创世记 31:1-55

31  后来Hòulái雅各Yǎgè听见tīngjiàn拉班Lābānde儿子érzishuō:“雅各Yǎgè我们wǒmen父亲fùqīn拥有yōngyǒude一切yíqièdōuduóle积聚jījùdezhè一切yíqiè财富cáifùdōushìcóng我们wǒmen父亲fùqīn那里nàlǐláide+。”  雅各Yǎgègēn拉班Lābān见面jiànmiànshí发觉fājué拉班Lābānduìde态度tàidùgēn以前yǐqián一样yíyàngle+  耶和华Yēhéhuáduì雅各Yǎgèshuō:“yàohuídào父亲fùqīnde土地tǔdìhuídào亲人qīnrén那里nàlǐ+huì继续jìxùtóngzài。”  雅各Yǎgèjiùpàirénjiào拉结Lājié利亚Lìyàdào牧放mùfàng羊群yángqúnde地方dìfang  雅各Yǎgèduì她们tāmenshuō 发觉fājué你们nǐmen父亲fùqīnduìde态度tàidù改变gǎibiànle+可是kěshì父亲fùqīnde上帝Shàngdìtóngzài+  你们Nǐmen清楚qīngchu知道zhīdào确实quèshíjìnle服侍fúshi你们nǐmende父亲fùqīn+  Dàn你们nǐmende父亲fùqīnxiǎngyàopiànshí更改gēnggǎide报酬bàochou上帝Shàngdìquè容许róngxǔ伤害shānghài  如果Rúguǒshuōyǒu斑点bāndiǎndesuànzuòde报酬bàochou’,羊群yángqúnshēngdejiù全都quándōuyǒu斑点bāndiǎn如果rúguǒyòushuōyǒu条纹tiáowéndesuànzuòde报酬bàochou’,羊群yángqúnshēngdejiù全都quándōuyǒu条纹tiáowén+  这样Zhèyàng上帝Shàngdìyòuzǒu你们nǐmen父亲fùqīnde牲畜shēngchùgěile 10  Yǒu羊群yángqún发情fāqíngde时候shíhouzuòlemèng看见kànjiàngēnyáng交配jiāopèidegōng山羊shānyángdōushìyǒu条纹tiáowényǒu斑点bāndiǎnde+ 11  Zàimèngzhōng上帝Shàngdìde天使tiānshǐ呼唤hūhuàn:‘雅各Yǎgè!’shuō:‘zài这里zhèlǐ*。’ 12  shuō:‘Qǐng看看kànkan所有suǒyǒugēnyáng交配jiāopèidegōng山羊shānyáng它们tāmendōushìyǒu条纹tiáowényǒu斑点bāndiǎndezhèshì因为yīnwèi拉班Lābānduìzuòdeshì全都quándōu看见kànjiànle+ 13  shì伯特利Bótèlìde上帝Shàngdì+曾经céngjīngzài那里nàlǐ膏油gāoyóudàozàigēn柱子zhùzishangxiàngxià誓愿shìyuàn+现在Xiànzàiyào起程qǐchéng离开líkāi这里zhèlǐhuídào出生chūshēngde地方dìfang+。’” 14  拉结Lājié利亚Lìyà回答huídá雅各Yǎgè:“我们Wǒmenzài父亲fùqīnjiāliháiyǒu产业chǎnyèfēnma 15  shì我们wǒmen当作dàngzuò外族人wàizúrénmamàile我们wǒmenyòuhuādiàole因为yīnwèi我们wǒmenér得到dédàodeqián+ 16  上帝Shàngdìcóng我们wǒmen父亲fùqīn那里nàlǐzǒude财富cáifù本来běnláijiù应该yīnggāishì我们wǒmen孩子háizide+现在Xiànzài只管zhǐguǎnzhào上帝Shàngdì吩咐fēnfùdezuòhǎole+。” 17  于是Yúshì雅各Yǎgè动身dòngshēn孩子háizi妻子qīzishàng骆驼luòtuo+ 18  并且bìngqiědàishàng所有suǒyǒu牲畜shēngchù积聚jījùde财物cáiwù+Jiù这样zhèyàngdàizhezài巴旦阿拉米Bādàn-ālāmǐ得到dédàode牲畜shēngchù前往qiánwǎng迦南Jiānándào父亲fùqīn以撒Yǐsā那里nàlǐ+ 19  当时Dāngshí拉班Lābānjiǎn羊毛yángmáole拉结Lājiéjiùtōule父亲fùqīnde那些nàxiē家族jiāzú神像shénxiàng+ 20  雅各Yǎgèmánzhe阿拉米人Ālāmǐrén拉班Lābān没有méiyǒugēnshuōshēngjiùzǒule 21  雅各Yǎgèdàizhe拥有yōngyǒude一切yíqiè逃走táozǒuguòle大河Dàhé*+cháozhe基列Jīliè+山区shānqū前进qiánjìn 22  sāntiān拉班Lābān听说tīngshuō雅各Yǎgè逃走táozǒule 23  jiù马上mǎshàng带领dàilǐngde弟兄dìxiong*qián追赶zhuīgǎn一直yìzhízhuīletiān终于zhōngyúzài基列Jīliè山区shānqūzhuīshàngle 24  当天Dàngtiān晚上wǎnshang上帝Shàngdìzài阿拉米人Ālāmǐrén+拉班Lābāndemèngli+出现chūxiànduìshuō:“yào当心dāngxīn不要búyàoduì雅各Yǎgèluàn说话shuōhuà*+。” 