Madilo 1:1-22
א [Aleph]*
1 Yō, aye pano kashikete bunka bwandi, kibundi kyadi kiyule bantu!+
Yō aye kadi pamo bwa mukaji wa kishala, aye wadi na bantu bangi mu mizo!+
Yō, aye wadi mfumu mwana-mukaji mu matanda a bubikavu* abamwingija mingilo ya kuningilwa!+
ב [Beth]
2 Aye udilanga bibibibi bufuku,+ kadi impolo yandi ibapūta matama andi.
Mu boba bonso bamusenswe kemudipo nansha umo wa kumusenga.+
Balunda nandi bonso abamwaba;+ abaikala ke balwana nandi.
ג [Gimel]
3 Yuda waenda bu musungi+ mu malwa ne bupika bwa malwa.+
Aye ufwaninwe kwikala umbukata mwa mizo;+ katenepo kifuko kya kukōkolokwa.
Boba bonso bamupangapanga abamupeta mu tusua twandi.
ד [Daleth]
4 Mashinda a Ziona adilanga madilo, mwanda i kutupu muntu wiya ku masobo.+
Bibelo byandi byonso bibasalwa;+ babitobo bandi babinzanga.
Bajike* bandi badi na njia, kadi badi mu malwa a mwiko.
ה [He]
5 Bakinkwa nandi pano ke mfumwandi;* balwana nandi kebadipo na malangalanga.+
Mwanda Yehova wamuletela njia pa mwanda wa kujilula kwandi kungikungi.+
Bandi bana abaenda bu misungi ku meso a kinkwa.+
ו [Waw]
6 Buya bonso bwa dyangi bwa Mwanā Ziona mwana-mukaji bubajimina.+
Bamfumu bandi badi pamo bwa tusha ketumwenepo madyo,Kadi twendanga tupungile ku meso a yewa witulonda.
ז [Zayin]
7 Mu mafuku a malwa andi ne abudilwe kwa kwikala, Yelusalema uvulukangaBintu byonso bya bulēme byaadi nabyo mu mafuku a kala.+
Kitatyi kyaponene bantu bandi mu kuboko kwa kinkwa ne kyakadipo na wa kumukwasha,+Bakinkwa bamumwene kebamusepa pa mwanda wa kupona kwandi.+
ח [Heth]
8 Yelusalema waluba bininge.+
O mwanda waikala ke kintu kya munyanji.
Bonso badi bamulēmekele pano kebamumone bu kintu kya kiboja, mwanda abamone mutaka wandi.+
Aye ubinzanga+ ne kujoka bya bumvu.
ט [Teth]
9 Disubi dyandi didi kunshi kwa kivwalwa kyandi.
Katelepo mutyima ku būmi bwandi bwa kumeso.+
Kupona kwandi kwadi kutulumukwa; kadipo na muntu nansha umo wa kumusenga.
A Yehova tala malwa ami, mwanda walwana nami wetumbika aye mwine.+
י [Yod]
10 Kinkwa waolola maboko andi pa byabulēme byandi byonso.+
Mwanda aye wamone mizo itwela mu kipandulwe kyandi,+Yoya yowasoñenye amba keifwaninwepo kutwela mu kipwilo kyobe.
כ [Kaph]
11 Bantu bandi bonso babinzanga; bakimbanga mukate.+
Abapāna bintu byabo bya bulēme pa mwanda wa kyakudya, amba bekale bōmi.*
A Yehova tala, umone monaikadila pamo bwa mwana-mukaji wa bitupu.*
ל [Lamed]
12 Lelo banwe bonso mupitanga mu dishinda bya bitupu?
Talai mumone!
Lelo kudi masusu adi pamo na onadi nekonda nao,Ansuswile Yehova mu difuku dya bulobo bwandi budyendyemuka?+
מ [Mem]
13 Watume mudilo mu bikupa+ byami aye papo mūlu, kadi wanekenya muntu ne muntu.
Wate maulu ami bukonde; waunjokeja kunyuma ku bukomo.
Wangalamuna kendi mwana-mukaji musalwe.
Mbelanga difuku dyonso dituntulu.
נ [Nun]
14 Kujilula kwami i kukute pamo bwa lupungu, kukutwe na kuboko kwandi.
Kubatūlwa mu nshingo yami, kadi bukomo bwami bubatunya.
Yehova wampāna mu kuboko kwa boba bonkibwanyapo kukomena.+
ס [Samekh]
15 Yehova waela bantu bonso bakomokomo ba mu bukata mwami.+
Wangityila kitango kya kuvingakanya bansongwalume bami.+
Yehova waponda mwanā Yuda mwana-mukaji mujike mu kyengelo kya vinyu.+
ע [Ayin]
16 Ndilanga pa mwanda wa bino bintu;+ meso ami azululukanga impolo.
Mwanda muntu ense ubwanya kunsenga nansha kuntūkija mutyima* udi kulampe nami.
Bami bana i basalwe, mwanda walwana wanekenya.
פ [Pe]
17 Ziona wabāla maboko andi;+ kadipo na muntu wa kumusenga.
Yehova wasoñenya Yakoba bakinkwa nandi bonso bamujokolokele.+
Yelusalema waikala ke kintu kya munyanji kobadi.+
צ [Tsade]
18 Yehova i moloke,+ mwanda ami natombokela misoñanya yandi.*+
Banwe bantu bonso, tejai, kadi monai masusu ami.
Bajike* bami ne bansongwalume bami, abaenda bu misungi.+
ק [Qoph]
19 Naite boba bansenswe, ino abangaba.+
Babitobo bami ne bakulumpe bami, abafu mu kibundi,Kitatyi kyobakimba byakudya amba bekale bōmi.*+
ר [Resh]
20 A Yehova, tala, mwanda ngidi mu tusua tukatampe.
Munda* mwami musankintanga.
Mutyima wami unjondanga munda mwami, mwanda natombokele bininge.+
Panja kipete kingipailanga bana;+ munda mwa njibo i pamo bwa lufu.
ש [Shin]
21 Bantu abaivwana kubinza kwami; i kutupu nansha umo wa kunsenga.
Balwana nami bonso abaivwana kyamalwa kyami.
I basangale, mwanda waletele’kyo.+
Ino ukaleta difuku dyowasapwile,+ dyobakekala pamo bwa ami.+
ת [Taw]
22 Bibi byabo byonso bīye ku meso obe, kadi wibasanshije bya mwiko,+Monka mowansanshijija bya mwiko mwanda wa kujilula kwami konso.
Mwanda kubinza kwami i kuvule, kadi mutyima wami ubelanga.
Kunshi kwa Dyani
^ Shapita 1-4 i ñimbo ya bulanda milembwe mu Kihebelu na maalufabe nansha na masomo elonda senene.
^ Nansha’mba “buludiki bwa bipindi bya ntanda.”
^ Nansha’mba “Bansongwakaji.”
^ Kishima pa kishima i, “mutwe.”
^ Muneneno wa kutela kintu bu muntu, ufunkila padi Yelusalema.
^ Nansha’mba “amba baluje muya.”
^ Nansha’mba “kutūkija muya wami mutyima.”
^ Nansha’mba “Bansongwakaji.”
^ Kishima pa kishima i, “kyakanwa kyandi.”
^ Nansha’mba “amba bajokeje muya.”
^ Kishima pa kishima i, “Milá.”
