宝贵bǎoguìde根基gēnjī房角石fángjiǎoshí*信从Xìncóngderén绝对juéduìhuì失望shīwàng*+。”  由此可见Yóucǐ-kějiànduì你们nǐmenláishuōshì宝贵bǎoguìde因为yīnwèi你们nǐmenshì信徒xìntúdànduìxìnzhǔderénláishuō,“建造jiànzàoderén弃绝qìjuéde石头shítou+chéngle首要shǒuyàode房角石fángjiǎoshí+”,  chénglekuài绊脚石bànjiǎoshíkuài使shǐrén失足shīzúde石头shítou+”。这些Zhèxiērénbàndǎoshì因为yīnwèi服从fúcóng上帝Shàngdìde话语huàyǔ他们Tāmen难逃nántáo这样zhèyàngde下场xiàchǎng  Dàn你们nǐmenshì上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎnderénshìyǒu王权wángquánde祭司jìsīshì圣洁shèngjiéde国族guózú+shìzhuānshǔde子民zǐmín+应该yīnggāi宣扬xuānyángde美德měidé*+”,因为yīnwèi已经yǐjīng呼召hūzhào你们nǐmencóng黑暗hēiʼàn出来chūlái进入jìnrù奇妙qímiàodeguāngli+ 10  你们Nǐmen以往yǐwǎngshì上帝Shàngdìde子民zǐmín现在xiànzàiquèshìde子民zǐmín+以往yǐwǎngbudào怜悯liánmǐn现在xiànzàiquè得到dédàole怜悯liánmǐn+ 11  亲爱Qīnʼàide朋友péngyou你们nǐmenshì外族人wàizúrénshì寄居jìjūde+quàn你们nǐmenyào时刻shíkè禁戒jìnjièyǒuzuìde*欲望yùwàng+这些Zhèxiē欲望yùwàngshìgēn你们nǐmen交战jiāozhànde+ 12  Zài列国lièguóderén当中dāngzhōng你们nǐmenyào品行pǐnxíng端正duānzhèng+这样Zhèyàng就算jiùsuàn他们tāmen指控zhǐkòng你们nǐmen作恶zuòʼènéng亲眼qīnyǎn看见kànjiàn你们nǐmendehǎo行为xíngwéi+结果jiéguǒzài上帝Shàngdì审察shěncháde日子rìzi荣耀róngyào归于guīyú上帝Shàngdì 13  为了Wèilezhǔde缘故yuángù你们nǐmenyào顺服shùnfú世人shìrén创立chuànglìde一切yíqiè统治tǒngzhì安排ānpái*+不论Búlùnshìzàishàngde君王jūnwáng+ 14  还是háishifèng君王jūnwángzhīmìng惩罚chéngfá恶人èrén表扬biǎoyáng善人shànrénde总督zǒngdū你们nǐmendōuyào顺服shùnfú+ 15  因为Yīnwèi上帝Shàngdìde旨意zhǐyìshìyào你们nǐmen行善xíngshàn*从而cóngʼérràngmíng事理shìlǐderén住口zhùkǒu*zàishuō无知wúzhīdehuà+ 16  你们Nǐmenyàozuò自由人zìyóurén+dàngāi自由zìyóu当成dàngchéng作恶zuòʼède借口jièkǒu*+反而fǎnʼéryàozuò上帝Shàngdìde奴隶núlì+ 17  Yào尊重zūnzhòng各种各样gèzhǒng-gèyàngderén+ài整个zhěnggè弟兄dìxiong团体tuántǐ+敬畏jìngwèi上帝Shàngdì+尊重zūnzhòng君王jūnwáng+ 18  仆人Púrén应该yīnggāi深深shēnshēn敬畏jìngwèi主人zhǔrén顺服shùnfú他们tāmen+不但búdànduì良善liángshànyòu通情达理tōngqíng-dálǐdeyào顺服shùnfúduì难以nányǐ取悦qǔyuèdeyào顺服shùnfú 19  Rén为了wèile使shǐ良心liángxīn对得起duìdeqǐ上帝Shàngdì+忍受rěnshòu逆境nìjìng*公平gōngpíngde对待duìdàizhèshì可喜kěxǐde 20  你们Nǐmen如果rúguǒ因为yīnwèi犯罪fànzuìér忍受rěnshòu责打zédǎzhèyǒu什么shénme值得zhídé称赞chēngzàndene+可是Kěshì你们nǐmen如果rúguǒ因为yīnwèi行善xíngshànér忍受rěnshòu苦难kǔnànzhèzài上帝Shàngdì看来kànláiquèshì可喜kěxǐde+ 21  你们Nǐmenshòu呼召hūzhào就是jiùshìyào这样zhèyàngzuò因为yīnwèi基督Jīdūwèi你们nǐmenshòuguo+gěi你们nǐmenliúxià榜样bǎngyàngràng你们nǐmen紧紧jǐnjǐn跟随gēnsuíde脚步jiǎobù+ 22  从来cónglái没有méiyǒufànguozuì+没有méiyǒushuōguopiànréndehuà+ 23  bèiquè还口huánkǒu*+受苦shòukǔ+恐吓kǒnghèrén反而fǎnʼér自己zìjǐ交托jiāotuōgěi施行shīxíng正义zhèngyì审判shěnpàndezhǔ+ 24  zài木柱mùzhù*shang自己zìjǐde身体shēntǐ承担chéngdānle我们wǒmendezuì+hǎoràng我们wǒmenzàibèizuì控制kòngzhì可以kěyǐguò正义zhèngyìde生活shēnghuó*。“因为Yīnwèishòude创伤chuāngshāng你们nǐmen得到dédàole医治yīzhì+。” 25  你们Nǐmen以前yǐqián好像hǎoxiàng迷路mílùde绵羊miányáng+现在xiànzàiquèhuídào看守kānshǒu你们nǐmen生命shēngmìngde牧人mùrén+监督jiāndū身边shēnbiānle

脚注

Yòu没有méiyǒu杂质zázhì”。
Yòuchángguo”。
Xiànshàng祭牲jìshēngyòuzài上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎoxiàxiànshàng祭牲jìshēng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“房角石Fángjiǎoshí”。
直译Zhíyì蒙羞méngxiū”。
除了Chúle上帝Shàngdì值得zhídé赞美zànměide品德pǐndéhái包括bāokuòsuǒzuòde美好měihǎodeshì
直译Zhíyì肉体ròutǐde”。
直译Zhíyìrénde一切yíqiè创造chuàngzào”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“良善Liángshàn”。
Ràng……住口zhùkǒu”,直译zhíyìgěi……dàishàng嘴套zuǐtào”。
Yòuyòng自由zìyóu掩饰yǎnshì恶事èshì”。
Yòu悲伤bēishānghuò痛苦tòngkǔ”。
Yòubèi羞辱xiūrǔhuán羞辱xiūrǔ”。
Yòushù”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“木柱Mùzhù”。
Hǎoràng……生活shēnghuó”,yòu这样zhèyàngduìzuìláishuō我们wǒmenjiùxiàngleduì正义zhèngyìláishuō我们wǒmenquèhuózhe”。

注释

多媒体资料