Kĩambĩrĩria 25:1-34
25 Na rĩrĩ, Iburahimu akĩhikia mũtumia ũngĩ, na eetagwo Ketura.
2 Thutha wa ihinda Ketura akĩmũciarĩra Zimurani, Jokishani, Medani, Midiani,+ Ishibaku, na Shua.+
3 Jokishani agĩtuĩka ithe wa Sheba na Dedani.
Ariũ a Dedani maarĩ, Aashuru, Aletushi, na Aleumi.
4 Ariũ a Midiani maarĩ, Efa, Eferi, Hanoku, Abida, na Elidaa.
Acio othe maarĩ ariũ a Ketura.
5 Thutha-inĩ Iburahimu akĩhe Isaaka+ kĩrĩa gĩothe aarĩ nakĩo,
6 no Iburahimu akĩhe ariũ ake iheo arĩa aaciarĩirũo nĩ thuriya ciake. Na arĩ o muoyo, akĩmeera mathiĩ na mwena wa irathĩro meherere Isaaka mũrũwe,+ magĩgĩthiĩ bũrũri wa Irathĩro.
7 Mĩaka yothe ya ũtũũro wa Iburahimu yarĩ mĩaka 175.
8 Iburahimu agĩkĩhuhia rĩa mũico na agĩkua arĩ na ũkũrũ mwega, arĩ mũkũrũ na akaiganĩra, na agĩturanĩrũo hamwe na andũ ao.*
9 Nao ariũ ake, Isaaka na Ishumaeli makĩmũthika ngurunga-inĩ ya Makipela mũgũnda-inĩ wa Efironi mũrũ wa Zoharu Mũhiti, mũgũnda ũrĩa ũrĩ hakuhĩ na Mamure,+
10 mũgũnda ũrĩa Iburahimu aagũrĩte kuuma kũrĩ ariũ a Hethi. Kũu nĩkuo Iburahimu aathikirũo, hamwe na Sara mũtumia wake.+
11 Thutha wa gĩkuũ kĩa Iburahimu, Ngai agĩthiĩ na mbere kũrathima mũrũwe Isaaka,+ nake Isaaka aaikaraga hakuhĩ na Biri-lahai-roi.+
12 Ũyũ nĩ ũhoro wĩgiĩ Ishumaeli+ mũrũ wa Iburahimu, ũrĩa Hagari+ Mũmisiri ndungata ya Sara aaciarĩire Iburahimu.
13 Na rĩrĩ, maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Ishumaeli, marĩĩtwa mao kũringana na kĩhumo kĩa famĩlĩ ciao: irigithathi rĩa Ishumaeli nĩ Nebaiothu,+ akarũmĩrĩrũo nĩ Kedari,+ Adubeeli, Mibisamu,+
14 Mishima, Duma, Masa,
15 Hadadi, Tema, Jeturu, Nafishi, na Kedema.
16 Acio nĩo ariũ a Ishumaeli, namo macio nĩmo marĩĩtwa mao kũringana na matũũra mao na kũringana na kambĩ* ciao, atongoria 12 kũringana na mĩhĩrĩga yao.+
17 Ishumaeli aatũũrire mĩaka 137. Agĩkĩhuhia rĩa mũico na agĩkua na agĩturanĩrũo hamwe na andũ ao.*
18 Nao makĩambĩrĩria gũikara kuuma Havila+ hakuhĩ na Shuri+ ĩrĩa ĩrĩ hakuhĩ na Misiri, o nginya Ashuri. Magĩtũũra hakuhĩ na ariũ othe a ithe wao.*+
19 Naguo ũyũ nĩ ũhoro wĩgiĩ Isaaka mũrũ wa Iburahimu.+
Iburahimu agĩtuĩka ithe wa Isaaka.
20 Isaaka aarĩ na mĩaka 40 rĩrĩa aahikirie Rebeka mwarĩ wa Bethueli+ Mũaramu wa Padani-aramu, mwarĩ wa nyina na Labani Mũaramu.
21 Isaaka agĩikara agĩthaithaga Jehova tondũ wa mũtumia wake, nĩ gũkorũo aarĩ thata; nĩ ũndũ ũcio Jehova akĩigua ihoya rĩake, na Rebeka mũtumia wake akĩgĩa nda.
