Lo scrittore di Proverbi 30:18, 19 affermò che “la via dell’uomo con una ragazza” andava “oltre la [sua] comprensione”. Cosa intendeva dire?

Molti si sono interrogati sul significato di queste parole, tra cui alcuni studiosi. Nella Traduzione del Nuovo Mondo il passo completo dice: “Ci sono tre cose che vanno oltre la mia comprensione [o “sono troppo meravigliose per me”, nt.], quattro che non riesco a capire: la via dell’aquila nei cieli, la via del serpente sulla roccia, la via della nave in mare aperto e la via dell’uomo con una ragazza” (Prov. 30:18, 19).

In passato pensavamo che le parole “la via dell’uomo con una ragazza” avessero una connotazione negativa. Perché? Il contesto menziona cose negative che “non dicono mai: ‘Basta!’” (Prov. 30:15, 16). E il versetto 20 parla di un’“adultera” che sostiene di non aver fatto niente di male. Quindi il ragionamento che facevamo era questo: come un’aquila in cielo, un serpente sulla roccia o un’antica nave in mare aperto, l’uomo potrebbe non lasciare alcuna traccia delle sue azioni. In base a questo ragionamento, pensavamo che l’espressione “la via dell’uomo con una ragazza” si riferisse a qualcosa di negativo, a un giovane astuto che seduce una ragazza ingenua senza che lei si accorga di quello che sta succedendo.

Tuttavia ci sono buone ragioni per vedere questo passo in chiave positiva. Lo scrittore stava semplicemente esprimendo la sua meraviglia in relazione alle cose menzionate.

Il testo ebraico supporta l’idea che questo versetto possa avere un significato positivo. Secondo un lessico, l’originale ebraico tradotto “oltre la mia comprensione” in Proverbi 30:18 “richiama un evento che una persona [...] trova straordinario, impossibile, se non addirittura meraviglioso” (Theological Lexicon of the Old Testament).

Anche il professor Crawford Toy, della Harvard University, è giunto alla conclusione che questo passo biblico non ha una connotazione negativa. Il professor Toy ha affermato: “L’enfasi è piuttosto su quanto siano meravigliose le cose menzionate”.

Quindi sembra ragionevole concludere che Proverbi 30:18, 19 descriva cose che sono davvero meravigliose, addirittura oltre la nostra comprensione. Come lo scrittore biblico, anche noi rimaniamo meravigliati quando riflettiamo su come un’aquila si libra in volo, su come un serpente pur non avendo zampe si muove rapido sulla roccia, su come una pesante nave viaggia sulla superficie delle acque e su come un uomo e una donna si innamorano e costruiscono una vita felice insieme.