Miqueas 4:1-13

  • Kúbá ndrígóo Jeobá maʼni itháán mitsídánʼ (1-5)

    • Espada maguma̱a̱ arado (3)

    • “Ikháánʼlú muʼnimbulú kuʼyáá mbiʼyuu Jeobá” (5)

  • Sion maguma̱a̱ ga̱jma̱a̱ magiʼdoo tsiaki̱i̱ (6-13)

4  Náa iwáá mbiʼi,kúbá náa rígá goʼwóo Jeobámawi̱ji̱ gújkhúʼ ga̱jma̱a̱ manújngo̱ó náa inuu i̱ʼwáʼ kúbá,mawi̱ji̱ mitsídánʼ náa inuu xúgíʼ bíjní,ikhí magún xúgíinʼ xa̱bu̱.  2  Mbaʼin xa̱bu̱ magún ga̱jma̱a̱ muthi: “Gu̱ʼgua̱, gu̱tsimulú náa kúbá ndrígóo Jeobá,náa goʼwóo Dios ndrígóo Jacob. Ikhaa masngájmulú kambo̱o̱,ga̱jma̱a̱ ikháánʼlú majngruigulú náa kambo̱o̱”. Numuu dí xtángoo* magajnúu náa Sion,ga̱jma̱a̱ ajngóo Jeobá ma̱ʼkha̱ náa Jerusalén.  3  Ikhaa mani̱ndxu̱u̱ bi̱ maʼnimbánuu xkujndu ndrígu̱ún mbaʼin xa̱bu̱ga̱jma̱a̱ maʼnimbánuu numún xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajin rí gíʼdoo itháan tsiaki̱i̱ dí rígá mitsínguánʼ. Muni̱i̱ arado* espada ndrígu̱únga̱jma̱a̱ kudú* muni̱i̱ ajua̱nʼ dí narujtu ra̱jxa̱. Xa̱bu̱ xuajin ni xúxujxi̱ espada mu muxmijná ga̱jma̱a̱ni má xájmañún muni̱ itháan guerra.  4  Mámbáa gági̱ʼi̱ náa agoo ixi̱ uva ndrígóo ga̱jma̱a̱ náa agoo ixi̱ higo,ga̱jma̱a̱ nimbáa xáʼnimíñún,numuu rí Jeobá bi̱ naʼtáñajúúnʼ ángeles niʼthí.*  5  Numuu rí xúgíinʼ xa̱bu̱ munimbu̱ún kuyáá mbiʼyuu* dios ndrígu̱ún,mú ikháánʼlú muʼnimbulú kuʼyáá mbiʼyuu Jeobá Dios ndrígulú asndu kámuu.  6  “Mbiʼi rúʼko̱, eʼthí Jeobá,magímbíin bi̱ nurajmbúunʼga̱jma̱a̱ magímbíin bi̱ nijuidíríʼiin,mbóó gajmiún bi̱ ni̱ni̱ gawúúnʼ.  7  Bi̱ nurajmbúunʼ ma̱ni̱ rí mani̱ndxu̱ún mbá nguéjmi̱i̱n,ga̱jma̱a̱ bi̱ ni̱jkha̱ kiʼdiin mitsínguánʼ, ma̱ni̱ rí mani̱ndxu̱ún mbá xuajin rí gíʼdoo tsiaki̱i̱,ga̱jma̱a̱ Jeobá maʼtáñajunʼ ikhiin náa kúbá Sionnákha xúgi̱ ga̱jma̱a̱ asndu kámuu.  8  Ga̱jma̱a̱ ikháán, torre rí nañewu̱u̱n mugu̱,bíjní chíʼgíiʼ* ndrígóo wáxióo* Sion,matanga̱án maratañájunʼ xóo nákha ginii, xúʼko̱, matanga̱án,náa kaʼyoo maʼtáñajunʼ wáxióo Jerusalén.  9  Náá numuu rí natatsaʼwá gakhi̱i̱ wéñuuʼ rá. Lá nánguá xtaʼdaa reyo nikháñuu bi̱ naxnáaʼ consejoikha jngóo natatsaʼwá rí naʼkhui̱i̱n xóo mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nagiʼdaa ada̱ ráʼ. 10  Atarngajtsíminaʼ wáxióo Sion ga̱jma̱a̱ numuu rí naʼkhui̱i̱n,xóo mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ xtáa ragiʼdaa a̱ʼdióo,numuu rí xúgi̱ muxkriña̱a̱nʼ náa xuajin ga̱jma̱a̱ midxuʼ gáraxtaa náa xaná. Midxuʼnú asndu náa Babiloniaga̱jma̱a̱ ikhí maguma kríña̱a̱nʼ,ikhí Jeobá maʼni kríña̱a̱nʼ náa ñawúúnʼ bi̱ sia̱nʼ gajmiáanʼ. 11  Ikha jngóo mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa mbaʼa xuajin magimbíin muxmijná ga̱jma̱á nindxa̱a̱ʼ,ikhiin muthi: ‹Gaguma tsagáá Sion,guʼyáá xóo gáguma gámbáa›. 12  Ikhiin tséyáá rí endxaʼwámínaʼ Jeobáni má tsékru̱ʼu̱u̱n rí eyoo maʼni,ikhaa magímbíin xóo ru̱tsu̱u̱ trigo náa naxtujtsi̱i̱ tsígáʼ. 13  Arajxu̱ ga̱jma̱a̱ ataxujmbi̱i̱ tsígáʼ wáxióo Sion,numuu rí ma̱ni̱ rí chijya̱a̱ʼ maʼni̱i̱ hierroga̱jma̱a̱ tsájáaʼ mani̱ndxu̱u̱ cobre,ikháán matani̱ gámbáa mbaʼa xuajin. Xúgíʼ rí nudaaʼ ikhiin náa nuninduwaʼ maraxna̱a̱ Jeobá,ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí guáʼdáá maraxnajxí náa Tátá bi̱ gajkhun bi̱ naʼtáñajunʼ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ”.

Mbaʼa nota

^ O “ikha”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “rejóo arado”.
^ O “lanza”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “rawuunʼ Jeobá bi̱ naʼtáñajúúnʼ ángeles”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “majngruigu̱u̱n náa”.
^ O “lajuíin”.
^ O “a̱ʼdée dxáʼgú”.

Copyrights ndrígóo i̱yi̱i̱ʼ rígi̱