22 Nao ariũ ake arĩa maarĩ thĩinĩ wake makĩambĩrĩria kũgiana,+ nginya akĩũria atĩrĩ: “Angĩkorũo ũũ nĩguo kũrekĩka-rĩ, hakĩrĩ bata ũrĩkũ thiĩ na mbere gũtũũra muoyo?” Nĩ ũndũ ũcio agĩtuĩria ũhoro harĩ Jehova.
23 Nake Jehova akĩmwĩra ũũ: “Thĩinĩ wa nda yaku+ kũrĩ na ndũrĩrĩ igĩrĩ, na ikundi igĩrĩ cia andũ nĩ ikaamũranio kuuma thĩinĩ waku;+ na rũrĩrĩ rũmwe nĩ rũgaakorũo na hinya gũkĩra rũu rũngĩ,+ na ũrĩa mũkũrũ nĩ agaatungatĩra ũrĩa mũnini.”+
24 Rĩrĩa ihinda rĩake rĩa gũciara rĩakinyire, twana tũrĩa twarĩ thĩinĩ wa nda yake twarĩ twa mahatha.
25 Kaana ka mbere gakiuma karĩ gatune mwĩrĩ wothe na kaahaanaga ta nguo ya maguoya,+ nĩ ũndũ ũcio magĩgeta Esau.*+
26 Thutha ũcio mũrũ wa nyina akiuma, na guoko gwake kwanyitĩte ndiira ya Esau,+ nĩ ũndũ ũcio Isaaka akĩmwĩta Jakubu.*+ Isaaka aarĩ na mĩaka 60 rĩrĩa Rebeka aamaciarire.
27 Na rĩrĩa tũmwana tũu twanenehire, Esau agĩtuĩka mũguĩmi njorua,+ mũndũ wa gĩthaka-inĩ, no Jakubu aarĩ mũndũ ũtaarĩ ũcuke, na aaikaraga hema-inĩ.+
28 Isaaka eendete Esau tondũ nĩ amũrehagĩra nyama, nake Rebeka eendete Jakubu.+
29 Hĩndĩ ĩmwe Jakubu aarugaga gĩtoero nake Esau agĩũka arĩ mũnogu kuuma gĩthaka-inĩ.
30 Kwoguo akĩra Jakubu ũũ: “Ndagũthaitha ũũhe ikai rĩmwe rĩa gĩtoero kĩu gĩaku gĩtune na ihenya tondũ ndĩ mũnogu mũno!”* Nĩkĩo gĩatũmire etagwo Edomu.*+
31 Jakubu aigua ũguo akĩmwĩra atĩrĩ: “Amba ũnyenderie ũrigithathi waku!”+
32 Nake Esau akiuga ũũ: “Rĩu niĩ ndĩ hakuhĩ gũkua! Ũrigithathi wakwa ũkũng’una na kĩ?”
33 Nake Jakubu akiuga atĩrĩ: “Amba wĩhĩte harĩ niĩ!” Kwoguo akĩĩhĩta harĩ we na akĩendia ũrigithathi wake kũrĩ Jakubu.+
34 Nake Jakubu akĩhe Esau mũgate na gĩtoero kĩa ndengũ, akĩrĩa na akĩnyua, agĩcoka agĩũkĩra na agĩĩthiĩra. Nĩ ũndũ ũcio, Esau nĩ aanyararire ũrigithathi wake.
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Icio nĩ ciugo ciahũthagĩrũo kuonania gũkua.
^ Kana “kambĩ njirigĩre.”
^ Icio nĩ ciugo ciahũthagĩrũo kuonania gũkua.
^ Kana hihi, “Agĩtũũra atekũiguana na ariũ othe a ithe.”
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Kũiyũra Njuĩrĩ.”
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Ũrĩa Ũnyitĩte Ndiira; Ũrĩa woete ithenya rĩa ũrĩa ũngĩ.”
^ Kana “mũhũtu mũno.”
^ Rĩĩtwa rĩu riugĩte “Gũtunĩha.”
