创世记 30:1-43

30  拉结Lājiéjiàn自己zìjǐ没有méiyǒuwèi雅各Yǎgèshēng孩子háizijiù嫉妒jídù姐姐jiějieduì雅各Yǎgèshuō:“一定yídìngyàogěi孩子háizi不然bùránjiùhuóbuliǎo!”  雅各Yǎgèjiù非常fēicháng生气shēngqìduì拉结Lājiéshuō:“难道Nándàoshì上帝ShàngdìmaRàngnéngshēng孩子háizideshì!”  拉结Lājiéshuō:“de女仆nǚpú璧拉Bìlā+gěigēn行房xíngfángràngshēng孩子háizi这样Zhèyàng通过tōngguò可以kěyǐyǒu孩子háizile。”  于是Yúshì拉结Lājié女仆nǚpú璧拉Bìlāgěi雅各Yǎgèzuò妻子qīzi雅各Yǎgèjiùgēn璧拉Bìlā行房xíngfáng+  后来Hòulái璧拉Bìlā怀孕huáiyùnlewèi雅各Yǎgèshēngle儿子érzi  拉结Lājiéshuō:“上帝Shàngdìwèi主持zhǔchí公道gōngdào*倾听qīngtīnglede祷告dǎogào*所以suǒyǐgěi儿子érzi。”jiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiàoDàn*+  后来Hòulái拉结Lājiéde女仆nǚpú璧拉Bìlāyòu怀孕huáiyùnlewèi雅各Yǎgèshēngleèr儿子érzi  拉结Lājiéshuō:“gēn姐姐jiějie争斗zhēngdòu艰苦jiānkǔde争斗zhēngdòu得胜déshèngle!”jiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiào拿弗他利Náfútālì*+  利亚Lìyàjiàn自己zìjǐzài怀孕huáiyùnjiù女仆nǚpú悉帕Xīpàgěi雅各Yǎgèzuò妻子qīzi+ 10  利亚Lìyàde女仆nǚpú悉帕Xīpàwèi雅各Yǎgèshēngle儿子érzi 11  利亚Lìyàshuō:“zhēn幸运xìngyùn!”jiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiào迦得Jiādé*+ 12  后来Hòulái利亚Lìyàde女仆nǚpú悉帕Xīpàyòuwèi雅各Yǎgèshēngleèr儿子érzi 13  利亚Lìyàshuō:“zhēnyǒu*妇女们Fùnǚmen一定yídìnghuìshuōshìyǒude+。”jiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiào亚设Yàshè*+ 14  Zài收割shōugē小麦xiǎomàide季节jìjié吕便Lǚbiàn+dào野外yěwàizhǎodào一些yìxiē风茄fēngqié*jiùláigěi母亲mǔqīn利亚Lìyà拉结Lājiéduì利亚Lìyàshuō:“Qǐng儿子érzide风茄fēngqiéfēn一些yìxiēgěi。” 15  利亚Lìyàduì拉结Lājiéshuō:“qiǎnglede丈夫zhàngfuhái不够búgòu+现在xiànzàiháixiǎngyào儿子érzide风茄fēngqiéma?”拉结Lājiéjiùshuō:“Hǎobagēn交换jiāohuàn今天jīntiān晚上wǎnshang雅各Yǎgègēn行房xíngfáng儿子érzide风茄fēngqiégěi。” 16  Dàole晚上wǎnshang雅各Yǎgècóng野外yěwài回来huíláide时候shíhou利亚Lìyà出去chūqù迎接yíngjiēshuō:“yàogēn行房xíngfáng因为yīnwèiyòng儿子érzide风茄fēngqiéxiàle。”当天Dàngtiān晚上wǎnshang雅各Yǎgèjiùgēn利亚Lìyà行房xíngfáng 17  上帝Shàngdìtīngdàobìng回应huíyìngle利亚Lìyàde祷告dǎogào利亚Lìyàjiù怀孕huáiyùnlewèi雅各Yǎgèshēngle儿子érzi 18  利亚Lìyàshuō:“上帝Shàngdìgěile报酬bàochou因为yīnwèi女仆nǚpúgěilede丈夫zhàngfu。”jiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiào以萨迦Yǐsàjiā*+ 19  后来Hòulái利亚Lìyàyòu怀孕huáiyùnwèi雅各Yǎgèshēngleliù儿子érzi+ 20  利亚Lìyàshuō:“上帝Shàngdìgěile美好měihǎode礼物lǐwù丈夫zhàngfu终于zhōngyúyào接纳jiēnàle+因为yīnwèiwèishēngleliù儿子érzi+。”jiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiào西布伦Xībùlún*+ 21  后来Hòulái利亚Lìyàshēngle女儿nǚʼérgěi取名qǔmíngjiào底拿Dǐná+ 22  上帝Shàngdì没有méiyǒu忘记wàngjì拉结Lājié倾听qīngtīngbìng回应huíyìnglede祷告dǎogàoràng可以kěyǐ怀孕huáiyùn+ 23  拉结Lājiéjiù怀孕huáiyùnshēngle儿子érzi于是Yúshìshuō:“上帝Shàngdìde耻辱chǐrǔ除去chúqùle+ 24  jiùgěi孩子háizi取名qǔmíngjiào约瑟Yuēsè*+shuō:“耶和华Yēhéhuáyòugěi增添zēngtiānle儿子érzi。” 25  拉结Lājiéshēngle约瑟Yuēsèhòu雅各Yǎgè立刻lìkèduì拉班Lābānshuō:“Qǐngràngzǒubayàohuí自己zìjǐde地方dìfanghuíde故乡gùxiāng+ 26  Qǐngde妻子qīzi孩子háizigěiràng回去huíqù为了Wèile他们tāmen一直yìzhí服侍fúshi清楚qīngchu知道zhīdàoshì怎样zěnyàng服侍fúshide+。” 27  拉班Lābānduìshuō:“Qǐng不要búyào离开líkāicóng种种zhǒngzhǒng征兆zhēngzhào*kànchū耶和华Yēhéhuáshì因为yīnwèicáigěi。” 28  Yòushuō:“告诉Gàosuyào多少duōshao报酬bàochouhuìgěi+。” 29  雅各Yǎgèduìshuō:“怎样zěnyàng服侍fúshide牲畜shēngchùzàide照料zhàoliàoxià怎么样zěnmeyàngshì知道zhīdàode+ 30  lái以前yǐqián拥有yōngyǒudehěnshǎo现在xiànzàide牲畜shēngchùquè繁衍fányǎn增多zēngduō自从Zìcóngdàolejiā耶和华Yēhéhuájiùgěiyàodào什么shénme时候shíhoucáinéngwèi自己zìjǐdejiāzuòdiǎnshìne+ 31  拉班Lābānshuō:“gāigěi什么shénmene?”雅各Yǎgèshuō:“什么shénme不用búyònggěi只要Zhǐyàokěnwèizuòjiànshìjiù继续jìxù牧放mùfàng看守kānshǒude羊群yángqún+ 32  今天Jīntiānyào查看chákànde羊群yángqún任何Rènhé杂色zásèyǒu斑点bāndiǎnde绵羊miányáng深棕色shēnzōngsèdegōng绵羊羔miányánggāo杂色zásèyǒu斑点bāndiǎnde山羊shānyángdōutiāo出来chūlái以后Yǐhòuzhèlèideyáng就是jiùshìde报酬bàochou+ 33  日后Rìhòulái查看chákànde报酬bàochoujiùhuì清楚qīngchukànchūshì正直zhèngzhí*de如果Rúguǒ那里nàlǐyǒu山羊shānyángshì杂色zásèyǒu斑点bāndiǎndeyǒugōng绵羊羔miányánggāoshì深棕色shēnzōngsède就算jiùsuànshìtōuláide。” 