但以理书 8:1-27

8  伯沙撒Bóshāsāwáng+成为chéngwéi国王guówángsānniánzài先前xiānqián看见kànjiànde异象yìxiàng之后zhīhòuyòuyǒu异象yìxiàngxiàng但以理Dànyǐlǐ显现xiǎnxiàn+ 2  看见kànjiànle异象yìxiàngkànde时候shíhoushēnchǔ埃兰Āilán+shěngde书珊Shūshān*+城堡chéngbǎo*观看guānkàn异象yìxiàngde时候shíhou正在zhèngzài乌莱Wūlái Hébiān 3  放眼fàngyǎnwàng忽然hūrán看见kànjiànyǒuzhīgōng绵羊miányáng+zhànzàide前面qiánmiànyǒuliǎngzhījiǎo+liǎngzhījiǎodōuhěngāo不过Búguò其中qízhōngzhīlìngzhīgènggāogènggāodeshì后来hòuláicáizhǎng起来qǐláide+ 4  看见kànjiàngōng绵羊miányángxiàng西xiàngběixiàngnán冲撞chōngzhuàng没有méiyǒu野兽yěshòunéngzài面前miànqián立足lìzúshéinénggēn对抗duìkàng施行shīxíng解救jiějiù+肆意妄为sìyì-wàngwéi自高自大zìgāo-zìdà 5  继续jìxù观看guānkàn忽然hūrán看见kànjiànzhīgōng山羊shānyáng+cóng西边xībian*bēnlái横越héngyuèquánjiǎozhānZhèzhīgōng山羊shānyáng双眼shuāngyǎn中间zhōngjiānyǒuzhī显眼xiǎnyǎndejiǎo+ 6  chōngxiàng双角shuāngjiǎodegōng绵羊miányáng就是jiùshì先前xiānqián看见kànjiànzhànzàibiāndegōng绵羊miányángGōng山羊shānyáng怒不可遏nùbùkěʼè直奔zhíbèn过去guòqù 7  看见kànjiàngōng山羊shānyáng逼近bījìngōng绵羊miányángxiàng发怒fānùzhuàngdǎozhéduànde双角shuāngjiǎo结果Jiéguǒgōng绵羊miányáng无力wúlì抵抗dǐkàngbèizhuàngdǎozàiyòubèi践踏jiàntàshéijiùbuliǎo 8  Gōng山羊shānyáng极度jídù自高自大zìgāo-zìdàdàn强盛qiángshèng大角dàjiǎojiùbèizhéduànleYǒuzhī显眼xiǎnyǎndejiǎo取而代之qǔʼérdàizhīxiàngtiānde四方sìfāng*崛起juéqǐ+ 9  Cóng其中qízhōngzhījiǎo另外lìngwàizhǎngchūzhī小角xiǎojiǎoZhèzhī小角xiǎojiǎobiànde非常fēicháng巨大jùdàxiàngnánxiàngdōng*xiàng荣美róngměizhīchù崛起juéqǐ+ 10  而且érqiě越来越yuèláiyuèzhítiānshangde军队jūnduì部分bùfen军队jūnduì星辰xīngchénpāozàishang践踏jiàntà 11  自高自大zìgāo-zìdà甚至shènzhìgēn军队jūnduìde领袖lǐngxiù作对zuòduì取消qǔxiāo经常jīngchángxiàng献祭xiànjìde安排ānpái拆毁chāihuǐ确立quèlìde神圣shénshèng居所jūsuǒ+ 12  当时Dāngshíyǒu犯法fànfǎde行为xíngwéi所以suǒyǐ军队jūnduì经常jīngcháng献祭xiànjìde安排ānpáidōujiāogěile一再yízài真理zhēnlǐ丢弃diūqìzài行动xíngdòng成功chénggōng 13  听见tīngjiànwèi圣者shèngzhězài讲话jiǎnghuàlìngwèi圣者shèngzhěduìwèi讲话jiǎnghuàdeshuō:“这个Zhège异象yìxiàng涉及shèjí经常jīngcháng献祭xiànjìde安排ānpái涉及shèjí造成zàochéng荒凉huāngliángde犯法fànfǎ行为xíngwéi+使shǐ圣地shèngdì军队jūnduìbèi践踏jiàntà这个Zhège异象yìxiànghuì持续chíxùduōjiǔne?” 14  jiùduìshuō:“Huì持续chíxù2300晚上wǎnshang早晨zǎochen然后ránhòu圣地shèngdì必定bìdìng恢复huīfùyīngyǒude情况qíngkuàng。” 