25  时候shíhou雅各Yǎgèzàishānshangle帐篷zhàngpeng拉班Lābāngēnde弟兄dìxiongzài基列Jīliè山区shānqūzhāleyíng拉班Lābānláidào雅各Yǎgè那里nàlǐ 26  duì雅各Yǎgèshuō:“为什么wèi shénme这样zhèyàngzuò为什么Wèi shénmemánzhede女儿nǚʼérdàizǒuxiàngyòng刀剑dāojiàn俘虏fúlǔdàizǒu一样yíyàng 27  为什么Wèi shénmemánzhe偷偷摸摸tōutōu-mōmōdezǒuxiān通知tōngzhīne如果Rúguǒxiān告诉gàosushēngjiùhuìtánqín开开心心kāikai-xīnxīndechàngzhegěi送行sòngxíng 28  Dàn竟然jìngrángěi机会jīhuì亲吻qīnwěnde外孙wàisūn女儿nǚʼér这样zhèyàngzuòtài愚蠢yúchǔnle 29  本来běnlái可以kěyǐ伤害shānghài你们nǐmen可是kěshì昨天zuótiān晚上wǎnshang你们nǐmen父亲fùqīnde上帝Shàngdì告诉gàosu:‘yào当心dāngxīn不要búyàoduì雅各Yǎgèluàn说话shuōhuà*+。’ 30  离开líkāishì因为yīnwèihěnxiǎnghuí父亲fùqīndejiādàn为什么wèi shénmeyàotōuzǒude那些nàxiē神像shénxiàngne+ 31  雅各Yǎgè回答huídá拉班Lābān:“hěn害怕hàipà所以suǒyǐcái悄悄qiāoqiāodezǒu心里xīnlǐxiǎng:‘恐怕Kǒngpàhuìcóngshǒushangqiǎngzǒude女儿nǚʼér。’ 32  至于Zhìyúde神像shénxiàngzàishéi那里nàlǐzhǎodàoshéijiù该死gāisǐ可以kěyǐdāngzhe我们wǒmen弟兄dìxiongdemiàn搜查sōucháde东西dōngxi属于shǔyúdezǒu。”雅各Yǎgèquè知道zhīdào拉结Lājiétōule那些nàxiē神像shénxiàng 33  拉班Lābānjìnle雅各Yǎgède帐篷zhàngpengjìnle利亚Lìyàde帐篷zhàngpengyòujìnleliǎng女仆nǚpú+de帐篷zhàngpengdōu没有méiyǒuzhǎodàocóng利亚Lìyàde帐篷zhàngpeng出来chūláiyòujìnle拉结Lājiéde帐篷zhàngpeng 34  拉结Lājiézǎojiù那些nàxiē家族jiāzú神像shénxiàngcángzài骆驼luòtuode鞍篮ānlánli自己zìjǐzuòzài上面shàngmiàn结果Jiéguǒ拉班Lābānsōubiàn整个zhěnggè帐篷zhàngpengdōu没有méiyǒuzhǎodào 35  拉结Lājiéduì父亲fùqīnshuō:“zhǔ不要búyào生气shēngqìlái月经yuèjīng+lenéngzài面前miànqiánzhàn起来qǐlái。”拉班Lābān仔细zǐxì搜寻sōuxún还是háishizhǎobudào那些nàxiē家族jiāzú神像shénxiàng+ 36  雅各Yǎgèjiùhěn生气shēngqì指责zhǐzé拉班Lābānshuō:“哪里nǎlǐ得罪dézuìlefànle什么shénmezuìyàoduì穷追不舍qióngzhuī-bùshě 37  搜查sōuchálede所有suǒyǒu东西dōngxizhǎodàojiāde什么shénme没有méiyǒuYǒudehuà只管zhǐguǎn出来chūláibǎizàide弟兄dìxiong面前miànqiánràng他们tāmenzàizhījiān评评píngpíng 38  zàijiālizhè20niánde绵羊miányáng山羊shānyángdōu没有méiyǒu流产liúchǎnguo+羊群yángqúnlidegōng绵羊miányáng从来cónglái没有méiyǒuchīguo 39  Bèi野兽yěshòu撕裂sīliède牲畜shēngchù+没有méiyǒudài回来huíláigěidōuyóu自己zìjǐpéishàngBèitōuzǒude牲畜shēngchù不管bùguǎnshì白天báitiāndiūde还是háishi晚上wǎnshangdiūde总是zǒngshìyào赔偿péicháng 