但以理书 2:1-49

2  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā成为chéngwéi国王guówángèrnián一再yízài做梦zuòmèng烦乱fánluàn不安bùʼān+néng入睡rùshuì  于是Yúshì国王guówáng吩咐fēnfùrén魔法mófǎ祭司jìsī法师fǎshī巫师wūshī迦勒底人Jiālèdǐrén*jiàoláiyào他们tāmenmèng告诉gàosu他们Tāmenjiùdōuláizhànzài国王guówáng面前miànqián+  国王Guówángduì他们tāmenshuō:“zuòlemèng觉得juéde烦乱fánluàn不安bùʼānhěnxiǎng知道zhīdào这个zhègemèngshì怎么zěnmehuíshì。”  迦勒底人Jiālèdǐrényòng阿拉米语Ālāmǐyǔ+duì国王guówángshuō*:“wáng万岁wànsuìQǐngmèng告诉gàosu仆人púrén我们wǒmenjiùhuì解释jiěshì。”  国王Guówáng回答huídá迦勒底人Jiālèdǐrénshuō:“现在xiànzài下旨xiàzhǐhuì更改gēnggǎi要是yàoshi你们nǐmenmèngmèngde解释jiěshì告诉gàosujiùhuìbèifēnshī你们nǐmendejiāhuì成为chéngwéi公厕gōngcè*  要是Yàoshi你们nǐmenshuōchūmèngmèngde解释jiěshìjiùhuìgěi你们nǐmen礼物lǐwù赏赐shǎngcìde尊荣zūnróng+所以Suǒyǐ你们nǐmenyàomèngmèngde解释jiěshì告诉gàosu。”  他们Tāmenèr回答huídáshuō:“Qǐng陛下bìxiàmèng告诉gàosu仆人púrén我们wǒmenjiùhuì解释jiěshì。”  国王Guówáng回答huídáshuō:“清楚qīngchu知道zhīdào你们nǐmenshìxiǎng争取zhēngqǔ时间shíjiān因为yīnwèi你们nǐmen知道zhīdào已经yǐjīng下旨xiàzhǐhuì更改gēnggǎi  要是Yàoshi你们nǐmenmèng告诉gàosu你们nǐmen所有suǒyǒuréndōuhuìshòudào同样tóngyàngde惩罚chéngfá其实Qíshí你们nǐmen串通chuàntōnghǎoleyào说谎shuōhuǎng欺骗qīpiàn等待děngdài情势qíngshì改变gǎibiàn你们Nǐmen现在xiànzàimèng告诉gàosujiù知道zhīdào你们nǐmenzhēndenéng解梦jiěmèngle。” 10  迦勒底人Jiālèdǐrén回答huídá国王guówáng:“陛下Bìxià要求yāoqiúdeshì世上shìshàng*根本gēnběn没有méiyǒurénzuòdedào因为yīnwèi伟大wěidàde君王jūnwáng也好yěhǎo施政官shīzhèngguān也好yěhǎo从来cónglái没有méiyǒurénxiàng魔法mófǎ祭司jìsī法师fǎshīhuò迦勒底人Jiālèdǐrénwènguo这样zhèyàngdeshì 11  陛下Bìxiàwèndeshìhěnnán除了chúlegēn凡人fánrén*tóngzhùde神明shénmíngshéinéng告诉gàosu陛下bìxià。” 12  国王Guówángjiù大发雷霆dàfā-léitíng下令xiàlìng处死chǔsǐ巴比伦Bābǐlúnde所有suǒyǒu智士zhìshì+ 13  于是Yúshì命令mìnglìng发出fāchū智士zhìshì快要kuàiyàobèishā执行Zhíxíng命令mìnglìngderén寻找xúnzhǎo但以理Dànyǐlǐde同伴tóngbànyào处死chǔsǐ他们tāmen 14  国王Guówángde侍卫长shìwèizhǎng亚略Yàlüè出去chūqùyàoshā巴比伦Bābǐlúnde智士zhìshì但以理Dànyǐlǐjiù机巧jīqiǎo谨慎jǐnshèndeduì说话shuōhuà 15  但以理Dànyǐlǐwèn国王guówángde军官jūnguān亚略Yàlüè:“陛下Bìxià为什么wèi shénmexiàle这么zhème严厉yánlìde命令mìnglìngne?”于是Yúshì亚略Yàlüè情由qíngyóu告诉gàosu但以理Dànyǐlǐ+ 16  但以理Dànyǐlǐjiùqiú国王guówánggěi时间shíjiānràng可以kěyǐwèi国王guówáng解梦jiěmèng 17  然后Ránhòu但以理Dànyǐlǐ回家huíjiāzhèjiànshì告诉gàosu同伴tóngbàn哈拿尼雅Hānáníyǎ米沙利Mǐshālì亚撒利雅Yàsālìyǎ 18  qǐng他们tāmenqiútiānshangde上帝Shàngdì怜悯liánmǐn他们tāmen透露tòulù这个zhège秘密mìmì免得miǎnde但以理Dànyǐlǐde同伴tóngbàngēn巴比伦Bābǐlún其余qíyúde智士zhìshì一起yìqǐbèi处死chǔsǐ 19  