15  但以理Dànyǐlǐ正在zhèngzài观看guānkàn异象yìxiàngxiǎngyào领悟lǐngwù其中qízhōngde含意hányì忽然hūrán看见kànjiànyǒuwèi样子yàngzixiàngréndezhànzài面前miànqián 16  听见tīngjiàn乌莱Wūlái Hé+中间zhōngjiānyǒurénde声音shēngyīn喊叫hǎnjiàoshuō:“加百列Jiābǎiliè+aràng那个nàgerén领悟lǐngwù看见kànjiàndeshì+。” 17  于是Yúshìzǒujìnzhànde地方dìfangláidào面前miànqiánjiù惊慌jīnghuāng起来qǐláizàishangduìshuō:“人子Rénzǐayào领悟lǐngwù这个zhège异象yìxiàng终结zhōngjiéde时期shíqī有关yǒuguān+。” 18  gēn讲话jiǎnghuàde时候shíhouzàishang昏睡hūnshuì过去guòqùjiùzài原处yuánchùzhàn起来qǐlái+ 19  继续jìxùshuō:“现在Xiànzàiyàoràng知道zhīdào降怒jiàngnùde末期mòqīhuìyǒu什么shénmeshì发生fāshēng因为yīnwèi这个zhège异象yìxiàng指定zhǐdìngde终结zhōngjié时期shíqī有关yǒuguān+ 20  “看见kànjiànde双角shuāngjiǎogōng绵羊miányáng象征xiàngzhēng米底亚Mǐdǐyà波斯Bōsīde国王guówáng+ 21  Duōmáodegōng山羊shānyáng代表dàibiǎo希腊Xīlàwáng+双眼shuāngyǎn中间zhōngjiānde大角dàjiǎo代表dàibiǎo国王guówáng+ 22  大角Dàjiǎobèizhéduànhòuyǒuzhījiǎo起来qǐlái取而代之qǔʼérdàizhī+就是jiùshìyǒu王国wángguócóngde民族mínzúzhōng起来qǐlái只是zhǐshì没有méiyǒu那样nàyàngde权势quánshì 23  “Zài他们tāmen王国wángguóde末期mòqī犯法fànfǎderén恶贯满盈èguàn-mǎnyínghuìyǒu国王guówáng起来qǐlái面貌miànmào凶恶xiōngʼè懂得dǒngde模棱两可móléng-liǎngkědehuà* 24  de力量lìliànghuìbiànde强大qiángdàquèshìpíngzhe自己zìjǐde力量lìliànghuìyòng惊人jīngrénde手段shǒuduàn残害cánhàihěnduōrén*做事zuòshì成功chénggōng行动xíngdòng积极jījíhuì残害cánhàiyǒu能力nénglìderén圣民shèngmín*+ 25  阴险yīnxiǎn狡诈jiǎozhàhuìyòng欺骗qīpiànde手段shǒuduàn取得qǔdé成功chénggōng心里xīnlǐ自高自大zìgāo-zìdàzàirén觉得juéde安全ānquánde时候shíhou*残害cánhàihěnduōrén甚至shènzhìhuì起来qǐlái对抗duìkàng领袖lǐngxiùzhōngde领袖lǐngxiù结果jiéguǒbèi消灭xiāomièdànshìbèirénshǒu消灭xiāomiè 26  “Zài关于guānyú晚上wǎnshang早晨zǎochende异象yìxiànglisuǒshuōdehuàdōushì真实zhēnshídeZhè异象yìxiàngyào保密bǎomì因为yīnwèiháiyào经过jīngguòhěnduō日子rìzicáihuì实现shíxiàn*+。” 27  至于Zhìyú但以理Dànyǐlǐ精疲力竭jīngpí-lìjiébìngle好几hǎojǐtiān+之后Zhīhòu起来qǐláiwèi国王guówáng工作gōngzuò+què仍旧réngjiùyīn看见kànjiàndeshìér恍恍惚惚huǎnghuang-hūhūshéinéng领悟lǐngwù异象yìxiàngde含意hányì+

脚注

Yòu苏萨Sūsà”。
Yòu王宫wánggōnghuò要塞yàosài”。
Yòu日落rìluòzhīchù”。
直译Zhíyìfēng”。
Yòu日出rìchūzhīchù”。
Yòu擅长shàncháng阴谋yīnmóu诡计guǐjì”。
Yòu圣民shèngmín组成zǔchéngde群体qúntǐ”。
Yòuhuìdàilái可怕kěpàde毁灭huǐmiè”。
zuòzài没有méiyǒu预先yùxiān警告jǐnggàode情况qíngkuàngxià”。
Yòu因为yīnwèizhè指向zhǐxiàng遥远yáoyuǎnde未来wèilái”。

注释

多媒体资料