40  白天báitiānshòujìn炎热yánrè晚上wǎnshangshòujìn寒冷hánlěng无法wúfǎ入睡rùshuì+ 41  zhè20niánzàijiāli为了wèiledeliǎng女儿nǚʼér服侍fúshi14niányòu为了wèilede羊群yángqún服侍fúshi6niánquè10更改gēnggǎide报酬bàochou+ 42  要不是Yàobúshì父亲fùqīnde上帝Shàngdì+就是jiùshì亚伯拉罕Yàbólāhǎnde上帝Shàngdì以撒Yǐsā敬畏jìngwèide上帝Shàngdì+tóngzài现在xiànzài一定yídìnghuìràng空手kōngshǒu回去huíqù上帝Shàngdì看见kànjiànlede痛苦tòngkǔ双手shuāngshǒude辛劳xīnláo所以suǒyǐ昨晚zuówǎn责备zébèi+。” 43  拉班Lābān回答huídá雅各Yǎgè:“女儿Nǚʼérshìde女儿nǚʼér孩子háizishìjiāde孩子háizi羊群yángqúnshìde羊群yángqún所有suǒyǒu看见kànjiànde其实qíshídōushìde女儿nǚʼérde现在xiànzàiyòu怎么zěnmehuì伤害shānghài她们tāmen她们tāmenshēngxiàde孩子háizine 44  Lái我们wǒmen立约lìyuē作为zuòwéizhījiānde见证jiànzhèng。” 45  雅各Yǎgèjiùkuài石头shítoulegēn石柱shízhù*+ 46  雅各Yǎgèduìde弟兄dìxiongshuō:“石头shítouduī起来qǐlái。”他们Tāmenjiù石头shítouduīchéngduī然后ránhòuzài石堆shíduī那里nàlǐchī东西dōngxi 47  拉班Lābān石堆shíduī叫做jiàozuò伊迦尔撒哈杜他Yījiāʼěr-sāhādùtā*雅各Yǎgè石堆shíduī叫做jiàozuò迦勒得Jiālèdé* 48  拉班Lābānshuō:“今天Jīntiānzhèduī石头shítoushìzhījiānde见证jiànzhèng。”jiùgěi石堆shíduī取名qǔmíngjiào迦勒得Jiālèdé+ 49  jiào守望塔Shǒuwàngtǎshuō:“我们Wǒmen分开fēnkāi以后yǐhòuyuàn耶和华Yēhéhuázàizhījiān守望shǒuwàng 50  如果Rúguǒ好好hǎohǎo对待duìdàide女儿nǚʼér除了chúle她们tāmen以外yǐwàiyòu妻子qīzidehuà就算jiùsuàn没有méiyǒurén看见kànjiànyàozhùyǒu上帝Shàngdìzàizhījiān作证zuòzhèng。” 51  拉班Lābān继续jìxùduì雅各Yǎgèshuō:“这里Zhèlǐyǒu石堆shíduīyǒuzàizhījiānde石柱shízhù 52  Yǒu这个zhège石堆shíduī石柱shízhùwéizhèng+huì越过yuèguò这个zhège石堆shíduī伤害shānghài不要búyào越过yuèguò这个zhège石堆shíduī石柱shízhùlái伤害shānghài 53  Yuàn亚伯拉罕Yàbólāhǎnde上帝Shàngdì+拿鹤Náhède上帝Shàngdì就是jiùshì他们tāmen父亲fùqīnde上帝Shàngdìzài我们wǒmenzhījiān主持zhǔchí公道gōngdào。”雅各Yǎgèjiùzài父亲fùqīn以撒Yǐsā敬畏jìngwèide上帝Shàngdì+面前miànqián发誓fāshì 54  雅各Yǎgèzàishānshangxiànle祭牲jìshēng并且bìngqiěqǐngde弟兄dìxiong一起yìqǐchī东西dōngxi他们Tāmenchīwánhòujiùzàishānshang过夜guòyè 55  拉班Lābān清早qīngzǎo起来qǐlái亲吻qīnwěnlede外孙wàisūn+女儿nǚʼér祝福zhùfú他们tāmen+jiù起程qǐchéng回家huíjiāle+

脚注

Yòuzhǔqǐngshuō”。
Zhǐ幼发拉底河Yòufālādǐ Hé
Yòu亲戚qīnqi”。
Yòushuōhǎoshuōdǎi”。
Yòushuōhǎoshuōdǎi”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“柱子Zhùzi”。
这个Zhège名字míngzi来自láizì阿拉米语Ālāmǐyǔ意思yìsishì见证堆jiànzhèngduī”。
这个Zhège名字míngzi来自láizì希伯来语Xībóláiyǔ意思yìsishì见证堆jiànzhèngduī”。

注释

多媒体资料