夜间Yèjiānyǒu异象yìxiàngxiàng但以理Dànyǐlǐ揭示jiēshì秘密mìmì+但以理Dànyǐlǐjiù赞美zànměitiānshangde上帝Shàngdì 20  但以理Dànyǐlǐshuō 上帝Shàngdìde圣名shèngmíng应当yīngdāng千秋qiānqiūshòu称颂chēngsòng万世wànshìshòu赞美zànměi*因为Yīnwèi智慧zhìhuì大能dànéngdōuzhǐ属于shǔyú+ 21  改变gǎibiàn时候shíhou时代shídài+Fèiwángwáng+智慧zhìhuìgěiyǒu智慧zhìhuìderén知识zhīshigěi明辨míngbiàn事理shìlǐderén+ 22  揭示jiēshì深奥shēnʼào隐秘yǐnmìdeshì+知道Zhīdào暗中ànzhōngde事情shìqing+光明Guāngmíngtóngzhù+ 23  祖先zǔxiānde上帝Shàngdìa感谢gǎnxiè赞美zànměi因为Yīnwèigěi智慧zhìhuì力量lìliàng 我们Wǒmenxiàng求问qiúwènde告诉gàosule国王Guówáng关心guānxīndeshì告诉gàosule我们wǒmen+。” 24  于是Yúshì但以理Dànyǐlǐjiàn亚略Yàlüè就是jiùshì国王guówángpài处死chùsǐ巴比伦Bābǐlún智士zhìshìderén+但以理Dànyǐlǐduìshuō:“Qǐng不要búyào处死chǔsǐ巴比伦Bābǐlúnde智士zhìshìDàijiàn国王guówángbayàowèi国王guówáng解梦jiěmèng。” 25  亚略Yàlüèjiù立刻lìkèdài但以理Dànyǐlǐ进见jìnjiàn国王guówángduìshuō:“Cóng犹大国Yóudàguóbèi俘掳fúlǔderén当中dāngzhōng+zhǎodàolerénnéngwèi陛下bìxià解梦jiěmèng。” 26  国王Guówángduì但以理Dànyǐlǐyòumíng伯提沙撒Bótíshāsā+shuō:“zhēndenéngzuòdemèngmèngde解释jiěshì告诉gàosuma+ 27  但以理Dànyǐlǐ回答huídá国王guówáng:“陛下Bìxià询问xúnwènde秘密mìmì那些nàxiē智士zhìshì法师fǎshī魔法mófǎ祭司jìsī占星zhānxīng术士shùshìdōunéng告诉gàosu陛下bìxià+ 28  可是Kěshìtiānshangyǒuwèi上帝Shàngdìnéng秘密mìmì揭示jiēshì出来chūlái+已经yǐjīng最后zuìhòude时期shíqīhuì发生fāshēngdeshì告诉gàosu尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwáng以下Yǐxiàshìdemèngshìzàichuángshangshí脑海nǎohǎili出现chūxiànde异象yìxiàng 29  “陛下Bìxiàzàichuángshangxiǎngdào未来wèiláihuì发生fāshēng什么shénmeshì揭示jiēshì秘密mìmìde上帝Shàngdìjiù将要jiāngyào发生fāshēngdeshì告诉gàosule 30  这个Zhège秘密mìmìxiàng揭示jiēshì出来chūláishì因为yīnwèi世上shìshàng其他qítāréngèngyǒu智慧zhìhuìérshì为了wèilemèngde解释jiěshì告诉gàosu陛下bìxiàràng陛下bìxià知道zhīdào自己zìjǐxīnzhōngde意念yìniàn+ 31  “陛下Bìxià观看guānkànde时候shíhou忽然hūrán看见kànjiàn巨像jùxiàng这个Zhègexiànghěn异常yìcháng光亮guāngliàngzhànzài面前miànqián样子yàngzihěn可怕kěpà 32  巨像Jùxiàngdetóushì纯金chúnjīnde+胸膛xiōngtáng臂膀bìbǎngshìyínde+腹部fùbù臀股túngǔshìtóngde+ 33  tuǐshìtiěde+jiǎoyǒu部分bùfenshìtiěde部分bùfenshì陶土táotǔ*+de 34  一直yìzhízàikànjiànyǒukuài石头shítoubèizáo出来chūláishìrénshǒuzáodezài巨像jùxiàngyòngtiě陶土táotǔ造成zàochéngdejiǎoshangjiǎosuì+ 35  shítiětáotóngyínjīnquánbèisuì好像hǎoxiàng夏天xiàtiān脱谷场tuōgǔchǎngshangdekāngbèifēngchuīzǒuxúnsuìle巨像jùxiàngde石头shítoubiànchéngzuò大山dàshān充满chōngmǎnquán 36  “Mèng就是jiùshì这样zhèyàngde现在Xiànzài我们wǒmenyàoxiàng陛下bìxià解释jiěshì这个zhègemèng 37  陛下Bìxiàshì万王之王Wànwángzhīwángtiānshangde上帝Shàngdì已经yǐjīnggěi王国wángguó+大能dànéng力量lìliàng荣耀róngyào 38  