34  拉班Lābānshuō:“Hǎojiùzhàodehuàzuò+。” 35  tiān凡是fánshì杂色zásèyǒu条纹tiáowéndegōng山羊shānyáng杂色zásèyǒu斑点bāndiǎnde山羊shānyángyǒu白斑báibāndehuò深棕色shēnzōngsèdegōng绵羊羔miányánggāo拉班Lābāndōutiāole出来chūláijiāogěi儿子们érzimen看管kānguǎn 36  之后Zhīhòu拉班Lābāngēn雅各Yǎgè分开fēnkāi相隔xiānggésāntiānde路程lùchéng雅各Yǎgèjiù牧放mùfàng拉班Lābānliú下来xiàláide羊群yángqún 37  雅各Yǎgèxīnzhé下来xiàláide安息香树枝ānxīxiāngshùzhī杏树枝xìngshùzhī梧桐树枝wútóngshùzhīláibāodiào部分bùfen树皮shùpíchū树皮shùpí下面xiàmiàn白色báisède部分bùfen枝条zhītiáokàn起来qǐláijiùyǒu白色báisède斑点bāndiǎn 38  bāolede枝条zhītiáochāzài水沟shuǐgōu水槽shuǐcáolifàngzài羊群yángqúnshuǐde地方dìfangduìzhe羊群yángqúnYángláishuǐde时候shíhoujiù可以kěyǐzài枝条zhītiáo前面qiánmiàn发情fāqíng交配jiāopèi 39  这样Zhèyàng羊群yángqúnhuìzài枝条zhītiáo前面qiánmiàn发情fāqíng交配jiāopèi而且érqiěyánghuìshēngxiàyǒu条纹tiáowén杂色zásèyǒu斑点bāndiǎndeyáng 40  雅各Yǎgègōng绵羊羔miányánggāofēn出来chūlái并且bìngqiě使shǐ拉班Lābāndeyángzhuǎn过来guòlái面对miànduìzheyǒu条纹tiáowéndeyáng所有suǒyǒu深棕色shēnzōngsèdeyáng之后Zhīhòu自己zìjǐde羊群yángqúngēn拉班Lābānde羊群yángqún分开fēnkāihùnzài一起yìqǐ 41  Měidāng肥壮féizhuàngdeyáng发情fāqíng雅各Yǎgèdōu枝条zhītiáochāzài水槽shuǐcáolifàngzài羊群yángqún眼前yǎnqiánràng羊群yángqúnzài枝条zhītiáo旁边pángbiān交配jiāopèi 42  可是Kěshì如果rúguǒshì瘦弱shòuruòdeyáng雅各Yǎgèjiùfàng枝条zhītiáo这样Zhèyàng瘦弱shòuruòdejiùguī拉班Lābān肥壮féizhuàngdedōuguīle雅各Yǎgè+ 43  雅各Yǎgè越来越yuèláiyuè富有fùyǒu拥有yōngyǒuhěnduōyángyǒu男女nánnǚ仆人púrén骆驼luòtuo+

脚注

Yòu上帝Shàngdìshì审判官shěnpànguānwèi出头chūtóu”。
Yòu恳求kěnqiú”。
意思Yìsishì审判者shěnpànzhě”。
意思Yìsishìde争斗zhēngdòu”。
意思Yìsishì幸运xìngyùn”。
Yòu:“zhēn快乐kuàilè!”
意思Yìsishìyǒudehuò快乐kuàilè”。
风茄Fēngqiéshìzhǒng植物zhíwù当时Dāngshíshǎorén认为rènwéi女人nǚrénchīlede果实guǒshíjiùyǒuzhù受孕shòuyùn
意思Yìsishìshì报酬bàochou”。
意思Yìsishì接纳jiēnà”。
这个Zhège名字míngzishì约细斐亚Yuēxìfěiyàde简称jiǎnchēng意思yìsishìyuàn耶和华Yēhéhuá增添zēngtiān增加zēngjiā)”。
种种Zhǒngzhǒng征兆zhēngzhàoyòu证据zhèngjù”。
Yòu诚实chéngshí”。

注释

多媒体资料