Zhùzàichùderén以及yǐjíshangde野兽yěshòutiānshangde飞鸟fēiniǎodōujiāozàishǒuliràng统治tǒngzhìzhè一切yíqiè+就是jiùshì金头jīntóu+ 39  “Zài之后zhīhòuhuìyǒulìng王国wángguó崛起juéqǐ+quèbushàng然后Ránhòuyòuyǒulìng王国wángguó就是jiùshìsānshìtóngde将要jiāngyào统治tǒngzhìquán+ 40  “后来Hòuláiyǒu王国wángguóxiàngtiě一样yíyàngqiáng+Tiěnéngsuì一切yíqièTiě怎样zěnyàng粉碎fěnsuì东西dōngxi王国wángguóhuì怎样zěnyàng粉碎fěnsuìzhè一切yíqiè+ 41  “正如Zhèngrú看见kànjiàndejiǎo脚趾jiǎozhǐ部分bùfenshì陶匠táojiàngde陶土táotǔ部分bùfenshìtiě那个nàge王国wángguóhuì分裂fēnlièquè仍旧réngjiùyǒufēnxiàngtiě一样yíyàng强硬qiángyìngjiùxiàng看见kànjiàntiě陶泥táoní*xiānghùn那样nàyàng 42  脚趾Jiǎozhǐ部分bùfenshìtiě部分bùfenshì陶土táotǔ那个nàge王国wángguóshì部分bùfenqiáng部分bùfenruò 43  正如Zhèngrú看见kànjiàntiě陶泥táoníxiānghùnqiángde部分bùfenhuìgēn人民rénmín*xiānghùnquènéng黏合niánhéjiùxiàngtiě陶土táotǔhùnér一样yíyàng 44  “那些Nàxiē君王jūnwáng在位zàiwèide日子rìzitiānshangde上帝Shàngdìyào设立shèlìyǒng灭亡mièwángde王国wángguó+这个Zhège王国wángguóhuìluòzài其他qítā民族mínzúshǒuli+反而fǎnʼérhuì那些nàxiē王国wángguó全都quándōusuì灭绝mièjué+只有Zhǐyǒu这个zhège王国wángguóhuì永远yǒngyuǎn长存chángcún+ 45  看见kànjiàncóngshānshangyǒukuài石头shítoubèizáo出来chūláishìrénshǒuzáodesuìletiětóngtáoyínjīn+就是jiùshì这个zhège意思yìsi伟大Wěidàde上帝Shàngdì已经yǐjīng未来wèiláihuì发生fāshēngdeshì告诉gàosule陛下bìxià+这个Zhègemèngshì真实zhēnshíde解释jiěshìshì可靠kěkàode。” 46  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwángjiùzài但以理Dànyǐlǐ面前miànqiánguìzàishang下拜xiàbàixiàng致敬zhìjìnghái吩咐fēnfùrénxiàngxiànshàng礼物lǐwùxiāng 47  国王Guówángduì但以理Dànyǐlǐshuō:“你们Nǐmende上帝Shàngdìzhēnshì万神之神Wànshénzhīshén万王之主Wànwángzhīzhǔshì揭示jiēshì秘密mìmìde上帝Shàngdì因为yīnwèinéng这个zhège秘密mìmì揭示jiēshì出来chūlái+。” 48  于是Yúshì国王guówáng提拔tíbá但以理Dànyǐlǐhěnduō厚礼hòulǐpài统治tǒngzhì巴比伦Bābǐlúnquánshěng+并且bìngqiě担任dānrèn管辖guǎnxiá巴比伦Bābǐlún所有suǒyǒu智士zhìshìde总长官zǒngzhǎngguān 49  但以理Dànyǐlǐ请求qǐngqiú国王guówáng国王guówángjiù委任wěirèn沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígē+管理guǎnlǐ巴比伦省Bābǐlún Shěngde行政xíngzhèng事务shìwù但以理Dànyǐlǐquèzài王宫wánggōngli任职rènzhí

脚注

Zhǐqún擅长shàncháng占卜zhānbǔ占星zhānxīngderén
但以理书Dànyǐlǐshū2:4xiàbànjiédào7:28,原文yuánwénshì阿拉米语Ālāmǐyǔ
zuò垃圾堆lājīduīhuò粪堆fènduī”。
Yòushang”。
Yòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。
千秋Qiānqiūshòu称颂chēngsòng万世wànshìshòu赞美zànměi”,yòu永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎnshòu赞美zànměi”。
Yòushāoguo定型dìngxíngde陶土táotǔ”。
Yòu柔软róuruǎnde陶泥táoní”。
Yòu人类rénlèide子孙zǐsūn”,zhǐ平民píngmín百姓bǎixìng

注释

多媒体资料